-
1 frighten
transitive verb[Explosion, Schuss:] erschrecken; [Gedanke, Drohung:] angst machen (+ Dat.)be frightened at or by something — vor etwas (Dat.) erschrecken
be frightened to death — (fig.) zu Tode erschrocken sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/101560/frighten_away">frighten away* * ** * *fright·en[ˈfraɪtən]I. vt▪ to \frighten sb jdn erschrecken, jdm Angst machento \frighten sb to death jdn zu Tode erschreckento \frighten sb into silence/submission jdn zum Schweigen/Aufgeben bringenII. vi erschreckento [not] \frighten easily [nicht] leicht Angst bekommen* * *['fraɪtn]1. vt(= give a sudden fright) erschrecken, Angst einjagen (+dat); (= make scared) Angst machen (+dat), Angst einjagen (+dat); (idea, thought) ängstigen, Angst or Furcht einflößen (+dat)I'm not easily frightened — ich fürchte mich nicht so schnell, ich habe nicht so schnell Angst; (with threats etc) so schnell or leicht kann man mir keine Angst machen
to be frightened by sth — vor etw (dat) erschrecken
to frighten sb into agreeing to sth — jdm solche Angst machen, dass er/sie einer Sache (dat) zustimmt
2. vishe doesn't frighten easily — so leicht fürchtet sie sich nicht; (with threats etc) so schnell or leicht kann man ihr keine Angst machen
* * *frighten [ˈfraıtn]A v/tfrighten sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut;frighten sb out of doing sth jemanden davon abschrecken, etwas zu tun;frighten sb to death jemanden zu Tode erschrecken;a) er erschrickt leicht, er ist schreckhaft,b) man kann ihm leicht Angst einjagen oder machen* * *transitive verb[Explosion, Schuss:] erschrecken; [Gedanke, Drohung:] angst machen (+ Dat.)be frightened at or by something — vor etwas (Dat.) erschrecken
be frightened to death — (fig.) zu Tode erschrocken sein
Phrasal Verbs:* * *v.beängstigen v.einschüchtern v.erschrecken v.(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)ängstigen v. -
2 scare
1. noun1) (sensation of fear) Schreck[en], dergive somebody a scare — jemandem einen Schreck[en] einjagen
bomb scare — Bombendrohung, die; attrib.
2. transitive verbscare story — Schauergeschichte, die
scare somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas [aus Angst] zu tun
horror films scare the pants off me — (coll.) bei Horrorfilmen habe ich immer eine wahnsinnige Angst (ugs.)
2) (drive away) verscheuchen [Vögel]3. intransitive verberschrecken (at bei)Phrasal Verbs:- academic.ru/91232/scare_away">scare away* * *[skeə] 1. verb(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) erschrecken2. noun1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) der Schreck2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) die Panik•- scared- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off* * *[skeəʳ, AM sker]I. nto give sb a \scare jdm einen Schreck[en] einjagena few \scares about food poisoning einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungenbomb \scare Bombendrohung fII. adj attr, inv Panik-\scare story Schauergeschichte f\scare tactic Panikmache fIII. vt▪ to \scare sb jdm Angst machen, jdn erschreckenthe two boys \scared the old man into handing over his wallet die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab▶ to \scare the life [or the living daylights] out of sb jdn zu Tode erschrecken▶ to \scare the pants off sb jdn unglaublich erschrecken▶ to \scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death] jdn zu Tode ängstigenIV. vi erschreckento \scare easily leicht erschrecken, schreckhaft sein* * *[skɛə(r)]1. n(= fright, shock) Schreck(en) m; (= general alarm) Panikstimmung f, Hysterie f (about in Bezug auf +acc, wegen)2. vteinen Schrecken einjagen (+dat); (= worry) Angst machen (+dat); (= frighten physically) person, animal erschrecken; birds aufschreckento scare sb stiff or to death or out of his/her wits (all inf) — jdn zu Tode erschrecken (inf)
3. viI don't scare easily — ich bekomme nicht so schnell Angst
* * *scare [skeə(r)]A v/tdon’t let the noise scare you lass dich durch das Geräusch nicht erschrecken;get scared Angst bekommen, es mit der Angst zu tun bekommen;scare sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut;a) jemanden zu Tode erschrecken,b) jemandem eine Heidenangst einjagen;3. scare upa) Wild etc aufscheuchen,b) US umg Geld, Hilfe etc organisieren, auftreiben,c) US umg ein Essen zaubernB v/i erschrecken:a) schreckhaft sein,b) umg sich leicht ins Bockshorn jagen lassenC sa) Schreck(en) m, Panik f:give sb a scare jemandem einen Schreck einjagenb) blinder Alarm* * *1. noun1) (sensation of fear) Schreck[en], dergive somebody a scare — jemandem einen Schreck[en] einjagen
2) (general alarm; panic) [allgemeine] Hysteriebomb scare — Bombendrohung, die; attrib.
2. transitive verbscare story — Schauergeschichte, die
1) (frighten) Angst machen (+ Dat.); (startle) erschreckenscare somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas [aus Angst] zu tun
horror films scare the pants off me — (coll.) bei Horrorfilmen habe ich immer eine wahnsinnige Angst (ugs.)
2) (drive away) verscheuchen [Vögel]3. intransitive verberschrecken (at bei)Phrasal Verbs:* * *v.aufschrecken v.beängstigen v.erschrecken v.(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)jemanden einen Schrecken einjagen ausdr.jemanden ängstigen ausdr.
См. также в других словарях:
Beängstigen — Beängstigen, verb. reg. act. Angst erwecken, verursachen, so wohl von der Angst des Leibes, als auch, und zwar am häufigsten, von der Angst des Gemüthes. Kein quälender Gedank beängstigt mein Gewissen, Weiße. Daher die Beängstigung, so wohl von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beängstigen — beängstigen:⇨ängstigen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
beängstigen — verängstigen; erschrecken; ängstigen; verschrecken; einschüchtern * * * be|ạ̈ngs|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. beängstigen jmdm. Angst machen, jmdn. beunruhigen ● seine Worte beängstigen uns * * * be|ạ̈ngs|ti|gen <sw. V.; hat (veraltend) … Universal-Lexikon
Tarbosaurus — Rekonstruiertes Skelett im CosmoCaixa, Barcelona Zeitraum Obere Kreide (Maastrichtium) 70 bis 65 Mio. Jahre Fundorte … Deutsch Wikipedia
Beängstigung — Be|ạ̈ngs|ti|gung 〈f. 20; unz.〉 1. das Beängstigen 2. das Beängstigtsein, Unruhe, Sorge, Angst * * * Be|ạ̈ngs|ti|gung, die; , en: das Beängstigen, Beängstigtsein: In jener Zeit ... war dies für die zurückbleibende Familie eine nicht endende B.… … Universal-Lexikon
ängstigen — Angst einflößen/einjagen, Angst [und Bange] machen, in Angst [und Schrecken] versetzen, verängstigen; (geh.): schrecken; (landsch.): Bange machen; (veraltend): beängstigen. sich ängstigen Angst haben, sich fürchten, in Angst sein, zittern; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verschrecken — abschrecken, Angst einflößen/einjagen, ängstigen, Angst [und Bange] machen, aus der Fassung bringen, einen Schreck einjagen, einschüchtern, erschrecken, erschüttern, fassungslos machen, Furcht einflößen/einjagen, in Angst und Schrecken versetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Stubenvögel — (Käfigvögel, hierzu die Tafeln »Stubenvögel I u. II«). Die Liebhaberei für S. ist uralt. In Indien, Japan und China richtet man schon seit Jahrtausenden kleine Vögel zu Kampfspielen ab. Alexander d. Gr. brachte den ersten Papagei von seinem Zuge… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Be- — das verkürzte Vorwort bey, welches im Hochdeutschen allein den Verbis, und den von ihnen abgeleiteten Nennwörtern eigen ist, welchen es als eine untrennbare Partikel vorgesetzet wird. Was I. Den Gebrauch und die Bedeutung dieser Partikel betriff … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Cetvs — CETVS, i, Gr. Κῆτος, εος, ein ungeheures Seethier, welches Neptun hervor brachte, den Cepheus in seinem Lande zu beängstigen, dem er auch endlich seine Tochter, die Andromeda, zu verschlingen vorgeben mußte, die aber Perseus befreyete, und das… … Gründliches mythologisches Lexikon
Laocoon — LAOCŎON, ontis, Gr. Λαοκόων, οντος, (⇒ Tab. XXXI.) Antenors Sohn. Tzetz. ad Lycophr. v. 346. Doch machet man ihn auch zu des Anchises Bruder und des Acötis Sohne, wiewohl sein Vater alsdenn Kapys seyn müßte. Hygin. Fab. 135. & Muncker. ad ill. Er … Gründliches mythologisches Lexikon