-
1 bezcelowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcelowy
-
2 bezcelowy
-
3 bezcelowy
-
4 bezcelowy
прил.• бесплодный• бесполезный• бесцельный• напрасный• тщетный* * *bezcelow|yбесцельный;\bezcelowyа dyskusja бесцельная (бесплодная) дискуссия
+ daremny, próżny* * *бесце́льныйbezcelowa dyskusja — бесце́льная (беспло́дная) диску́ссия
Syn: -
5 bezcelowy
1. inutile2. oiseux3. vain -
6 bezcelowy
adj -
7 bezcelowy
[безцельови]adj -
8 bezcelowy
безцільний, даремний, недоцільний -
9 bezcelowy
biderek; manysyz; peýdasyz; peýwagtna; ýaramaz -
10 bezcelowy
1) ανωφελής2) άσκοπος -
11 bezcelowy pęd
бесцельный СтремительноеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bezcelowy pęd
-
12 czczy
прил.• безрезультатный• бесплодный• бесполезный• бесцельный• голодный• голословный• напрасный• незанятый• пустой• тщеславный• тщетный• холостой* * *czcz|y1. пустой, голодный;na \czczy żołądek натощак;
2. перен. пустой, напрасный;\czczyа gadanina пустая болтовня;
\czczyе wymysły пустые выдумки+1. pusty, głodny 2. bezcelowy, marny, próżny
* * *1) пусто́й, голо́дныйna czczy żołądek — натоща́к
2) перен. пусто́й, напра́сныйczcza gadanina — пуста́я болтовня́
czcze wymysły — пусты́е вы́думки
Syn: -
13 marny
прил.• бедный• дрянной• жалкий• мелкий• мелочный• мизерный• незначительный• неплодородный• несчастный• низкий• печальный• плохой• подлый• посредственный• убогий* * *marn|y\marnyi, \marnyiejszy 1. плохой, скверный;2. жалкий, ничтожный;\marnyе drzewko жалкое (чахлое) деревце; \marnya posada ничтожная должность;
3. книжн. пустой, бесполезный; тщетный;\marnyе wysiłki тщетные усилия;
● pójść na \marnye пойти прахом+1. kiepski, lichy 2. lichy 3. bezcelowy, bezskuteczny, czczy
* * *marni, marniejszy1) плохо́й, скве́рный2) жа́лкий, ничто́жныйmarne drzewko — жа́лкое (ча́хлое) де́ревце
marna posada — ничто́жная до́лжность
3) книжн. пусто́й, бесполе́зный; тще́тныйmarne wysiłki — тще́тные уси́лия
•Syn: -
14 nieproduktywny
прил.• бесполезный• излишний• непродуктивный* * *nieproduktywn|y\nieproduktywnyi 1. непродуктивный;\nieproduktywnyа praca непродуктивный труд;
2. излишний, бесцельный, ненужный+1. niewydajny 2. bezcelowy
* * *1) непродукти́вныйnieproduktywna praca — непродукти́вный труд
2) изли́шний, бесце́льный, нену́жныйSyn:niewydajny 1), bezcelowy 2) -
15 bezcelowo
-
16 bezsensowny
adj* * *a.1. (= niemający sensu) meaningless.2. (= absurdalny) absurd, nonsensical.3. (= bezcelowy, nieskuteczny) pointless, senseless.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezsensowny
-
17 marny
adj(pensja, grosz) paltry; (zdrowie, kucharz) pooriść (pójść perf) na marne — to go to waste
* * *a.1. (= kiepski, małowartościowy) lousy, flimsy; marny dochód miserable income; marny film lousy movie; marna wymówka flimsy excuse; marny twój los l. widok pot. you'll live to regret this, you'll rue the day; czeka kogoś marny koniec sb's going to meet a sticky end, sb's in for a sticky end; nie powiedzieć o kimś marnego słowa never speak ill of sb.2. lit. ( dziś tylko we frazach) (= bezcelowy) vain, futile; marne nadzieje vain expectations; pójść na marne go down the drain; wyrzucać pieniądze na marne squander money.3. (= słaby, chorowity) sickly, weak, ailing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marny
-
18 bezcelow|y
adj. 1. (daremny) [wysiłki, starania] fruitless, pointless- ta dyskusja jest bezcelowa this discussion is pointless- twoje prośby są bezcelowe, nigdzie nie pójdziesz it’s pointless asking because you’re not going anywhere2. (bez określonego celu) [błądzenie] aimless- odbyłem długi, bezcelowy spacer I went on a long, aimless walkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcelow|y
-
19 marn|y
Ⅰ adj. grad. pot. (kiepski) [zdrowie, jedzenie] poor, bad; [obiad] meagre, paltry; [pensja, zarobki] paltry, meagre; [płaca] poor, paltry; [wymówka] flimsy; [pracownik] poor, inferior; [perspektywy] poor, meagre; [życie] miserable; [literatura] second-rate- marny z niego aktor he’s a very mediocre a. third-rate actor- towar marnej jakości poor-quality goods- ma marne szanse na znalezienie pracy there’s little chance of his finding a jobⅡ adj. książk. (bezcelowy) [trud] wasted, futile■ nasze wysiłki poszły na marne our efforts were wasted a. came to nothing- twoje poświęcenie nie pójdzie na marne your sacrifice will not be wasted a. in vain- wyrzucić a. wydawać pieniądze na marne to throw money away a. down the drain- kupić coś za marne pieniądze to buy sth for peanuts a. for a song pot.- kupiłem to za marne dwieście złotych I bought it for a measly two hundred zlotys- tego utracjusza czeka marny koniec that spendthrift will come to a bad end a. to no good- marny twój los you are in real trouble- jeśli ją dotkniesz, to marny twój los you’ll be in for it a. in real trouble if you touch her- pracować za/zarabiać marne grosze to work for/to earn peanuts a. a pittanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marn|y
-
20 niecelow|y
adj. [wysiłki, starania] (bezcelowy) pointless; (nietrafny) ineffective- niecelowa polemika a pointless argument- niecelowe działanie ineffective effortsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecelow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bezcelowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieprzynoszący pożądanego rezultatu; bezsensowny, daremny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezcelowe wysiłki, starania. Bezcelowe usprawiedliwianie się. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezcelowy — «nie mający określonego celu; nie dający pożądanych wyników; bezskuteczny, bezowocny, daremny, niepotrzebny» Bezcelowy spacer. Bezcelowe starania, wysiłki. Bezcelowa dyskusja z kimś … Słownik języka polskiego
bez- — 1. «przedrostek wyrazów pochodnych utworzonych od połączeń przyimka bez z rzeczownikiem w dopełniaczu» a) «tworzy przymiotniki z sufiksami owy, ny, y (po k, g: i) np. bezcelowy (od bez + celu), bezgotówkowy, bezksiężycowy; bezbłędny, beznadziejny … Słownik języka polskiego
bezcelowość — ż V, DCMs. bezcelowośćści, blm rzecz. od bezcelowy Bezcelowość wysiłków, starań. Bezcelowość życia … Słownik języka polskiego
czczy — 1. «pusty, głodny» Pić na czczy żołądek. ∆ anat. Jelito czcze «część jelita cienkiego» 2. «beztreściwy, nic nie znaczący, bezcelowy, płonny, nieuzasadniony, pusty» Czcza formalność. Czcza gadanina. Czcze słowa … Słownik języka polskiego
marny — marnyni, marnyniejszy 1. «nie mający wymaganej, istotnej wartości, mało wart; lichy, nędzny» Marna gospodarka, gospodyni. Marna pensja, płaca. Marne sto, dwieście itp. złotych. Marny grosz. Marny los. Marne życie, zdrowie, jedzenie. Marny… … Słownik języka polskiego
nieproduktywny — nieproduktywnyni 1. «mało albo nic nie wytwarzający; niewydajny, nieowocny» Nieproduktywny pracownik. Nieproduktywny wysiłek. 2. rzad. «nie przynoszący korzyści, bezcelowy, zbędny» 3. jęz. «o formantach: nie tworzący nowych wyrazów; nie wchodzący … Słownik języka polskiego
próżny — próżnyni 1. «dbający o pozory, pozbawiony istotnej wartości; niegłęboki, powierzchowny, pyszałkowaty, chełpliwy» Próżna dziewczyna. Próżni ludzie. Próżne myśli. Robić coś nie dla próżnej chwały. 2. «nie dający pożądanych wyników; niepotrzebny,… … Słownik języka polskiego
pusty — puści 1. «niczym nie napełniony, nic nie zawierający; przez nikogo nie zajęty, nie zaludniony; bezludny, opustoszały» Puste pudełka, szklanki. Pusty żołądek. Pusty dom, wagon. Ulice prawie puste. Puste miejsce. Pusty teren. ∆ muz. Pusta struna,… … Słownik języka polskiego
bezcelowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezcelowy: Błąkać się bezcelowo. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezcelowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. bezcelowośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezcelowy: Bezcelowość jakiegoś przedsięwzięcia. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień