-
21 Biegen
ńгнутьё, гибкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Biegen
-
22 biegen
гнуть, сгибатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > biegen
-
23 Biegen
nгибка (труб) (ж) -
24 biegen*
1.vt гнуть, сгибатьéínen Draht bíégen — сгибать проволоку
den Kopf nach vórne bíégen — наклонить голову вперёд
2.Er ist um die Écke gebógen. — Он повернул за угол.
3. sich b́íégen1) гнуться, сгибатьсяDer Tisch biegt sich únter der Last der Spéísen. — Стол ломится от угощений.
2) делать изгиб -
25 biegen
гнуть, гнутьё, изгибатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > biegen
-
26 biegen
vt выдавливать линии перегиба полигр.; гнуть; изгибать; сгибатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > biegen
-
27 Biegen
сгиба́ние -
28 Biegen
Bíegen n -s1. тех. ги́бка ( способ обработки металлов); гнутьё́ ( древесины)2. полигр. биго́вкаes geht auf Bí egen ó der Bré chen — ≅ э́то вопро́с жи́зни и сме́рти
-
29 biegen
моллировать, гнуть (стекло)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > biegen
-
30 Biegen
nгибка -
31 Biegen im Gesenk
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Biegen im Gesenk
-
32 Biegen über die Schweißraupe
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Biegen über die Schweißraupe
-
33 Biegen der Stahlbewehrung auf der Baustelle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Biegen der Stahlbewehrung auf der Baustelle
-
34 Biegen im Gesenk
сущ.свар. гибка в штампе -
35 Biegen mit Vorstauchung
сущ.свар. гибка с подсадкойУниверсальный немецко-русский словарь > Biegen mit Vorstauchung
-
36 Biegen von Bewehrungsstählen
гнутье [гибка] арматурных стержнейDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Biegen von Bewehrungsstählen
-
37 Biegen über die Decklage
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Biegen über die Decklage
-
38 Biegen über die Wurzel
-
39 auf Biegen und Brechen
(auf Biegen und [oder] Brechen)(unter allen Umständen, um jeden Preis)чего бы это ни стоило, любой ценойSo, sagt Leisewitz endlich, ich denke, wir sehen jetzt klarer. - Wir müssen auf Biegen und Brechen versuchen, uns Legion zu erhalten, so lange es geht... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Biegen und Brechen
-
40 Alte Bäume sind bös biegen
прил.посл. Старое дерево гнётся, да не ломается (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Alte Bäume sind bös biegen
См. также в других словарях:
biegen — biegen … Deutsch Wörterbuch
Biegen — ist ein umformendes Fertigungsverfahren. Dabei wird in das Halbzeug (Ausgangsmaterial vor der Umformung) ein Biegemoment eingeleitet und somit eine plastische, das heißt dauerhafte Verformung herbeigeführt. Gesenkbiegen … Deutsch Wikipedia
Biegen — Biegen, verb. irreg. ich biege, du biegst, er biegt; ich bog; gebogen; welches in einer dreyfachen Gestalt vorkommt. I. Als ein Activum. 1) Eigentlich, die äußersten Puncte der Länge eines Körpers vermittelst einer Krümme an einander zu bringen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Biegen — erfolgt durch Schlag oder Druck. 1. Biegen voller Metallkörper. Das Werkstück kann hierbei mit der Hand gehalten oder einseitig oder zweiseitig eingespannt oder an zwei Stellen gestützt werden. Zur sicheren Begrenzung des Biegens dienen Werkzeuge … Lexikon der gesamten Technik
biegen — biegen: Mhd. biegen, ahd. biogan, got. biugan stehen im Ablaut zu gleichbed. niederl. buigen, engl. to bow, schwed. buga und gehören mit diesen zu der idg. Wurzel *bheug‹h› »biegen«. In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt aind. bhujáti »er… … Das Herkunftswörterbuch
biegen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. biegen, ahd. biogan Stammwort. Aus g. * beug a Vst. biegen , auch in gt. biugan, anord. bjúga (Präsens nicht belegt), mit der Variante būg im Präsens: ae. būgan und wohl auch as. būgan (Präsens nicht belegt, aber mndd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
biegen — V. (Mittelstufe) etw. krumm machen Beispiele: Der Wind biegt die Zweige der Bäume. Er hat das Blech zur Seite gebogen. biegen V. (Mittelstufe) von der bisherigen Richtung abgehen und einen Bogen machen Synonyme: abbiegen, einbiegen Beispiele: Der … Extremes Deutsch
biegen — bombieren (fachsprachlich); verbiegen; wölben; anwinkeln; krümmen; (sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) * * * bie|gen [ bi:gn̩], bog, gebogen: 1 … Universal-Lexikon
biegen — bie·gen; bog, hat / ist gebogen; [Vt] (hat) 1 etwas biegen etwas durch Druck in seiner Form so verändern, dass es nicht mehr gerade ist <eine Stange, einen Draht, ein Blech biegen>: Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
biegen — 1. a) beugen, krümmen, krumm machen, neigen. b) (Sprachwiss.): beugen, flektieren. 2. abbiegen, abzweigen, einbiegen, eine Biegung machen, einen Bogen machen. • biegen auf Biegen und/oder Brechen auf jeden Fall; koste es, was es wolle; mit Gewalt … Das Wörterbuch der Synonyme
biegen — Es geht auf Biegen und Brechen: es geht ums Äußerste, es geht hart auf hart. Die stabreimende Wendung kommt in dieser Form im Deutschen erst seit der Mitte des 17. Jahrhunderts vor, doch ist die Gegenüberstellung von ›biegen‹; und ›brechen‹ weit… … Das Wörterbuch der Idiome