-
1 NACAZMINQUI
nacazmînqui:Divisé en diagonale.Allem., in schräger Teilung (halb weiß, halb gelb) gefärbt.Décrit un manteau. Sah 1927,79 = Sah2,58.Esp., (mantas) con cenefa, labradas a dos colores. Article de tribut.Cenefa = liseré.Matricula de Tributos lam 6." chicoya(p)palli nacazmînqui îihtic ihcac itzcuâuhtli ", (le manteau) divisé en diagonale, à moitié vert foncé, au centre se dresse l'aigle d'obsidienne - die in schräger Teilung zur Hälfte dunkel grün gefärbte Decke mit dem Obsidian adler in der Mitte.SGA II 525 - Acad Hist MS - Sah VIII 8 = The cape of dark green diagonally divided in the middle of which stood an obsidian eagle. Sah8,23 (chicoiapalli).Note. Vgl. die Bilderhandschrift der Florentiner Biblioteca Nazionale folio 6 s.v. 'manta de nariz muerta'; 'nariz muerta' würde nacazmicqui zu übersetzen sein, und so scheint der im Mexikanischen nicht sehr erfahrene Interpret das 'nacazmînqui' verstanden zu haben.Seler-Sah 1927,79 n 1.'mînqui' pourrait dériver de mîna, c'est du moins ainsi que le comprend U.Dyckerhoff qui traduit 'durchschossene' Ecke.'nacazmînqui' ist der Terminus technicus für ein Muster, das von den Ecken ausgehend diagonal unterteilt war, und das auch nach Sahagun in der einfachen Form jeden Kriegern verliehen wurde, die den fünften Gefangenen - aus Huexotzinco oder den umliegenden Ortschaften - gemacht hatten (Sah8,77 = Sah Garibay II 332). Der Codex Mendoza zeigt das gleiche Muster als Belohnung nach Gefangennahme des vierten FeindeS, der seinem Lippenschmuck nach ebenfalls aus dem Gebiet jenseits der Berge stammte.(Codex Mendoza f.64. Cf. SGA II 55). Dyckerhoff 1970,85. Par ailleurs Dyckerhoff signale également l'erreur d'interprètation relevée par Seler. Dans Tezozomoc 1878,444 on trouve l'affirmation suivante: 'los 'cuauhhuehuetque'... con las mantas vetadas de negro, que les llaman 'nacazmizqui' (!), orejas de muertas' qu'il faut rapprocher de la glose du Codex Magliabecchiano (f.6) 'manta de naziz muerta' Coa en plus apparait une erreur sur la partie du corps désignée par 'nacaz-'). Ce qui montrerait que vers le milieu du XVIème siècle on avait pour une large part oublié le sens le sens de ces termes techniques. Dyckerhoff 1970,86.
См. также в других словарях:
Biblioteca Nazionale — may refer to one of three national libraries in Italy:*Biblioteca Nazionale Centrale Firenze in Florence *Biblioteca Nazionale Centrale Roma in Rome *Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III in Naplesor to the Biblioteca nazionale svizzera… … Wikipedia
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma — The Library building Countr … Wikipedia
Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III — Established 1790s Collection Size 1,480,747 printed volumes, 319,187 pamphlets … Wikipedia
Biblioteca Nazionale Braidense — La Bibliothèque nationale Braidense (en italien : Biblioteca nazionale Braidense) est une bibliothèque publique d État en Italie, située à Milan, en Lombardie. Sommaire 1 Historique 2 Contenu du fonds de la bibliothèque … Wikipédia en Français
Biblioteca nazionale Marciana — Biblioteca Marciana Pour les articles homonymes, voir Marciana. Le Palazzo della Libreria sur la place Saint Marc à Venise … Wikipédia en Français
Biblioteca Nazionale Centrale — Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte der italienischen Nationalbibliotheken Florenz und Rom 2 Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (BNCF) 2.1 Aufgaben 2.2 Sammlungen 2.3 Angebote … Deutsch Wikipedia
Biblioteca nazionale Braidense — 45°28′18.84″N 9°11′15.89″E / 45.4719, 9.1877472 La Bibliothèque nationale Braidense (en … Wikipédia en Français
Biblioteca Nazionale Centrale — The Biblioteca Nazionale Centrale can refer to: * Biblioteca Nazionale Centrale Firenze * Biblioteca Nazionale Centrale Roma … Wikipedia
Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III — 40° 50′ 10″ N 14° 14′ 58″ E / 40.83619, 14.24956 … Wikipédia en Français
Biblioteca Marciana — Saltar a navegación, búsqueda Vista de la Biblioteca desde el Palacio Ducal, con la columna de San Teodoro La Biblioteca Nazionale Marciana o de San Marcos, santo patrono de la ciudad de Venecia, Italia, es una de las más antiguas biblioteca … Wikipedia Español
Biblioteca Nacional Central de Florencia — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de la Biblioteca La Biblioteca Nacional Central de Florencia (en italiano Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze) es un biblioteca pública nacional y uno de las dos bibliotecas centrales de … Wikipedia Español
