-
1 зависеть
Успе́х де́ла зави́сит от нас сами́х. — Der Erfólg der Sáche hängt von uns selbst áb.
Всё зави́сит от пого́ды. — Álles hängt vom Wétter áb.
Э́то зави́сит от того́, поймёт ли он нас пра́вильно. — Das hängt davón áb, ob er uns ríchtig verstéht.
Э́то зави́сит от того́, как..., когда́... — Das hängt davón ab, wie..., wann...
Он ни от кого́ не зави́сит. — Er ist von níemand(em) ábhängig.
-
2 зависимость
жÁbhängigkeit fкрепостна́я зави́симость ист. — Léibeigenschaft f
наркоти́ческая зави́симость — Drógenabhängigkeit f
сексуа́льная зави́симость — sexuélle Hörigkeit
быть в зави́симости от кого́-либо — von j-m ábhängen vi, von j-m ábhängig sein
в зави́симости от обстоя́тельств — je nach den Verhältnissen
-
3 зависимый
ábhängigзави́симое положе́ние — Ábhängigkeit f
-
4 подневольный
1) ( принудительный) únfreiwillig; Zwangs- (опр. сл.)поднево́льный труд — Zwángsarbeit f; Frónarbeit f ( барщина)
-
5 подчинённый
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский