Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

beziehung

  • 1 correlare

    correlare
    correlare [korre'la:re]
       verbo transitivo
    in (Wechsel)beziehung stellen

    Dizionario italiano-tedesco > correlare

  • 2 rapporto

    rapporto
    rapporto [rap'plucida sans unicodeɔfontrto]
      sostantivo Maskulin
     1 (relazione) Bericht Maskulin, Meldung Feminin
     2  militare Rapport Maskulin
     3 (connessione, legame) Beziehung Feminin, Verhältnis neutro; rapporto qualità-prezzo Preis-Leistungs-Verhältnis neutro; rapporto-i commerciali Geschäftsverbindungen Feminin plurale; rapporto-i intimi [oder sessuali] intime Beziehungen Feminin plurale; rapporto di lavoro Arbeitsverhältnis neutro; essere in buoni rapporto-i con qualcuno zu jemandem ein gutes Verhältnis haben; in rapporto a in Bezug auf +accusativo
     4  matematica Verhältnis neutro
     5 tecnica, tecnologia Übersetzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rapporto

  • 3 relazione

    relazione
    relazione [relat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (esposizione) Bericht Maskulin, Referat neutro
     2 (rapporto) Beziehung Feminin, Verhältnis neutro; pubbliche relazione-i Öffentlichkeitsarbeit Feminin, Publicrelations plurale; avere una relazione con qualcuno mit jemandem ein Verhältnis haben; essere in buone relazione-i con qualcuno zu jemandem ein gutes Verhältnis haben; in relazione a im Verhältnis zu; in relazione alla vostra richiesta del... amministrazione bezüglich Ihrer Anfrage vom...
     3 figurato matematica Relation Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > relazione

  • 4 riallaccio

    riallaccio
    riallaccio [rial'latt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1  telecomunicazione Neuanschluss Maskulin
     2 (figurato: ripristino di un contatto) Wiederaufnahme Feminin einer persönlichen Beziehung

    Dizionario italiano-tedesco > riallaccio

См. также в других словарях:

  • Beziehung — bezeichnet: der Bezug in einem Bezugssystem eine Relation der Ursache Wirkungs Zusammenhang; siehe Kausalität Relation (Mathematik) ein Strukturierungselement eines Entity Relationship Modells Gesellschaft: Soziale Beziehung Eltern Kind Beziehung …   Deutsch Wikipedia

  • Beziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhältnis • Verwandtschaft Bsp.: • An dieser Schule besteht ein gutes Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern. • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen… …   Deutsch Wörterbuch

  • Beziehung — (Math. u. Phil.), so v.w. Relation; daher Beziehungsbegriff, so v.w. Relativer Begriff …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beziehung — Beziehung, s. Relation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beziehung — 1. ↑Connection, ↑Konnexion, ↑Rapport, ↑Relation, 2. Referenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; …   Universal-Lexikon

  • Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beziehung — die Beziehung, en (Grundstufe) eine Verbindung zwischen Menschen Beispiele: Sie haben ihre Beziehung nach einem heftigen Streit beendet. Wir hatten gute Beziehungen zu unseren Nachbarn. Die diplomatischen Beziehungen zwischen diesen beiden… …   Extremes Deutsch

  • Beziehung — 1. a) Fühlung, Kontakt, Umgang, Verbindung, Verhältnis, Verkehr; (bildungsspr.): Konnex. b) Liebesverhältnis, Liebschaft, Romanze; (ugs.): Beziehungskiste, Techtelmechtel, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (bildungsspr. veraltend): Liaison. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beziehung — beziehen, Beziehung ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beziehung — Be|zie|hung ; in Beziehung setzen …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»