-
1 plaćeno
beza'hlt, begli'chen, franko (na pošti) -
2 honorar
Honora'r n (-s, -e), Beza'h-lung f (-, -en), Entge'lt n i m (-[e]s, -e); h-an Honora'r-; honorirati ho-norie'ren, (ein Honorar) beza'hlen -
3 isplatiti
(-ćivati) aus|zahlen, beza'h-len, beglei'chen (63); ab|lohnen ab|-löhnen; i. radnike die Arbeiter auszahlen ; i. dug eine Schuld bezahlen (tilgen); i. račun eine Rechnung begleichen; i. u gotovu bar (in barer Münze) zahlen; L se sich lohnen (verlohnen); taj se posao ne isplati diese Arbeit (ver)lohnt sich nicht (ist nicht der Mühe wert) (lohnt die Mühe nicht) -
4 naplatiti
(-ćivati) zahlen, beza'hlen, beglei'chen (63), vergü'ten, ein|kas-sieren, ein|treiben (175); belo'h-nen; n. se ergie'big (einträglich, renta'bel) sein (b) (147); n. dug eine Schuld ein|treiben (175) -
5 obuzdati
(-vati) zügeln, im Zaume halten (60), bezä'hmen, bändigen, fügsam machen; o. se sich behe'rr-schen, sich zurü'ckhalten, sich mäßigen -
6 odužiti
(se) eine Schuld beglei'chen (63) (beza'hlen, ab|zahlen, tilgen); j-n entschä'digen, sich dankbar er-weiSen (193), sich erke'nntlich zeigen -
7 pitomi
zahmen, bezä'hmen, zahm machen, domestizie'ren -
8 plaća
Lohn m (-s, "-e), Beza'hlung f (-, -en), Besoldung f (-, -en), Ge-ha'lt n (-[e]s, -e i "-er), Gage f (- -n), Sold m (-[e]s, -e); Entgelt n i m (-es), Verge'ltung f (-); Belo'hnung f (-); radnička p. Arbeiterlohn m; vojnička p. Löhnung f; primati p-u Bezahlung (Entgelt) nehmen (empfa'ngen); sniziti (povisiti) p-u das Gehalt hera'bsetzen (erhö'hen, auf|bessern); raditi za p-u gegen Bezahlung arbeiten; niska (visoka) p, niedriges (hohes) Gehalt; povišica p-e Gehaltserhöhung f; ne moći živjeti od p-e mit dem Gehalt nicht aus|kommen -
9 plaćanje
Zahlen n (-s); Zahlung f (-, -en), Beza'hlung f (-); p. dugova Tilgung f, Beglei'chung f (der Schulden); rok p-a Zahlungsfrist f; sredstvo p-a Zahlungsmittel n; sposobnost p-a Zahlungsfähigkeit f; poteškoće u p-u Zahlungsschwierigkeiten (pl); obročno p. Ratenzahlung f, Teilzahlung f; odgoda p-a Stundungsfrist f, vršiti (uskratiti, obustaviti) p. Be- zahlung leisten (verwei'gern, ein|-stellen) -
10 plaćati
zahlen, beza'hlen; beglei'chen (63), tilgen; p. u gotovu bar zahlen, in barer Münze zahlen; p. na obroke in Raten zahlen; p. tačno unaprijed pünktlich im voraus zahlen; p. račun eine Rechnung beglei'chen; p. dugove Schulden tilgen (ab|tragen beglei'chen); p. skupo teuer (einen hohen Preis) zahlen; p. stečeno iskustvo Lehrgeld zahlen -
11 platiti
zahlen, beza'hlen; aus|gleichen (63), saldie'ren; ab|tragen (173), entge'lten (56), beglei'chen, ab|zahlen, honorie'ren; p. kamate die Zinsen abtragen (abzahlen); p. troškove (trud, štetu, gubitak) die Auslagen (die Mühe, den Schaden, den Verlu'st) vergü'ten; p. propust eine Lässigkeit (einen Unterlaß) entgelten; p. račun die Rechnung (be)zahlen; (u gostionici) die Zeche zahlen (beglei'chen); p. na određeni dan die Zahlungsfrist einhalten -
12 podmiriti
(-vati) beglei'chen, beza'h-len, tilgen, ab|tragen; bestrei'ten -
13 poplatiti
zahlen, beza'hlen, beglei'chen (63), aus|zahlen; p. dugove die Schulden tilgen -
14 preplatiti
(-ćivati) et. zu teuer kaufen (beza'hlen), überteu'ert (über-vo'rteilt) werden (196) -
15 ukrotiv
(-ljiv) zähmbar; bezwi'ng- bar, bezä'hmbar -
16 uplatiti
(-ćivati) ein|zahlen, beza'h-len; uplaćen bezahlt, eingezahlt
См. также в других словарях:
Beza — ist der Familienname von: Joschef Beza (1929–2011), sowjetischer Fußballspieler Beza bezeichnet: alternative Schreibweise von Théodore de Bèze (1519–1605), französischer Reformator Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Beza — [ za], Theodor, eigentlich Théodore de Bèze [də bɛːz], schweizerisch reformierter Theologe französischer Herkunft, * Vézelay (Burgund) 24. 6. 1519, ✝ Genf 13. 10. 1605; lehrte seit 1559 in Genf an der theologischen Akademie, bei Ausbruch der… … Universal-Lexikon
Beza — (de Beze), Theodor, geb. 24. Juni 1519 in Vezelai in Nivernois, studirte seit 1535 in Orleans Rechtswissenschaften u. Philologie u. erhielt zwei einträgliche Pfründen zu Paris. Die Liebe zu Claude Desnosz brachte ihn nach langem Schwanken dazu,… … Pierer's Universal-Lexikon
Beza — (de Bèze), Theodor, Genfer Reformator, geb. 24. Juni 1519 zu Vezelay in Nivernais, wo sein Vater Landvogt war, gest. 13. Okt. 1605, lebte von seinem neunten Jahr an zu Orléans und Bourges im Hause Melchior Volmars, eines deutschen Philologen, der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beza — Beza, Theod. von, eigentlich de Bèze, Genfer Reformator, geb. 24. Juni 1519 zu Bézelay (Burgund), wandte sich 1548 der Reformation zu; 1549 Lehrer in Lausanne, 1559 Prof. in Genf und Gehilfe Calvins, Förderer der Reformation in Frankreich und bes … Kleines Konversations-Lexikon
Beza — (de Bèze), Theodor, geb. 1519 zu Vezelay in Burgund, studierte 1535 die Rechte in Orleans, wurde 1539 Licentiat und dann in Paris durch den Genuß zweier geistlichen Pfründen in Stand gesetzt, ein üppiges Leben zu führen, für welches die… … Herders Conversations-Lexikon
Beza — Beza, Théodore de … Enciclopedia Universal
BEZA — Theodorus, Vezelius Burg. cui patruus Senator Parisin. natus A. C. 1519. Primis iuventae annis, cum adhuc in communione Romana versaretur, carminum licentiâ saeculum sequutus, mox seriô Numinis, et purioris cultus amore tactus, studio sacro tanto … Hofmann J. Lexicon universale
beza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bezazie {{/stl 8}}{{stl 7}} ciastko z ubitego na pianę białka z cukrem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lodowe desery z bezami. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Beža — Sp Bežà Ap Beja L Portugalijos mst. ir apygarda … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Beza, Theodore — ▪ French theologian French Théodore de Bèze born June 24, 1519, Vézelay, France died October 13, 1605, Geneva, Switzerland author, translator, educator, and theologian who assisted and later succeeded John Calvin (Calvin, John) as a leader of … Universalium
