-
1 bidoche
-
2 bidoche
-
3 bidoche
сущ.прост. тухлятина, мясо, плохое мясо, тело -
4 bidoche
f pop. мя́со neutre -
5 passer sa bidoche
разг. -
6 sac à bidoche
воен. жарг. -
7 vider son sac à bidoche
Dictionnaire français-russe des idiomes > vider son sac à bidoche
-
8 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
9 sac
-
10 tableau de chasse
Consuelo ne supportait pas les tableaux de chasse, le soir en Autriche dans la cour de leur château, les flambeaux, les sangliers dégorgeant du sang, les cerfs dont on comptait et recomptait les andouillers, toutes ces bêtes devenues de la bidoche, fumiers! Consuelo allait pleurer au fond des bois... (E. de Brissac, Le Repos.) — Консуэло не могла выносить вида охотничьих трофеев, которые по вечерам раскладывались при свете факелов во дворе их австрийского замка: истекающие кровью кабаны, олени, рога которых пересчитывали по многу раз, живность, превратившаяся в мясо для кухни. Заливаясь слезами, Консуэло убегала в глубь леса.
2) победы; успехиEt ces imbéciles... ils se suicident pour elle. Tu le sais, elle en a volontairement poussé trois à se tuer, c'est son tableau de chasse, elle s'en vante. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Эти идиоты убивают себя из-за Арлетты. Ты же знаешь, троих она сознательно подтолкнула к самоубийству. Она хвастается одержанными ею победами, своими охотничьими трофеями.
-
11 vider son sac
1) разг. высказать все, выложить все начистотуLognon avait bien travaillé. Et il n'avait pas encore vidé son sac. Maigret le comprenait en le voyant rester à sa place et tirer un troisième bout de papier de sa poche. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — Лоньон неплохо поработал. А ведь он еще не все выложил. Мегре понял это, видя, что тот не собирается уходить и вытаскивает из кармана третью записку.
2) груб. очистить желудок
См. также в других словарях:
bidoche — [ bidɔʃ ] n. f. • 1829; de bidet (1o) ♦ Fam. Viande. ⇒ barbaque. « Les quartiers de bidoche ballent dans la vapeur » (Duhamel). ● bidoche nom féminin (peut être de bidet, cheval) Populaire. Mauvaise viande ; viande en général. ● bidoche… … Encyclopédie Universelle
bidoche — n.f. Viande ; barbaque : Un morceau de bidoche Chair humaine : Je me suis coupé un bout de bidoche … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bidoche (Auteur) — Bidoche (né en 1955 à Lyon) est un auteur de bande dessinée. En 2007 il écrit avec sa fille, Cecily, l album De l amour filial en général et de mon papa en particulier édité aux éditions Albin Michel. Portail de la bande dessinée Ce document… … Wikipédia en Français
Bidoche (auteur) — Bidoche (né en 1955 à Lyon) est un auteur de bande dessinée. En 2007 il écrit avec sa fille, Cecily, l album De l amour filial en général et de mon papa en particulier édité aux éditions Albin Michel. Portail de la bande dessinée C … Wikipédia en Français
Bidoche — Viande Différents types de viandes La viande désigne l ensemble des aliments constitués par les tissus musculaires associés à du gras, des nerfs et du sang, ainsi que la triperie et les abats. Cela peut être une production agricole résultante de… … Wikipédia en Français
bidoche — Viande … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
doche — bidoche … Dictionnaire des rimes
VIANDE — Produit de la chasse puis de l’élevage, symbole de force et de richesse, aliment noble, objet d’un commerce mondial plus important que celui des produits sidérurgiques, sujet de nombreuses recherches, matière première d’industries en constante… … Encyclopédie Universelle
Fabrice Nicolino — est un journaliste français né à Paris en 1955[1]. Il a exercé plusieurs métiers, dont certains manuels – entre autres dans la chaudronnerie et le soudage –, avant de devenir secrétaire de rédaction à l hebdomadaire Femme Actuelle en 1984. Il est … Wikipédia en Français
barbaque — [ barbak ] n. f. • 1873; p. ê. du roum. berbec « mouton », ou esp. barbacoa « gril servant à fumer la viande » (→ barbecue), ou d apr. barbis, prononc. pop. de brebis ♦ Fam. Mauvaise viande (dure, grasse, etc.). Par ext. Viande. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Radix (Roman) — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français