-
1 bien bâti
разг.хорошо, ладно скроенный, сложенный ( о человеке)Il manœuvrait distraitement le canot au milieu des barques de maraîchers. Quelquefois il saluait quelqu'un sur le quai, un garçon jeune, souriant et bien bâti qui portait un étroit maillot de plage où figurait une inscription américaine. (Ch. Combaz, Messieurs.) — Думая о чем-то своем, Ив маневрировал среди лодок зеленщиков. Временами он приветствовал какого-нибудь молодого парня, стоящего на берегу, улыбающегося во весь рот, хорошо сложенного, одетого в облегающий купальный костюм, на котором красовалась какая-нибудь американская надпись.
-
2 bien bâti
прил.общ. хорошо сложённый -
3 bâti
-
4 bien
1. m 2. advavoir... ans bien sonnés — см. avoir... ans sonnés
il est bien âne de nature qui ne sait lire son écriture — см. il est un âne de nature qui ne sait lire son écriture
boire bien — см. boire d'autant
être bien coté — см. être coté
-
5 bâti
I m II adj ( fém - bâtie)1) построенный; сложенный; сложённыйmètre carré bâti — квадратный метр жилой площадиsolidement bâti — крепко сложённый, коренастыйbien [mal] bâti — хорошо [плохо] сложённый••2) застроенный -
6 bâti
-e1. постро́енный, вы́строенный;une phrase mal \bâtie — пло́хо постро́енная фра́заla propriété \bâtie — недви́жимое иму́щество;
2. fam. сложённый neutre;\bâti à chaux et à sable — кре́пкого (↑богаты́рского) [те́ло]сложе́нияbien (mal) \bâti — хорошо́ (пло́хо) сложённый;
■ m1. ра́ма (cadre); осто́в; карка́с (charpente, carcasse); фунда́мент (fondement); стани́на (pour machines); сто́йка ◄е►, опо́ра (support);le \bâti d'une porte — дверна́я ра́ма
2. намётка ◄о► (couture) -
7 être bâti sur le même patron
(être bâti [или découpé, taillé] sur le même patron)≈ быть сделанным из того же теста, что...Je répondis à Lorianne qu'il me faisait suer avec ses bravades, qu'il avait été découpé sur le même patron que les autres... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я отвечал Лориану, что он осточертел мне своим бахвальством и что он скроен по той же мерке, что и другие.
Et, comme Coupeau ricanait... elle lui allongea des tapes sur les doigts, elle ajouta que, bien sûr, elle était bâtie sur le patron des autres femmes. (É. Zola, L'Assommoir.) — И так как Купо посмеивался... она ударила его по пальцам и сказала, что, конечно, она сделана из того же теста, что и все женщины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bâti sur le même patron
-
8 статный
de belle taille, bien fait, bien bâti -
9 сложить
1) ( вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt ( запасы)сложить вещи ( при отъезде) — faire ses bagages2) мат. additionner vt, faire une addition3) (составить, собрать)4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt7) перен. se démettre de qchсложить с себя ответственность — se décharger de la responsabilité••сложить голову — laisser sa têteхорошо сложенный ( о фигуре) — bien bâti, bien charpentéсидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés -
10 крепкий
1) (прочный, твердый) solide; fortкрепкие нервы — nerfs m pl solidesон еще крепкий ( о старике) — il est encore vert3) ( сильный)крепкий сон — sommeil profond ( или de plomb)4) ( насыщенный) capiteux•• -
11 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
12 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
13 сшитый
•• -
14 de faible force
См. также в других словарях:
bâti — bâti, ie 1. (bâ ti, tie), part. passé de bâtir 1. 1° Babylone bâtie de briques. Maison qui n est pas entièrement bâtie. Quartiers mal bâtis. Une terre bâtie, une terre sur laquelle on a élevé les bâtiments nécessaires au logement et à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bien découplé — ● Bien découplé qui a un corps harmonieusement proportionné, bien bâti … Encyclopédie Universelle
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
bâti — adj. BÂTI, YÀ, YÈ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Montendry, Thônes.004, Villards Thônes). A1) mal bâti, de travers, bancal : mingwarnyo, a, e an. (Saxel). E. : Maladroit. A2) bien bâti bâti // charpenté, costaud, en bonne santé, vigoureux … Dictionnaire Français-Savoyard
Bien, mal foutu — ● Bien, mal foutu bien ou mal fait, conçu, réalisé ; bien ou mal bâti : C est mal foutu la vie. Drôlement bien foutue, la fille ! … Encyclopédie Universelle
bâti — 1. bâti, ie [ bati ] adj. • de bâtir 1 ♦ Sur lequel est construit un bâtiment. Propriété bâtie, non bâtie. 2 ♦ Loc. fig. (Personnes) Littér. Être bâti en force, à chaux et à sable : être solidement constitué. Cour. Bien, mal bâti. ⇒ balancé, 1.… … Encyclopédie Universelle
balancé (bien) — balancé, e (bien) adj. Physiquement bien bâti, bien fait : Dommage qu elle tape du goulot, parce qu elle est bien balancée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Archeologie du bati — Archéologie du bâti L’archéologie du bâti est une discipline de l archéologie qui étudie les élévations de toute construction bâtie, qu elles soient religieuses (églises, abbayes), militaires (châteaux) ou laïques (maisons). D où son autre… … Wikipédia en Français
Archéologie Du Bâti — L’archéologie du bâti est une discipline de l archéologie qui étudie les élévations de toute construction bâtie, qu elles soient religieuses (églises, abbayes), militaires (châteaux) ou laïques (maisons). D où son autre appellation :… … Wikipédia en Français
Archéologie du bâti — L’archéologie du bâti est une discipline de l archéologie qui étudie les élévations de toute construction bâtie, qu elles soient religieuses (églises, abbayes), militaires (châteaux) ou laïques (maisons). D où son autre appellation :… … Wikipédia en Français
Archéologie du bâti médiéval — Archéologie du bâti L’archéologie du bâti est une discipline de l archéologie qui étudie les élévations de toute construction bâtie, qu elles soient religieuses (églises, abbayes), militaires (châteaux) ou laïques (maisons). D où son autre… … Wikipédia en Français
