-
1 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
2 mieux
adv, mmariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier
- au mieux- de mieux -
3 esprit
m -
4 светло
1) нареч. перев. оборотом éclairer bienлампа светло горит — la lampe éclaire bien2) предик. безл. il fait jour -
5 лечь
туман лег на долину — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la valléeсвет лег на картину — le tableau a été éclairé par la lumièreподозрение легло на него — le soupçon est tombé sur luiпозор лег на него — la honte est retombée sur lui••лечь в больницу — aller vi (ê.) à l'hôpitalлечь на операцию — se faire opérerскладки на платье хорошо легли — les plis de la robe tombent bienлечь костьми — y laisser ses os -
6 le bon Dieu
разг.1) бог, боженькаIl parlait toujours du bon Dieu: car il était très pieux, à la différence des deux Krafft, père et fils, qui faisaient les esprits forts, tout en se gardant bien de manger gras le vendredi. (R. Rolland, L'Aube.) — Он постоянно говорил о Боге: он был очень набожен, в противоположность обоим Крафтам, отцу и сыну, которые корчили из себя безбожников, хотя на всякий случай остерегались есть скоромное по пятницам.
2) бог, божок, божество, кумирLe visage de "Presse-Pourrie" s'éclaire: Paulette, c'est sa fille unique, son bon dieu. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Лицо у "Продажной печати" светлеет: Полетта - это его единственная дочь, его кумир.
3) причастие, святые дары- manger le bon Dieu
- porter le bon Dieu
- recevoir le bon Dieu
- comme le bon Dieu vous a fait
- bon Dieu!
- le bon Dieu lui-même a besoin de cloches
- y a pas de bon Dieu!
- on lui donnerait le bon Dieu sans confession
- que le bon Dieu le bénisse!
- qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu! -
7 éduquer
vt.1. воспи́тывать/воспита́ть; расти́ть, выра́щивать/вы́растить (élever); просвеща́ть/просвети́ть ◄-щу► (éclairer); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* о́бразование (+ D), учи́ть ◄-'ит►, обуча́ть/ обучи́ть (instruire);éduquer les enfants (les parents) — воспи́тывать <учи́ть> дете́й (роди́телей)
2. (développer un organe, une faculté) воспи́тывать; развива́ть/ разви́ть* (développer); упражня́ть ipf., тренирова́ть ipf. (exercer); выраба́тывать/ вы́работать (élaborer);éduquer les réflexes — выраба́тывать рефле́ксыéduquer la volonté — воспи́тывать во́лю;
■ pp. et adj. éduqué, -e1. (élevé.) воспи́танный; благовоспи́танный vx.;c'est une personne mal (bien) éduquere — э́тот челове́к пло́хо (хорошо́) воспи́тан
2. (instruit) просвещённый (éclairé); образо́ванный, обу́ченный (instruit); подгото́вленный (préparé); ра́звитой* (évolué); све́дущий (в + P) ( averti);il est politiquement peu éduquer — он не получи́л хоро́шей полити́ческой подгото́вки, он полити́чески пло́хо подко́ван fam.
-
8 s'éclairer
1. (s'allumer) загора́ться/загоре́ться ◄-рит-► зажига́ться/заже́чься*; ↑ вспы́хивать/ вспы́хнуть (soudain);la lampe s'\s'éclairera soudain — ла́мпа вдруг загоре́лась <вспы́хнула>
2. (devenir lumineux) освеща́ться; светле́ть/про=;la scène s'\s'éclairere ∑ — на сце́не зажига́ются огни́au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;
3. (visage, regard) светле́ть/по=, про=; ↑сия́ть/про=;son visage s'\s'éclairera d'un sourire — его́ лицо́ озари́лось <освети́лось> улы́бкойà cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;
4. (assurer son éclairage) по́льзоваться/ вос= освеще́нием;le soir ils s'\s'éclairerent à la bougie — они́ сидя́т fam. ве́чером при свеча́хils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;
5. fig. (devenir compréhensible) ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► я́сным; объясня́ться, разъясня́ться; проясня́ться/проясни́ться, ↑ выясня́ться/вы́ясниться;maintenant tout s' \s'éclairere — тепе́рь всё ∫ стано́вится я́сно <проясня́ется>la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;
■ pp. et adj. éclairé, -e1. освещённый; озарённый;une salle \s'éclairere par trois fenêtres — зал, освеща́емый тремя́ о́кнамиune salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;
des esprits \s'éclairers — просвещённые умы́;
[↑высоко́]о́бразованные лю́ди;le despotisme \s'éclairer — просвещённая мона́рхияune critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;
См. также в других словарях:
éclairé — éclairé, ée (é klè ré, rée) part. passé. 1° Qui reçoit une lumière. La terre éclairée par le soleil, par la lune. Être nourri, logé, éclairé, avoir la nourriture, le logement et l éclairage. Cet appartement est bien éclairé, mal éclairé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
éclaire — [ eklɛr ] n. f. • av. 1250; de éclairer, parce qu on tirait de cette plante un collyre ♦ Région. Grande éclaire : chélidoine. ⊗ HOM. Éclair. ● éclaire nom féminin (de éclairer) Ouverture pratiquée dans le pont d un bateau de pêche, pour permettre … Encyclopédie Universelle
éclairé — éclaire [ eklɛr ] n. f. • av. 1250; de éclairer, parce qu on tirait de cette plante un collyre ♦ Région. Grande éclaire : chélidoine. ⊗ HOM. Éclair. ● éclaire nom féminin (de éclairer) Ouverture pratiquée dans le pont d un bateau de pêche, pour… … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
DESPOTISME ÉCLAIRÉ — Forgée probablement par des historiens allemands au cours du XIXe siècle, l’expression de «despotisme éclairé» est maintenant consacrée. Celle d’« absolutisme éclairé», comme divers auteurs l’ont fait remarquer, eût été sans doute préférable pour … Encyclopédie Universelle
Consentement eclaire — Consentement éclairé Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au… … Wikipédia en Français
Consentement libre et éclairé — Consentement éclairé Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au… … Wikipédia en Français
Consentement Éclairé — Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au patient tous les risques … Wikipédia en Français
Consentement éclairé — Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au patient tous les risques … Wikipédia en Français
Consentement éclairé du patient en France — Consentement éclairé Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au… … Wikipédia en Français
J'éclaire ma ville — est le premier album du rappeur Flynt, sorti le 28 mai 2007. Pistes 1 pour la plume J éclaire ma ville Mes sources Skit Ca fait du bien d le dire La gueule de l emploi (feat. Sidi.O) Notre existence J ai trouvé ma place Les moyens du bord Retour… … Wikipédia en Français