Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bien+entendu+or+évidemment

  • 1 évidemment

    adv., certes, naturellement, assurément, bien sûr, tout à fait, bien entendu: bacheû (Arvillard.228), bincheû (Combe-Si.), bincho (Albanais.001), binchuro (Aix, Giettaz, Magland), R.2 Sûr ; bougro < bougre> intj. (Saxel.002), byên êtêdu < bien entendu> ladv. (001) ; y è dcho < c'est sûr> (001), achouraman (Praz- Arly), R.2.
    A1) évidemment, bien sûr = il ne pourrait en être autrement, il ferait beau voir qu'il n'en fût pas ainsi: mandamâzho intj. (002).
    A2) évidemment, naturellement, bien sûr ; c'était à prévoir ; c'était prévisible: pinsa bin < tu penses bien> (001), pwé < puis> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > évidemment

  • 2 entendu

    adj. parchu m. (Houches), parsu (Giettaz) ; k'on-n a entendu awi // parchu entendu dire < qu'on a entendu dire> (Albanais.001). - E.: Entendre.
    A1) adv., bien entendu, évidemment, assurément, comme de bien entendu: bincho < bien sûr> (001), bacheû (Arvillard) ; bin-n antandu (Saxel), byê-n êtêdu (001), byin-n intindu (Chambéry).

    Dictionnaire Français-Savoyard > entendu

  • 3 natürlich

    bien entendu
    naturellement
    évidemment
    naturel

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > natürlich

  • 4 selbstverständlich

    bien entendu
    naturellement
    évidemment

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > selbstverständlich

  • 5 scilicet

    scīlĭcet, adv. [sci(re) + licet] [st1]1 [-] [avec prop. inf., arch.] on peut aisément se rendre compte que, il va de soi que, il va sans dire que.    - Plaut. Curc. 363 ; Rud. 395 ; Ter. Haut. 358 ; 856 ; Lucr. 2, 469 ; Sall. J. 4, 6 ; 113, 3.    - scilicet me facturum, Ter.: il est clair que je le ferai.    - scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, Sall.: il va de soi que ce n'était ni la cire ni les traits inanimés qui avaient en soi une telle puissance. [st1]2 [-] [adv., formant parenthèse] il va de soi, bien entendu, cela s'entend, naturellement.    - Ter. Haut. 263 ; And. 185 ; Cic. Rep. 1, 60 ; 2, 69 ; Att. 13, 3, 1; Fam. 1, 6, 1; CM 26, etc.    - terram osculo contigit, scilicet quod ea communis mater omnium mortalium esset, Liv. 1, 56: il embrassa le sol, parce que, bien entendu, la terre est la mère de tous les hommes.    - habuit obtrectatorem Menecliden quendam, indidem Thebis, satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet, Nep.: ll eut pour détracteur un certain Ménéclide, né aussi à Thèbes, assez exercé dans la parole, pour un Thébain, s'entend. [st1]3 [-] évidemment, bien sûr.    - ridet scilicet nostram amentiam, Cic. Quint. 17, 55: bien sûr, il rit de notre folie.    - exspecto, primum te scilicet, deinde Marionem, Cic. Fam. 16, 3, 2: je vous attends, toi d'abord, bien entendu, puis Marion.    - souvent suivi de sed, tamen species inanis scilicet, sed... Cic. Fin. 5, 1, 3: apparence vaine, il est vrai, mais...    - nihil scilicet novi, ea tamen quae te ipsum probaturum esse confidam, Cic. Fin. 1, 8, 28:    - cf. Cic. Fam. 9, 23; Mur. 20, 42; Tusc. 5, 39, 114. [st1]4 [-] [dans une réponse] évidemment, naturellement, etc.    - Plaut. Ps. 879 ; Ter. Ad. 729 ; Hec. 467 ; Phorm. 792 ; Eun. 401, etc. [st1]5 [-] [ironiqt] sans doute, apparemment.    - Cic. Verr. 1, 142 ; Sull. 67 ; Pis. 19 ; Fin. 2. 102, etc. [st1]6 [-] [postclass.] à savoir, savoir.    - sub nomine alieno, nepotum scilicet et uxoris, Suet. Aug. 20: sous un autre nom, savoir celui de ses petits-fils, de sa femme.    - cf. Suet. Tib. 14; Vesp. 2; Gram. 4; Vulg. Gen. 2, 25, etc.    - cf. gr. δηλονότι.
    * * *
    scīlĭcet, adv. [sci(re) + licet] [st1]1 [-] [avec prop. inf., arch.] on peut aisément se rendre compte que, il va de soi que, il va sans dire que.    - Plaut. Curc. 363 ; Rud. 395 ; Ter. Haut. 358 ; 856 ; Lucr. 2, 469 ; Sall. J. 4, 6 ; 113, 3.    - scilicet me facturum, Ter.: il est clair que je le ferai.    - scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, Sall.: il va de soi que ce n'était ni la cire ni les traits inanimés qui avaient en soi une telle puissance. [st1]2 [-] [adv., formant parenthèse] il va de soi, bien entendu, cela s'entend, naturellement.    - Ter. Haut. 263 ; And. 185 ; Cic. Rep. 1, 60 ; 2, 69 ; Att. 13, 3, 1; Fam. 1, 6, 1; CM 26, etc.    - terram osculo contigit, scilicet quod ea communis mater omnium mortalium esset, Liv. 1, 56: il embrassa le sol, parce que, bien entendu, la terre est la mère de tous les hommes.    - habuit obtrectatorem Menecliden quendam, indidem Thebis, satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet, Nep.: ll eut pour détracteur un certain Ménéclide, né aussi à Thèbes, assez exercé dans la parole, pour un Thébain, s'entend. [st1]3 [-] évidemment, bien sûr.    - ridet scilicet nostram amentiam, Cic. Quint. 17, 55: bien sûr, il rit de notre folie.    - exspecto, primum te scilicet, deinde Marionem, Cic. Fam. 16, 3, 2: je vous attends, toi d'abord, bien entendu, puis Marion.    - souvent suivi de sed, tamen species inanis scilicet, sed... Cic. Fin. 5, 1, 3: apparence vaine, il est vrai, mais...    - nihil scilicet novi, ea tamen quae te ipsum probaturum esse confidam, Cic. Fin. 1, 8, 28:    - cf. Cic. Fam. 9, 23; Mur. 20, 42; Tusc. 5, 39, 114. [st1]4 [-] [dans une réponse] évidemment, naturellement, etc.    - Plaut. Ps. 879 ; Ter. Ad. 729 ; Hec. 467 ; Phorm. 792 ; Eun. 401, etc. [st1]5 [-] [ironiqt] sans doute, apparemment.    - Cic. Verr. 1, 142 ; Sull. 67 ; Pis. 19 ; Fin. 2. 102, etc. [st1]6 [-] [postclass.] à savoir, savoir.    - sub nomine alieno, nepotum scilicet et uxoris, Suet. Aug. 20: sous un autre nom, savoir celui de ses petits-fils, de sa femme.    - cf. Suet. Tib. 14; Vesp. 2; Gram. 4; Vulg. Gen. 2, 25, etc.    - cf. gr. δηλονότι.
    * * *
        Scilicet, pen. corr. Aduerbium negandi per ironiam. Virg. Voire dea, Ouy dea, Vrayement voire, Il est bien à scavoir, Dieu scait que voire. Un mot qu'on dit par moquerie.
    \
        Id populus curat scilicet. Terent. Il est bien à scavoir que le peuple s'en soulcie bien, Voire dea on s'en soulcie beaucoup, Le monde s'en soulcie bien, Comme qui diroit, Pense tu que le peuple s'en soulcie? Il ne s'en soulcie nullement.
    \
        Scilicet equidem istuc factum ignoscam. Terent. C'est bien dict, Ouy dea que je te le pardonne. En se moquant.
    \
        Scilicet expectemus legitimum illud quinquennium. Cicero. Voire dea que nous, etc.
    \
        Scilicet, Interrogatiuum. Cicero, Scilicet tibi grauiorem dolorem patrui tui mors attulit, quam C. Graccho fratris? Seroit il possible que, etc. Pourroit il estre vray que, etc.
    \
        Scilicet ita res est. Plaut. Certes, Pour certain la chose est ainsi.
    \
        Fratris igitur Thais tota est? C. scilicet. Terent. Il est ainsi, Vous le devez ainsi entendre.
    \
        Scilicet id agitur, vtrum hac petitione, an proxima Praetor fias. Cic. Voire vrayement je le croy que, etc.
    \
        - non vides? P. Videam obsecro, quem? PH. hunc scilicet. Terent. Cestuy ci veulx je dire.
    \
        Tu quod facere te diligentissime sciebam, facies, scilicet vt mea mandata digeras. Cic. C'est à scavoir.
    \
        Me quidem haec loca requirentem species quaedam commouit, inanis scilicet, sed commouit tamen. Cic. A la verité, Veritablement.
    \
        Et scilicet. Cicero, et Flauii causa, et scilicet Pompeii omnia facies. Et ce croy je bien.

    Dictionarium latinogallicum > scilicet

  • 6 obviously

    obviously [ˈɒbvɪəslɪ]
    [angry, upset, happy, pregnant] visiblement
    • he was obviously not drunk de toute évidence, il n'était pas ivre
    • he was not obviously drunk à le voir, on ne pouvait pas dire s'il était ivre
    • obviously! évidemment !
    • obviously not! apparemment non !
    * * *
    ['ɒbvɪəslɪ] 1.
    adverb manifestement

    ‘hasn't he heard of them?’ - ‘obviously not’ — iron ‘n'en a-t-il pas entendu parler?’ - ‘on dirait que non’

    2.
    exclamation ( indicating assent) bien sûr!, évidemment!

    English-French dictionary > obviously

  • 7 claro

    cla.ro
    [kl‘aru] adj 1 clair, limpide. 2 fig clair, net. 3 fig intelligible. cabelo castanho-claro cheveux châtain clair. é claro bien sûr, bien entendu. está claro que il est clair que. noite em claro nuit blanche.
    * * *
    claro, ra
    [`klaru, ra]
    Adjetivo clair(e)
    Advérbio clairement
    claro que sim! bien sûr que oui!
    é claro! c'est sûr!
    passar a noite em claro passer une nuit blanche
    * * *
    adjectivo
    1 (luz, cor) clair
    está claro!
    il fait clair!; il fait jour!
    2 ( explícito) clair
    os factos são claros
    les faits sont clairs
    interjeição
    c'est clair!; naturellement!; évidemment!
    claro que sim!
    évidemment oui!
    claro que não!
    évidemment non!
    clair comme de l'eau de roche
    passer une nuit blanche

    Dicionário Português-Francês > claro

  • 8 certo

    certo I. agg. 1. ( sicuro) certain, sûr: essere certo di qcs. être certain de qqch., être sûr de qqch.; sono certo che arriverà je suis sûr qu'il va arriver. 2. ( indubbio) certain, sûr: guarigione certa guérison certaine; prova certa preuve irréfutable. 3. ( di cui non si può dubitare) sûr: l'ho saputo da testimone certo je le tiens de source sûre. 4. (alcuno, qualche) certain: c'è una certa somiglianza tra loro due il y a une certaine ressemblance entre eux; sono andato da certi amici je suis allé chez des amis. 5. ( alquanto) certain: dopo un certo tempo au bout d'un certain temps. 6. ( tale) certain: un certo signor Rossi un certain monsieur Rossi. 7. ( spreg) ( di quel genere) certain, tel, pareil: c'era certa gente! il y avait de ces gens!; non devi usare certe espressioni tu ne dois pas employer de telles expressions. II. avv. 1. (sicuramente, indubbiamente) certainement: verrò certo per Pasqua je viendrai certainement à Pâques. 2. ( rafforzativo) certainement, bien sûr: no, certo certainement pas, bien sûr que non. 3. ( si capisce) bien sûr, bien entendu, évidemment, naturellement: sì, certo oui, bien entendu; verrai? - certo! tu viendras? - naturellement! 4. ( con senso di concessione di permesso) certainement, bien sûr. III. s.m. ( ciò che è certo) certitude f.: il certo è che non ti ho visto ce qui est sûr, c'est que je ne t'ai pas vu.

    Dizionario Italiano-Francese > certo

  • 9 capire

    capire v. ( capìsco, capìsci) I. tr. 1. comprendre: non capisco il tedesco je ne comprends pas l'allemand; non ci capisco nulla je n'y comprends rien; capire una barzelletta comprendre une blague. 2. ( rendersi conto) comprendre: capisco benissimo la situazione je comprends parfaitement la situation. 3. (scusare, perdonare) comprendre: cerca di capirmi essaie de me comprendre. 4. ( riconoscere) admettre, reconnaître: non vuole capire che ha torto il ne veut pas admettre qu'il a tort. 5. ( persuadersi) comprendre: finalmente ha capito che doveva andarsene il a enfin compris qu'il devait s'en aller. 6. ( avere una sensibilità) être sensible à: capire la musica être sensible à la musique. 7. (assol.) ( essere intelligente) être intelligent: un ragazzo che capisce un garçon intelligent. 8. (usato impersonalmente: essere chiaro) bien sûr, bien entendu, évidemment: si capisce che tu puoi fare quello che vuoi bien sûr, tu peux faire ce que bon te semble; pagherà la ditta, si capisce la société paiera, bien entendu. II. prnl.recipr. capirsi se comprendre: quei due non si capiscono più ces deux-là ne se comprennent plus.

    Dizionario Italiano-Francese > capire

  • 10 конечно

    1) вводн. сл. il est vrai que, sans doute

    э́то, коне́чно, справедли́во, одна́ко... — c'est juste, mais...

    2) утв. частица assurément, certes, certainement, bien entendu, bien sûr

    коне́чно нет! — bien sûr que non!

    * * *
    part.
    1) gener. absolument, bien sûr, certainement, certes, décemment, il est certain, il n'est pas douteux que, je veux bien (que + subj), ma foi oui, nul doute que(...), pour sûr, putain non, putain oui, s'entend, sûrement, assurément, naturellement, évidemment
    2) colloq. (il n'y à) pas de problème (в ответной реплике), comme de juste, ouais, pas question, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, tu parles, (в знач. наречия) sûr, cette idée!, quelle idée!
    3) obs. oui-da, (выражает усиление, подчёркивание) pardi, (выражает усиление, подчёркивание) pardieu
    4) simpl. nature
    5) belg. non fait

    Dictionnaire russe-français universel > конечно

  • 11 naturally

    naturally ['nætʃərəlɪ]
    (a) (of course) naturellement, bien sûr, bien entendu;
    ∎ you have got the money? - naturally! tu as l'argent? - bien sûr!;
    ∎ I was naturally surprised évidemment, cela m'a surpris;
    ∎ she naturally assumed that he was joking naturellement, elle a cru qu'il plaisantait;
    ∎ these questions were naturally somewhat embarrassing for me ces questions, comme vous le pensez bien, n'étaient pas sans m'embarrasser
    (b) (by nature → lazy) de nature, par tempérament; (→ difficult) naturellement, par sa nature;
    ∎ skiing comes naturally to her on dirait qu'elle a fait du ski toute sa vie;
    ∎ it comes naturally to him c'est un don chez lui;
    ∎ although it didn't come naturally, he forced himself to ask questions bien que cela ne lui vienne pas naturellement, il se forçait à poser des questions;
    ∎ ironic punctuality doesn't come naturally to him la ponctualité n'est pas son fort
    (c) (unaffectedly) naturellement, de manière naturelle;
    ∎ you answered very naturally vous avez répondu très naturellement ou de manière très naturelle
    (d) (in natural state → occur) naturellement, à l'état naturel;
    ∎ naturally occurring présent à l'état naturel

    Un panorama unique de l'anglais et du français > naturally

  • 12 unsurprisingly

    unsurprisingly [‚ʌnsə'praɪzɪŋlɪ]
    bien entendu, évidemment;
    ∎ unsurprisingly, this suggestion was rejected évidemment ou comme on pouvait s'y attendre, cette suggestion fut rejetée

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unsurprisingly

  • 13 luonnollisesti

    adv
    bien sûr
    naturellement
    naturel
    xxx
    bien sûr
    bien entendu
    évidemment

    Suomi-ranska sanakirja > luonnollisesti

  • 14 selbstverständlich

    'zɛlpstfɛrʃtɛntlɪç
    adj
    2) ( offensichtlich) évident
    selbstverständlich
    tout(e) naturel(le); Beispiel: etwas für selbstverständlich halten trouver que quelque chose va de soi; Beispiel: das ist doch selbstverständlich! ça va de soi!
    II Adverb
    [bien] évidemment; Beispiel: etwas wie selbstverständlich tun faire quelque chose comme si c'était tout naturel; Beispiel: aber selbstverständlich! mais bien entendu!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > selbstverständlich

  • 15 samozřejmě

    samozřejmě
    bien entendu
    évidemment
    bien sûr!

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > samozřejmě

  • 16 zajisté

    zajisté
    assurément
    bien entendu
    sûrement
    naturellement
    évidemment
    sans doute
    certainement
    je le crois bien
    certes
    parfaitement

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zajisté

  • 17 obviously

    A adv manifestement ; she obviously needs help il est évident qu'elle a besoin d'aide ; he's obviously lying il est clair qu'il ment ; she's obviously happy/clever il est évident qu'elle est heureuse/intelligente ; he was obviously in pain il souffrait visiblement ; ‘hasn't he heard of them?’- ‘obviously not’ iron ‘n'en a-t-il pas entendu parler?’-‘on dirait que non’ ; he had obviously been taking lessons il était évident qu'il avait pris des leçons.
    B excl ( indicating assent) bien sûr!, évidemment!

    Big English-French dictionary > obviously

См. также в других словарях:

  • entendu — entendu, ue [ ɑ̃tɑ̃dy ] adj. • XIIe; de entendre 1 ♦ Vx ENTENDU À : qui s entend bien à, habile à. ⇒ capable, compétent, ingénieux. « Un homme entendu à tout, voilà Perrault » ( Sainte Beuve). Absolt « Des hommes fins ou entendus » (La Bruyère).… …   Encyclopédie Universelle

  • Comme de bien entendu — ● Comme de bien entendu évidemment, naturellement …   Encyclopédie Universelle

  • évidemment — [ evidamɑ̃ ] adv. • XIIIe; de évident 1 ♦ Vx ou littér. D une manière évidente, à l évidence. « Ne recevoir jamais aucune chose pour vraie, que je ne la connusse évidemment être telle » (Descartes). 2 ♦ Cour., comme adv. d affirmation ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • évidemment — adv., certes, naturellement, assurément, bien sûr, tout à fait, bien entendu : bacheû (Arvillard.228), bincheû (Combe Si.), bincho (Albanais.001), binchuro (Aix, Giettaz, Magland), R.2 Sûr ; bougro <bougre> intj. (Saxel.002), byên êtêdu… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • entendu — adj. parchu m. (Houches), parsu (Giettaz) ; k on n a entendu awi // parchu entendu dire <qu on a entendu dire> (Albanais.001). E. : Entendre. A1) adv., bien entendu, évidemment, assurément, comme de bien entendu : bincho <bien sûr>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • être entendu — ● être entendu verbe passif Être convenu, être décidé : C est une affaire entendue. ● être entendu (difficultés) verbe passif Accord Entendu tous les témoins. En tête de phrase, entendu reste invariable. Remarque Cet emploi est propre à la langue …   Encyclopédie Universelle

  • entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… …   Encyclopédie Universelle

  • OCÉANS ET MERS — La planète Terre est assez mal nommée, puisqu’elle est couverte, pour 71 p. 100 environ, par l’océan mondial, dont la surface est de l’ordre de 361 millions de kilomètres carrés, pour un volume qui a été évalué à 1 370 憐 106 km3. La profondeur… …   Encyclopédie Universelle

  • SYSTÈMES DYNAMIQUES DIFFÉRENTIABLES — Sans doute née avec le mémoire que Poincaré écrivit en 1881 «sur les courbes définies par des équations différentielles», où l’étude quantitative (analytique) locale des équations différentielles dans le champ complexe est remplacée par leur… …   Encyclopédie Universelle

  • CALCUL INFINITÉSIMAL - Calcul à une variable — Créée au XVIIe siècle par Newton, Leibniz et leurs prédécesseurs immédiats, transformée au XVIIIe, par Euler, en un prodigieux instrument de calcul, débarrassée, sous la Restauration, de sa métaphysique par le baron Cauchy, l’analyse… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»