Перевод: с английского на русский

с русского на английский

biases

  • 1 biases

    Смещения

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > biases

  • 2 biases

    подверженности
    предрасположенности
    склонности

    Новый англо-русский словарь > biases

  • 3 biases

    подверженности
    предрасположенности
    склонности

    English-Russian smart dictionary > biases

  • 4 behavioral biases

    1. поведенческие эффекты

     

    поведенческие эффекты
    Некоторые отклонения от закономерности, «нормального» ходя финансовых процессов, обнаруженные по результатам эмпирических исследований в рамках изучения поведенческих финансов. Их можно свести к нескольким видам: 1) эврист ическая обработка информации инвесторами;2) непостоянство имеющейся на рынкеинформации, недооценка, порою, важной информации и недооценка менее существенной; 3) различный подход к интерпретации информации (аналитики не всегда делают одинаковые выводы наоснове одних и тех же данных); 4) эффект реакции рынков на новости, и некоторые другие.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > behavioral biases

  • 5 bends

    гнуть; кессонная болезнь
    Синонимический ряд:
    1. turns (noun) angles; arches; arcs; bows; crooks; curvatures; curves; deflections; deviations; doubles; flexures; rounds; shifts; tacks; turnings; turns; yaws
    2. angles (verb) angles; deflects; refracts; turns
    3. biases (verb) biases; disposes; inclines; predisposes; sways
    4. bows (verb) bows; humps; hunches; scrunches; stoops
    5. gives (verb) addresses; applies; breaks; buckles; buckles down; caves; collapses; concentrates; crumples; dedicates; devotes; directs; focuses; folds up; gives; goes; throws; turns; yields
    6. goes (verb) breaks; collapses; crumples; goes
    7. rounds (verb) crooks; curves; rounds

    English-Russian base dictionary > bends

  • 6 home run

    1) спорт. хоумран (в бейсболе: пробежка игрока по всем базам после удачного удара)
    2) фин. (получение крупной прибыли за короткий срок благодаря удачно принятому решению; часто о получении выигрыша при росте курсов акций)

    They want to preserve the opportunity for a man to make a financial home run.

    Everyone is looking for a home run or the next Apple Computer, which in seven years reached over $500 million in sales and opened up the personal computer.

    He further points out that the "home run" orientation of the venture capital system biases investment in the direction of breakthrough innovations.

    See:

    * * *
    получение инвестором крупной прибыли за короткий срок; для этого средства обычно вкладываются в акции компании, являющейся потенциальным объектом поглощения (происходит от термина в бейсболе, обозначающего длинный удар, который позволяет игроку обежать все базы и получить очко).
    * * *
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > home run

  • 7 alliteration

    аллитерация (ниже приведены примеры ее использовния в американской журналистике; при переводе эффект может передаваться фразеологизмами - см. пример 1)

    1. These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. — В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии.

    2. The Internet is providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.

    3...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce's fondness for alliteration.) (Time, Уолтер Айзексон)

    The English annotation is below. (English-Russian) > alliteration

  • 8 alliteration

    •• Не могу отказать себе в удовольствии привести хотя бы пару примеров использования в американской журналистике аллитерации как выразительного средства. В наше торопливое время переводчики чаще всего оставляют его без внимания, а жаль.

    •• Особенно богат (может быть, лучше сказать – грешит) аллитерациями журнал Time – традиционно, со времен его основателя Генри Люса. Вот характеристика проходящей раз в четыре года кампании по выборам президента: These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. Мой учитель Я.И.Рецкер советовал передавать в таких случаях выразительность, прибегая к какому-нибудь красочному фразеологизму. Попробую: В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии. Другой пример из того же источника: The Internet [is] providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
    •• Подытожу следующей цитатой из статьи главного редактора журнала Уолтера Айзексона:...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce’s fondness for alliteration.) Айзексон здесь слегка ироничен и самокритичен, а ведь написано неплохо! Как у поэта рифма нередко ведет за собой мысль, так в первом предложении мысль – причем интересная – частично порождена аллитерацией. Переводчику остается лишь в восхищении снять шляпу!

    English-Russian nonsystematic dictionary > alliteration

  • 9 Angles

    n pl собир. ист. англы
    Синонимический ряд:
    1. phases (noun) aspects; facets; hands; phases; sides
    2. turns (noun) bends; bows; flexures; turnings; turns
    3. views (noun) directions; lights; outlooks; slants; standpoints; viewpoints; views
    4. fishes (verb) fishes; hints
    5. slants (verb) aims; biases; skews; slants
    6. turns (verb) bends; deflects; refracts; turns

    English-Russian base dictionary > Angles

  • 10 skews

    Синонимический ряд:
    1. angles (verb) angles; biases; slants
    2. cuts (verb) cuts; dips; sheers; slues; swerves; trains off; veers; yaws

    English-Russian base dictionary > skews

  • 11 slants

    Синонимический ряд:
    1. slopes (noun) cant; grades; gradients; inclinations; inclines; leanings; leans; slopes; tilts
    2. views (noun) angles; aspects; directions; lights; outlooks; sides; standpoints; viewpoints; views
    3. angles (verb) aims; angles; biases; skews
    4. lists (verb) cants; heels; inclines; leans; lists; rakes; reclines; slopes; squint toward; tends; tilts; tips; trends

    English-Russian base dictionary > slants

  • 12 squints

    Синонимический ряд:
    turns (noun) bents; biases; dispositions; leanings; partialities; penchants; predilections; predisposition; proclivities; proneness; propensities; tendencies; turns

    English-Russian base dictionary > squints

См. также в других словарях:

  • Biases — Bias Bi as (b[imac] as), n.; pl. {Biases} ( [e^]z). [F. biasis, perh. fr. LL. bifax two faced; L. bis + facies face. See {Bi }, and cf. {Face}.] 1. A weight on the side of the ball used in the game of bowls, or a tendency imparted to the ball,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • biases — bi·as || baɪəs n. prejudice; tendency, leaning v. prejudice, influence opinions …   English contemporary dictionary

  • List of cognitive biases — A cognitive bias is a pattern of poor judgment, often triggered by a particular situation. Identifying poor judgment, or more precisely, a deviation in judgment, requires a standard for comparison, i.e. good judgment . In scientific… …   Wikipedia

  • List of memory biases — In psychology and cognitive science, a memory bias is a cognitive bias that either enhances or impairs the recall of a memory (either the chances that the memory will be recalled at all, or the amount of time it takes for it to be recalled, or… …   Wikipedia

  • Bias — Biases are human tendencies that lead us to follow a particular quasi logical path, or form a certain perspective based on predetermined mental notions and beliefs. When investors act on a bias, they do not explore the full issue and can be… …   Investment dictionary

  • interview bias — Biases that appear in research findings because of the social nature of the interview. There are three major sources of such bias: the interviewer (who may, for example, have prejudices or ask leading questions); the respondent (who may wish to… …   Dictionary of sociology

  • Cognitive bias — For an article about the conceptual problems of the mind see Cognitive closure (philosophy). Psychology …   Wikipedia

  • List of effects — This is a list of names for observable phenonema that contain the word effect, amplified by reference(s) to their respective fields of study. #*3D audio effect (audio effects)A*Accelerator effect (economics) *Accordion effect (physics) (waves)… …   Wikipedia

  • Dual inheritance theory — (DIT), also known as gene culture coevolution, was developed in the late 1970s and early 1980s to explain how human behavior is a product of two different and interacting evolutionary processes: genetic evolution and cultural evolution. DIT is a… …   Wikipedia

  • Confirmation bias — (also called confirmatory bias or myside bias) is a tendency for people to favor information that confirms their preconceptions or hypotheses regardless of whether the information is true.[Note 1][1] As a result, people gather evidence and recall …   Wikipedia

  • Choice-supportive bias — In cognitive science, choice supportive bias is the tendency to retroactively ascribe positive attributes to an option one has selected. It is a cognitive bias. What is remembered about a decision can be as important as the decision itself,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»