-
1 beyond the sea
за морем наречие: -
2 beyond the sea
за морем, за границей, в чужих краях -
3 beyond the sea
-
4 beyond the sea
за море, за морем -
5 countries beyond the sea
Макаров: заморские страныУниверсальный англо-русский словарь > countries beyond the sea
-
6 beyond the seas
за море наречие: -
7 beyond (across, over) the sea
Общая лексика: за границу, за мореУниверсальный англо-русский словарь > beyond (across, over) the sea
-
8 over the sea
за море наречие: -
9 Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
Общая лексика: (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) СпецУниверсальный англо-русский словарь > Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
-
10 Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
Общая лексика: СпецУниверсальный англо-русский словарь > Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
-
11 Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикцииАнгло-русский дипломатический словарь > Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction
-
12 international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction
Дипломатический термин: международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикцииУниверсальный англо-русский словарь > international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction
-
13 international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction
международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикцииАнгло-русский дипломатический словарь > international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction
-
14 prevention of incidents beyond the territorial sea
Универсальный англо-русский словарь > prevention of incidents beyond the territorial sea
-
15 prevention of incidents beyond the territorial sea
Англо-русский сельскохозяйственный словарь > prevention of incidents beyond the territorial sea
-
16 prevention of incidents beyond the territorial sea
English-Russian dictionary of fishery > prevention of incidents beyond the territorial sea
-
17 prevention of incidents beyond the territorial sea
English-Russian maritime law dictionary > prevention of incidents beyond the territorial sea
-
18 beyond
BEYOND, BEHINDBehind означает 'непосредственно за' (на близком, реже отдаленном расстоянии от говорящего): behind one's back, behind the house. Beyond имеет значение 'позади, за, по ту сторону' и всегда предполагает большую или меньшую отдаленность от говорящего: beyond the sea, beyond the mountains. См. также behindDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > beyond
-
19 sea
[si:] n1. 1) водная поверхность земного шара; море, океанclosed /enclosed, inland/ sea - внутреннее /закрытое/ море
victory upon the seas - победа на море /в морском бою/
the Mediterranean [the Black] Sea - Средиземное [Чёрное] море
at sea - в море, далеко от берега, в плавании [ср. тж. ♢ ]
by sea and land, by land and sea - морем и по суше
by the sea - у моря, на морском берегу
on the sea - а) по морю; boats sail on the sea - лодки плывут по морю; б) на корабле; в плавании; those in peril on the sea - те, кому угрожает опасность в море; в) на море, на морском берегу
beyond /across, over/ the sea(s) - а) за море, за границу; в чужие края; б) за морем, за границей, в чужих краях
out at sea, on the high seas - в открытом море
the high seas - открытое море, море за пределами территориальных вод
an arm of the sea = sea-arm
to put (out) to sea - выйти в море ( о судне), пуститься в плавание
to be mistress of the sea(s) - господствовать на море, быть владычицей морей ( о державе)
the sea covers nearly three-fourths of the world's surface - вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
2) (Sea в названиях некоторых озёр) море3) морская водаanimals [plants] which live in the sea - морские животные [растения]
salmon return from the sea to fresh water to breed - на нерест лосось идёт из моря в пресные воды
4) морское дело; флотto take up the sea as a career - стать профессиональным моряком (особ. офицером флота)
to go to sea to take /to follow/ the sea - быть или стать моряком
2. 1) поверхность моря, морская гладьthe sea is like a looking-glass /like a sheet of glass/ - морская гладь подобна зеркалу
the sea was smooth [calm, rough, stormy] - море было тихое [спокойное, бурное, штормовое]
2) часто pl волна, вал; волнениеshort [long] sea - короткая [длинная] волна
to ship a sea - получить сильный удар волны, черпнуть воды
fifteen-foot seas battered against her hull - волны высотой в 15 футов бились о корпус судна
3. множество, масса, огромное количество, «море»seas of blood [of faces] - море крови [лиц]
waving seas of people - бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками
a sea of troubles ( Shakespeare) - целое море бед
4. арх. прилив♢
at sea - в недоуменииto be (all) at sea - быть в полном недоумении, не знать, что делать, что сказать и т. п., зайти в тупик [ср. тж. 1, 1)]
I am quite at sea - я совсем запутался /растерялся/
the four seas - четыре моря, омывающие Великобританию
the seven seas - а) северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан; to go gallivanting on the seven seas - шутл. шляться по всему свету; б) мировой океан, все моря и океаны земного шара
brazen /molten/ sea - библ. море, литое из меди ( сосуд в храме Соломона)
to go by ❝long sea❞ - ехать пароходом
half seas over - «под мухой», под хмельком; ≅ (ему) и море по колено
between the devil and the deep sea - посл. ≅ между двух огней
there are as good fish in the sea as ever came out of it - всего много; ≅ хоть пруд пруди
-
20 sea
1. n водная поверхность земного шара; море, океанat sea — в море, далеко от берега, в плавании
by sea and land, by land and sea — морем и по суше
by the sea — у моря, на морском берегу
out at sea, on the high seas — в открытом море
the high seas — открытое море, море за пределами территориальных вод
2. n море3. n морская водаsea damage — повреждение морской водой; повреждение в море
sea salt — морская соль; поваренная соль из морской воды
4. n морское дело; флот5. n поверхность моря, морская гладь6. n часто волна, вал; волнениеto ship a sea — получить сильный удар волны, черпнуть воды
7. n множество, масса, огромное количество, «море»8. n арх. приливthe four seas — четыре моря, омывающие Великобританию
brazen sea — море, литое из меди
half seas over — «под мухой», под хмельком;
Синонимический ряд:1. ocean (noun) blue; brine; deep; drink; Gulf of Mexico; main; mar; mer; ocean; the Atlantic; the north sea; the pacific2. wave (noun) billow; breaker; roller; surf; swell; tidal wave; tsunami; wave
См. также в других словарях:
Beyond the Sea — «Beyond the Sea» Сингл Бобби Дарина с альбома That s All Выпущен 1959, США … Википедия
Beyond the sea — Sea Sea (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water,… … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond the Sea — may refer to:*Beyond the Sea (song), the English adaptation of La Mer, a 1943 song by Charles Trenet and recorded by Bobby Darin and many others. * Beyond the Sea (film) , a 2004 film starring Kevin Spacey about Darin s life. * Beyond the Sea… … Wikipedia
Beyond The Sea — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Beyond the sea — Filmdaten Deutscher Titel: Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel: Beyond the Sea Produktionsland: Deutschland, UK Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 118 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Beyond the Sea — Filmdaten Deutscher Titel Beyond the Sea – Musik war sein Leben Originaltitel Beyond the Sea … Deutsch Wikipedia
Beyond the Sea — La Mer (chanson) Pour les articles homonymes, voir La Mer. La Mer est une chanson célèbre composée et interprétée par Charles Trenet en 1946. En 1943, alors qu il se rendait à Perpignan en compagnie du chanteur Roland Gerbeau, du pianiste Léo… … Wikipédia en Français
Beyond the Sea (The X-Files) — Saltar a navegación, búsqueda Beyond the Sea Episodio de The X Files Título Más allá del mar Episodio nº Temporada 1 Episodio 13 Escrito por Glen Morgan y James Wong … Wikipedia Español
Beyond the Sea (K album) — Beyond the Sea Studio album by K Released January 18, 2006 Genre … Wikipedia
Beyond The Sea (album) — Beyond the Sea Album par Dark Moor Sortie 2005 Genre Power metal Producteur Enrik Garcia, Luigi Stefanini Label Arise … Wikipédia en Français
Beyond the Sea Yacht — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Real Club Náutico de Barcelona, Mo … Каталог отелей
