-
1 Ausbau
'ausbaum1) ( Vergrößerung) élargissement m2) ( eines Gebäudes) achèvement m3) ( von Beziehungen) développement m4) ( eines Motors) démontage m, dépose fAusbau66cf36f1Au/66cf36f1sbau -
2 abbrechen
'apbrɛçənv irr1) ( zerbrechen) briser, casser2) (Verhandlungen, Beziehungen) rompre, arrêter3) ( Rede) couper courtabbrechenạb|brechen1 (lösen) casser Ast; cueillir Blüte; Beispiel: ein Stück von etwas abbrechen couper un morceau de quelque chose5 Informatik annuler -
3 Abbruch
-
4 Einfluss
'aɪnflusmEinfluss30b718e5Ei/30b718e5nflussRR1 (Wirkung) einer Person influence Feminin; der Witterung, des Windes action Feminin; Beispiel: auf etwas Akkusativ Einfluss nehmen peser sur quelque chose -
5 Herstellung
'heːrʃtɛluŋf1) ( Erzeugung) fabrication f, production f2) ( Realisierung) réalisation f, établissement mHerstellungH71e23ca0e/71e23ca0rstellung -
6 Verkehr
fɛr'keːrm1) circulation f, trafic m2) ( Beziehungen) relations f/plVerkehrVerk71e23ca0e/71e23ca0hr [fε495bc838ɐ̯/495bc838'ke:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s>3 (gehobener Sprachgebrauch: Geschlechtsverkehr) rapports Maskulin Plural; Beispiel: Verkehr mit jemandem haben avoir des rapports avec quelqu'un -
7 abkühlen
'apkyːlənv1) refroidir, rafraîchir2) ( Zorn) calmerabkühlenạb|kühlen1 (kälter werden) refroidir2 (an Intensität verlieren) se refroidir1 Beispiel: es kühlt [sich] ab ça se rafraîchit -
8 ausbauen
'ausbauənv1) ( Gebäude) finir de construire2) ( Beziehungen) cultiver3) ( herausnehmen) démonter, déposerausbauend73538f0au/d73538f0s|bauen1 (baulich erweitern) aménager; Beispiel: etwas zu einem Studio ausbauen aménager quelque chose en studio -
9 auswärtig
'ausvɛrtɪçadj1) ( nicht einheimisch) extérieur, étranger2) ( Beziehungen zum Ausland betreffend) étrangerauswärtigd73538f0au/d73538f0swärtig ['42e5dc52au/42e5dc52svεrtɪç]1 (auswärts befindlich) étranger(-ère)2 (von auswärts stammend) [qui vient] de l'extérieur -
10 näher
'nɛːəradj1) plus pres, plus proche2)3)nähern34da53b3ä/34da53b3her ['nε:3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I Adjektiv3 (detaillierter) plus précis(e)II Adverb1 (räumlich) plus près; Beispiel: näher am Kamin sitzen être assis plus près de la cheminée; Beispiel: näher an etwas Akkusativ herantreten se rapprocher [plus] de quelque chose; Beispiel: unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures notre maison est plus proche de la gare que la vôtre; Beispiel: treten Sie bitte näher! veuillez vous approcher, s'il vous plaît!3 (detaillierter) de façon plus précise -
11 reichen
'raɪçənv1) ( geben) tendre, passer, donner, offrir2)Mir reicht es! — J'en ai marre (fam)/J'en ai assez!
3)reichenr136e9342ei/136e9342chen ['re39291efai/e39291efçən]1 Vorräte, Geld suffire2 (gelangen) Beispiel: bis an die Decke reichen [können] arriver jusqu'au plafond; Beispiel: weit reichend Geschütz, Rakete à longue portée4 Österreich Beispiel: weit reichend Beziehungen nombreux(-euse); Vollmachten étendu(e); Konsequenzen largeunpersönlich Beispiel: es reicht mir, wenn... ça me suffit si...Wendungen: jetzt reicht's [mir]! maintenant ça suffit! -
12 zwischenmenschlich
'tsvɪʃənmɛnʃlɪçadjzwischenmenschlichentre les personnes; Beispiel: zwischenmenschliche Beziehungen des relations avec les autres -
13 Kälteperiode
'kɛltəperjoːdəfMETEO période de froid f 2. (fig: in politischen Beziehungen) POL période de froid f -
14 международные отношения
международные отношения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
international relations
The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > международные отношения
-
15 Синтагматические отношении
44. Синтагматические отношении
D. Syntagmatische Beziehungen
E. Syntagmatic relations
F. Relations syntagmatiques
Контекстуальные отношения между ключевыми словами или дескрипторами в поисковом образе документа или в поисковом предписании
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Синтагматические отношении
-
16 Парадигматические отношения
45. Парадигматические отношения
D. Paradigmatische Beziehungen
E. Paradigmatic relations
F. Relations paradigmatiques
Внеконтекстные отношения между ключевыми словами или дескрипторами
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Парадигматические отношения
См. также в других словарях:
Beziehungen — Beziehungen … Deutsch Wörterbuch
Beziehungen — Zu guten Beziehungen gelangt man am schnellsten, wenn man den Eindruck erweckt, sie zu besitzen. «Sigmund Graff» Es ist häufig nützlicher, viele zu kennen, als viel zu wissen. «Robert Lembke» In jeder Beziehung sind heute Beziehungen und… … Zitate - Herkunft und Themen
Beziehungen — santykiai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės), išgyvenimas. Jis pirmiausia yra subjektyvi tos reikšmės apraiška, todėl atspindi individo patirtį, interesus, polinkius, pažiūras. Nuo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beziehungen — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išgyvenimas reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės). atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus. отношения … Sporto terminų žodynas
Beziehungen — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Socialinis elgesys, siejantis asmenis ir asmenų grupes. Yra keli santykių tipai: bendradarbiavimas, rungtyniavimas, konfliktas. atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus.… … Sporto terminų žodynas
Beziehungen (zu den anderen) — Beziehungen (zu den anderen) … Deutsch Wörterbuch
Beziehungen und andere Katastrophen — Filmdaten Deutscher Titel Beziehungen und andere Katastrophen Originaltitel The Anniversary Party … Deutsch Wikipedia
Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irak-Krieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irakkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia