-
81 pour la rareté du fait
Amandine. - Prenez bien garde, mon mari a des soupçons... je crois qu'il se doute de votre amour coupable... Dufausset. - Tiens, parbleu... c'est moi qui lui ai dit... Amandine. - Vous, malheureux!.. Et comment a-t-il pris ça? Dufausset. - Lui?.. qu'est-ce que vous voulez que ça lui fasse? Il a dit seulement... Ah!.. Eh bien, pour la rareté du fait... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина. - Будьте осторожны, мой муж что-то подозревает... Боюсь, что он догадывается о вашей преступной любви... Дюфоссе. - Еще бы, черт возьми!.. Ведь я сам ему все рассказал... Амандина. - Ах вы, несчастный!.. И как он принял эту новость? Дюфоссе. - Он?.. А ему-то что, собственно говоря? Да он лишь сказал... "Гм!.. Такой редкий случай!".
2) смеха радиDictionnaire français-russe des idiomes > pour la rareté du fait
-
82 si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal
разг.(si ça me (te) fait pas de bien, ça me (te) fera pas de mal)если это не поможет, то и не навредитDictionnaire français-russe des idiomes > si ça me fait pas de bien, ça me fera pas de mal
-
83 ce voyage lui fait beaucoup de bien
ce voyage lui fait beaucoup de bienDictionnaire français-néerlandais > ce voyage lui fait beaucoup de bien
-
84 cela fait bien dans le paysage
cela fait bien dans le paysageDictionnaire français-néerlandais > cela fait bien dans le paysage
-
85 cela fait du bien
cela fait du bien -
86 il le fait bien, pourquoi pas moi?
il le fait bien, pourquoi pas moi?hij doet het toch ook, waarom ik dan niet?Dictionnaire français-néerlandais > il le fait bien, pourquoi pas moi?
-
87 ça fait bien de
ça fait bien de 〈+ onbepaalde wijs〉het is in de mode, het staat goed te -
88 ça fait bien de parler anglais
ça fait bien de parler anglaisDictionnaire français-néerlandais > ça fait bien de parler anglais
-
89 Cela fait bien.
Cela fait bien.To dělá dobře ( dobrý dojem). -
90 Cela lui fait plus de tort que de bien.
Cela lui fait plus de tort que de bien.Více mu to škodí než prospívá.Dictionnaire français-tchèque > Cela lui fait plus de tort que de bien.
-
91 Cela me fait bien de la peine.
Cela me fait bien de la peine.To je mi velice líto.Dictionnaire français-tchèque > Cela me fait bien de la peine.
-
92 Ce remède lui a fait du bien.
Ce remède lui a fait du bien.Ten lék mu pomohl.Dictionnaire français-tchèque > Ce remède lui a fait du bien.
-
93 Il a bien exposé le fait.
Il a bien exposé le fait.Vyložil věc dobře. -
94 Il fait bien de se méfier de lui.
Il fait bien de se méfier de lui.Dobře má, že mu nedůvěřuje.Dictionnaire français-tchèque > Il fait bien de se méfier de lui.
-
95 Il se fait bien attendre.
Il se fait bien attendre.Dá na sebe čekat. -
96 Il s'est fait bien payer ses services.
Il s'est fait bien payer ses services.Dal si své služby dobře zaplatit.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est fait bien payer ses services.
-
97 Il s'est fait bien voir de son chef.
Il s'est fait bien voir de son chef.Zašplhl si u svého představeného.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est fait bien voir de son chef.
-
98 La grêle a fait bien des dégâts.
La grêle a fait bien des dégâts.Kroupy nadělali mnoho škod.Dictionnaire français-tchèque > La grêle a fait bien des dégâts.
-
99 Mais bien sûr, cela ne fait pas de difficultés.
Mais bien sûr, cela ne fait pas de difficultés.Ale ovšem, to jde beze všeho!Dictionnaire français-tchèque > Mais bien sûr, cela ne fait pas de difficultés.
-
100 conduire bien sa barque
(conduire [или mener, diriger] bien sa barque)Je suis sûre qu'on m'admirait d'avoir vu conduire ma barque aussi bien. (G. Adam, Le Sang de César.) — Я уверена даже, что мною восхищались, видя, как ловко я повела свое дело.
À dîner, hier, Georges, il a fort bien mené sa barque. Le voilà directeur-associé de Martinez, Caspe et Cie. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Вчера к обеду у нас был Жорж. Он очень успешно вел свои дела, теперь он уже член правления фирмы Мартинес, Касп и Ко.
Il avait quitté ses parents à seize ans pour leur prouver - et se prouver à lui-même - qu'il était capable de mener sa barque. (J.-P. Aumont. Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Он ушел из отчего дома, когда ему было шестнадцать лет, чтобы доказать родителям, да и себе тоже, что он способен жить самостоятельно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire bien sa barque
См. также в других словарях:
bien fait — ● bien fait c est bien mérité (pour quelqu un), c est une juste punition … Encyclopédie Universelle
C'est Bien Fait — est un album studio d Eddy Mitchell sorti en 1979. Titres L important c est d aimer bien sa maman Trop c est trop Comment ça fait ? Chaque fois Tu peux préparer le café noir Good bye Gene Vincent C est bien fait Petite annonce L homme objet… … Wikipédia en Français
C'est bien fait — est le vingtième album studio d Eddy Mitchell sorti en 1979. Titres L important c est d aimer bien sa maman 3:48 Trop c est trop 3:18 Comment ça fait ? 3:11 Chaque fois 3:07 Tu peux préparer le café noir 3:20 Good bye Gene Vincent 4:01 C est … Wikipédia en Français
Ça te fera les pieds, c'est bien fait pour tes pieds — ● Ça te fera les pieds, c est bien fait pour tes pieds cela t apprendra à vivre ; c est bien fait pour toi … Encyclopédie Universelle
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1° Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… … Thresor de la langue françoyse
Bien moulé — ● Bien moulé bien fait, dont la forme est bien nette … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée … Encyclopédie Universelle