Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

beyond+repair

  • 1 sin arreglo

    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    * * *

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Spanish-English dictionary > sin arreglo

  • 2 arreglo

    m.
    1 mending, repair.
    2 settlement.
    3 agreement (acuerdo).
    llegar a un arreglo to reach agreement
    con arreglo a in accordance with
    un arreglo pacífico de las diferencias an amicable settlement of differences
    4 deal, settlement, agreement, contract.
    5 array, grouping, trimming, order.
    6 set, array.
    7 carve-up.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arreglar.
    * * *
    1 (acuerdo) arrangement, agreement, settlement
    2 (reparación) repair
    3 (orden) order, tidiness
    4 (limpieza) cleaning, tidying; (personal) cleanliness
    5 MÚSICA arrangement
    \
    con arreglo a according to, in accordance with
    llegar a un arreglo to come to an arrangement, reach an agreement
    no tener arreglo (cosa) to be beyond repair 2 (asunto) to have no solution 3 (persona) to be hopeless
    ■ ¡no tienes arreglo! you're hopeless!
    arreglo de cuentas settling of scores, settling-up
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=reparación) repair

    "se hacen arreglos" — [de ropa] "alterations"; [de electrodomésticos] "repairs done"

    mi marido no tiene arreglo — * my husband is a hopeless case *

    2) (=aseo) [de persona] appearance; [de pelo, barba] trim
    3) (=orden) order

    • vivir con arreglo — to live an orderly life

    4) (=acuerdo) agreement

    • con arreglo a — [+ norma, ley] in accordance with; [+ circunstancias, criterio] according to

    • llegar a un arreglo — to reach a compromise

    5) [de amantes] affair
    6) (Mús) [de obra original] arrangement; [a partir de texto literario] setting
    7) (Inform) array
    8)
    * * *
    1)
    a) ( reparación) repair

    tener arreglo: este reloj no tiene arreglo this watch is beyond repair; esta chica no tiene arreglo this girl's a hopeless case; todo tiene arreglo there's a solution to everything; eso tiene fácil arreglo — that's easy enough to sort out

    b) ( de ropa) alteration
    c) (Mús) tb
    2) ( acuerdo) arrangement, agreement

    con arreglo a — (frml) in accordance with

    3) (fam) ( lío amoroso) affair
    * * *
    = repair, fix, fixup [fix-up], repair job.
    Ex. These tapes effect a permanent repair and do not discolour.
    Ex. A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.
    Ex. Frequently, the creators and caretakers of a data base have an irresistible impulse to give it a fixup, a paint job, or a new colour scheme.
    Ex. Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.
    ----
    * arreglo de uñas = manicuring.
    * arreglo en carretera = roadside repairs.
    * arreglo floral = flower arrangement.
    * arreglo musical = arrangement, musical arrangement.
    * arreglos del hogar = home repair.
    * hacer arreglos florales = arrange + flowers.
    * sin arreglo = beyond repair.
    * * *
    1)
    a) ( reparación) repair

    tener arreglo: este reloj no tiene arreglo this watch is beyond repair; esta chica no tiene arreglo this girl's a hopeless case; todo tiene arreglo there's a solution to everything; eso tiene fácil arreglo — that's easy enough to sort out

    b) ( de ropa) alteration
    c) (Mús) tb
    2) ( acuerdo) arrangement, agreement

    con arreglo a — (frml) in accordance with

    3) (fam) ( lío amoroso) affair
    * * *
    = repair, fix, fixup [fix-up], repair job.

    Ex: These tapes effect a permanent repair and do not discolour.

    Ex: A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.
    Ex: Frequently, the creators and caretakers of a data base have an irresistible impulse to give it a fixup, a paint job, or a new colour scheme.
    Ex: Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.
    * arreglo de uñas = manicuring.
    * arreglo en carretera = roadside repairs.
    * arreglo floral = flower arrangement.
    * arreglo musical = arrangement, musical arrangement.
    * arreglos del hogar = home repair.
    * hacer arreglos florales = arrange + flowers.
    * sin arreglo = beyond repair.

    * * *
    A
    1
    (reparación): el arreglo del tocadiscos le costó un pico it cost him a small fortune to get the record player mended o fixed o repaired
    con unos pequeños arreglos el coche quedará como nuevo with a few minor repairs the car'll be as good as new, the car just needs fixing up a little o just needs a bit of work doing on it and it'll be as good as new ( colloq)
    la casa necesita algunos arreglos the house needs some work doing o done on it
    tener arreglo: este reloj no tiene arreglo this watch is beyond repair
    esta chica no tiene arreglo, nunca cambiará this girl's a hopeless case, she'll never change
    no te preocupes, todo tiene arreglo don't worry, there's a solution to everything
    eso tiene fácil arreglo that's easy enough to sort out, that's easily solved
    2 ( Mús) tb
    arreglo musical musical arrangement
    Compuestos:
    flower arrangement
    personal appearance
    B
    1 (acuerdo) arrangement, agreement
    con arreglo a ( frml); in accordance with
    con arreglo a lo dispuesto por el artículo 149 in accordance with the provisions of Article 149
    2
    (chanchullo): los arreglos que tenía con uno de los policías the secret dealings o ( colloq) the little arrangement he had with one of the policemen
    C ( fam) (lío amoroso) affair
    tiene un arreglo con la vecina he's having an affair with his neighbor
    * * *

     

    Del verbo arreglar: ( conjugate arreglar)

    arreglo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    arregló es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    arreglar    
    arreglo
    arreglar ( conjugate arreglar) verbo transitivo
    1 ‹aparato/reloj› to mend, fix;
    ‹ zapatos› to mend, repair;
    ‹falda/vestido› to alter;
    ‹ calle› to repair;

    esto te arregloá el estómago (fam) this'll sort your stomach out (colloq)
    2
    a) ‹casa/habitación› ( ordenar) to straighten up, to tidy (up) (BrE);

    ( hacer arreglos en) to do up (colloq)
    b) (preparar, organizar):

    ◊ ve arreglando a los niños ¿quieres? can you start getting the children ready?;

    tengo todo arreglado para el viaje I've got everything ready for the trip;
    un amigo me está arreglando los papeles a friend is sorting out the papers for me;
    arreglo una entrevista to arrange an interview
    c) ( disponer) ‹flores/muebles› to arrange

    3 ( solucionar) ‹ situación› to sort out;
    ‹ asunto› to settle, sort out;
    ◊ lo quiso arreglo diciendo que … she tried to put things right by saying that …

    arreglarse verbo pronominal
    1 ( refl) ( ataviarse):

    no te arregles tanto you don't need to get so dressed up;
    sabe arreglose she knows how to make herself look good
    2 ‹pelo/manos›
    a) ( refl) to do

    b) ( caus):


    3 ( solucionarse) [situación/asunto] to get sorted out
    4 (fam) ( amañarse):

    la casa es pequeña pero nos arreglamos it's a small house, but we manage;
    arreglárselas (fam) to manage;
    no sé cómo se las arreglan I don't know how they manage;
    arréglatelas como puedas sort o work it out as best you can;
    ya me las arregloé I'll manage, I'll be OK
    5 [día/tiempo] to get better, clear up
    arreglo sustantivo masculino
    1


    la casa necesita algunos arreglos the house needs some work done on it;
    no tiene arreglo [reloj/máquina] it's beyond repair;

    [ persona] he/she is a hopeless case

    c) (Mús) tb


    2 ( acuerdo) arrangement, agreement
    arreglar verbo transitivo
    1 (poner en funcionamiento) to repair, fix
    2 (solucionar) to sort out
    3 (ordenar una habitación) to tidy
    4 (poner elegante) to get ready
    arreglo sustantivo masculino
    1 (reparación) repair: su televisor no tiene arreglo, your television is beyond repair
    2 (trato) compromise, agreement
    3 (solución) solution: familiar este chico no tiene arreglo, this boy is a hopeless case
    4 Mús arrangement
    ♦ Locuciones: con arreglo a, in accordance with
    ' arreglo' also found in these entries:
    Spanish:
    economía
    - estarse
    - llevar
    - reparación
    - acuerdo
    - compostura
    - coqueto
    - facturar
    - me
    - momento
    - peinado
    - ver
    English:
    alteration
    - arrange
    - arrangement
    - beyond
    - disposition
    - repair
    - setting
    - wriggle
    - adjust
    - adjustment
    - compromise
    - house
    - on
    - patch
    * * *
    1. [reparación] repair;
    la moto necesitará algunos arreglos the motorbike will need a few repairs doing;
    tras el arreglo del fallo el transbordador pudo despegar after the fault had been fixed the shuttle was able to take off;
    tener arreglo: este secador no tiene arreglo this hairdryer is beyond repair;
    ¡ese niño no tiene arreglo! that child's a hopeless case!;
    ¡todo tiene arreglo! there's always a solution to everything!
    2. [de ropa] alteration;
    hacer un arreglo a un vestido to make an alteration to a dress
    3. [acuerdo] agreement;
    llegar a un arreglo to reach an agreement;
    un arreglo pacífico de las diferencias an amicable settlement of differences;
    con arreglo a in accordance with;
    con arreglo al derecho internacional in accordance with international law;
    lo hice con arreglo a las instrucciones que recibí I did it in accordance with the instructions I received
    4. arreglo de cuentas settling of scores
    5. [aseo]
    arreglo personal (personal) appearance
    6. Mús
    arreglo (musical) (musical) arrangement
    * * *
    m
    1 ( reparación) repair
    2 ( solución) solution;
    esto no tiene arreglo there’s nothing to be done;
    no tienes arreglo you’re the limit, you’re impossible
    3 ( acuerdo) arrangement, agreement
    4 MÚS arrangement
    5
    :
    con arreglo a in accordance with
    6 fam
    amoroso affair
    * * *
    1) : repair
    2) : arrangement
    3) : agreement, understanding
    * * *
    1. (reparación) repair
    ¿cuánto te ha costado el arreglo? how much did the repair cost?
    2. (acuerdo) agreement

    Spanish-English dictionary > arreglo

  • 3 sin

    prep.
    without.
    buscan gente sin experiencia previa they are looking for people with no o without previous experience
    sin alcohol alcohol-free
    ha escrito cinco libros sin (contar) las novelas he has written five books, not counting his novels
    está sin hacer it hasn't been done yet
    estamos sin vino we're out of wine
    muchos se quedaron sin casa a lot of people were left homeless, a lot of people lost their homes
    lleva tres noches sin dormir she hasn't slept for three nights
    sin que without
    sin que nadie se enterara without anyone noticing
    sin más (ni más) just like that
    m.
    INS, Immigration and Naturalization Service.
    * * *
    1 (carencia) without
    2 (además de) not counting
    \
    estar sin algo to be out of something
    estar sin + inf not to have been + past participle
    quedarse sin algo to run out of something
    seguir sin to still not
    sin casar unmarried
    sin lo cual otherwise
    sin más ni más without further ado
    sin que + subjuntivo without + - ing
    sin querer accidentally, by mistake
    sin vergüenza shameless
    * * *
    prep.
    * * *
    1. PREP
    1) [seguido de sustantivo, pronombre] without

    ¿puedes abrirla sin llave? — can you open it without a key?

    llevamos diez meses sin noticias — it's been ten months since we've had any news, we've been ten months without news

    parejas jóvenes, sin hijos — young couples with no children

    cerveza sin alcohol — alcohol-free beer, non-alcoholic beer

    • estar sin algo, estuvimos varias horas sin luz — we had no electricity for several hours

    • quedarse sin algo — (=terminarse) to run out of sth; (=perder) to lose sth

    sin papeles — SMF illegal immigrant

    2) (=no incluyendo) not including, excluding

    ese es el precio de la bañera sin los grifos — that is the price of the bath, excluding o not including the taps

    cuesta 550 euros, sin IVA — it costs 550 euros, exclusive of VAT o not including VAT

    3) + infin
    a) [indicando acción]

    nos despedimos, no sin antes recordarles que... — (TV) before saying goodnight we'd like to remind you that...

    no me gusta estar sin hacer nada — I don't like having nothing to do, I don't like doing nothing

    b) [indicando continuidad]

    • llevan mucho tiempo sin hablarse — they haven't spoken to each other for a long time

    • seguir sin, las camas seguían sin hacer — the beds still hadn't been made

    c) [tras sustantivo pasivo]
    4)

    • sin que — + subjun without

    sin que él lo sepa — without him knowing, without his knowing

    2.
    SF (=cerveza sin alcohol) alcohol-free beer
    * * *

    cerveza sin alcohol — non-alcoholic beer, alcohol-free beer

    una pareja sin hijos — a couple with no children, a childless couple

    2)
    a)

    sin + inf — ( con significado activo) without -ing

    b)

    sin + inf — ( con significado pasivo)

    3)

    sin que + subj: no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited; quítaselo sin que se dé cuenta — get it off him without his o without him noticing

    * * *
    Ex. Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.
    ----
    * abogado sin escrúpulos = shyster.
    * acercarse sin ser visto = sidle up to.
    * afable pero sin sinceridad = suave.
    * agua sin gas = still water.
    * andar sin prisa = mosey.
    * arreglárselas sin = live without, get along without.
    * aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.
    * barato pero sin avergonzarse de ello = cheap and cheerful.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * bordado sin consido = needlepoint lace.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse.
    * camino sin rumbo = the road to nowhere.
    * casi sin previo aviso = without much notice.
    * coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.
    * colocado sin escalón entre pieza y pieza = edge-flush.
    * continuar sin detenerse = go straight ahead.
    * conversación sin trascendencia = small-talk.
    * decir rápidamente sin parar = rattle off.
    * dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless.
    * dejar sin cambiar = leave + unchanged.
    * dejar sin hacer = leave + undone.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * dejar sin tocar = leave + Nombre + alone.
    * dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.
    * demanda sin variaciones = inelastic demand.
    * demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.
    * demostrar sin ninguna duda = demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.
    * demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * estar sin vivir = be worried sick.
    * evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.
    * hablando sin rodeos = crudely put.
    * hablar sin parar = burble on.
    * hablar sin ser entendido = speak in + tongues.
    * hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.
    * homicidio sin premeditación = manslaughter.
    * ir a un Sitio sin prisa = mosey.
    * lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.
    * más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.
    * medicamento sin receta médica = over the counter medicine.
    * método de la media sin ponderar = unweighted means method.
    * nación sin estado = stateless nation.
    * noche sin poder dormir = sleepless night.
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no sin fundamento = not without basis.
    * oficina sin papel = paperless office.
    * papel sin acidez = acid-free paper.
    * pasar desadvertido, pasar sin ser visto = sneak under + the radar.
    * pasar sin = live without, live without.
    * pasar sin ser visto = go + unnoticed.
    * película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].
    * permanecer sin cambios = remain + unchanged.
    * permanecer sin especificar = remain + undefined.
    * pero sin conseguirlo = but no dice.
    * pero sin suerte = but no dice.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * personas sin hogar = homelessness.
    * personas sin techo = homelessness.
    * político sin escrúpulos = shyster.
    * pozo sin fondo = bottomless pit.
    * pregunta sin respuesta = unanswerable question.
    * publicación sin papel = paperless publishing.
    * quedarse sin aliento = run out of + breath.
    * quedarse sin habla = stun into + speechlessness.
    * quedarse sin negocio = go out of + business.
    * quedarse sin palabras = stun into + speechlessness.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.
    * salir sin ser visto = slip out.
    * sin abrir = unopened.
    * sin abrirse = unfolded.
    * sin abrochar = undone.
    * sin acabar = unfinished.
    * sin acentuar = unaccented.
    * sin acontecimientos que destacar = uneventful.
    * sin adornos = unadorned, unvarnished.
    * sin afectar = unaffected.
    * sin afeitar = unshaven.
    * sin afeitar desde hace varios días = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].
    * sin afiliación a un partido político = non-partisan [nonpartisan].
    * sin afiliación religiosa = non-sectarian [nonsectarian].
    * sin agua = waterless.
    * sin aguja = needleless.
    * sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin alcohol = alcoholfree.
    * sin aliento = breathlessly, breathless.
    * sin alinear = unjustified.
    * sin alterar = unaltered, unmodified.
    * sin ambigüedad = unambiguous.
    * sin amor = loveless.
    * sin analizar = unexamined, unanalysed.
    * sin ánimo = despondently.
    * sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.
    * sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.
    * sin apoyo = unsupported.
    * sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin árboles = treeless.
    * sin arreglo = beyond repair.
    * sin arrepentimiento = no-looking-back.
    * sin asignar = unallocated.
    * sin asignar todavía = unassigned.
    * sin asimilar = undigested.
    * sin atajar = unconfronted.
    * sin atractivo = unattractive.
    * sin atrasos = paid-up, in good standing.
    * sin autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], unlicensed.
    * sin avergonzarse = unashamed.
    * sin avisar = unannounced, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin aviso previo = without warning.
    * sin ayuda = unaided, unassisted.
    * sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.
    * sin barba = beardless.
    * sin barnizar = unvarnished.
    * sin base = unsupported, ill-founded.
    * sin blanca = broke, skint.
    * sin blanquear = unbleached.
    * sin blindar = unshielded.
    * sin bombo(s) ni platillo(s) = without much ado.
    * sin brillo = dull, tarnished.
    * sin cabeza = headless, decapitated.
    * sin cables = wireless.
    * sin cafeina = decaffeinated.
    * sin calorías = calorieless.
    * sin cambio = inviolate.
    * sin cambios = monotone, stable, undisturbed, unchanged, unmodified, unaltered, unedited.
    * sin cancelar = uncancelled.
    * sin canjear = unredeemed.
    * sin cansancio = indefatigably.
    * sin capacidad de discernimiento = undiscriminating.
    * sin cara = faceless.
    * sin carácter = boneless, spineless.
    * sin carne = meatless.
    * sin castigo = impunitive, unpunished.
    * sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].
    * sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin causa aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin causa justificada = without justified reason.
    * sin causar daño = harmlessly.
    * sin ceremonias = unceremonious, unceremoniously.
    * sin cerrar con llave = unlocked.
    * sin certeza de cobrar = on spec.
    * sin cesar = steadily.
    * sin clases sociales = classless.
    * sin clavos = studless.
    * sin clemencia = mercilessly.
    * sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.
    * sin cohesión = scrappily, scrappy [scrappier -comp., scrappiest -sup.], bitty [bittier -comp., bittiest -sup.].
    * sin cohibiciones = unselfconsciously.
    * sin cola = ecaudate.
    * sin columnas = single-column.
    * sin comentar = unannotated.
    * sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.
    * sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.
    * sin compasión = mercilessly.
    * sin complicaciones = smoothly, boilerplate [boiler plate], uncomplicated, straightforward, uncomplicatedly, hassle-free.
    * sin comprimir = uncompressed.
    * sin comprobar = untested.
    * sin compromiso = without obligation, fancy-free.
    * sin compromisos = with no strings attached.
    * sin concluir = unfinished.
    * sin concretar = to be decided.
    * sin condiciones = unconditionally.
    * sin condiciones especiales = with no strings attached.
    * sin confirmar = unconfirmed, unsubstantiated, unvalidated, to be confirmed.
    * sin conocer = ignorant of.
    * sin conocimiento = unconscious.
    * sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anterior = stateless.
    * sin constancia de ello = unrecorded.
    * sin consumir = nonconsumptive.
    * sin contacto = non-contact.
    * sin contaminar = untainted, uncontaminated.
    * sin contar = not including, excluding.
    * sin contar con = in the absence of.
    * sin contenido = contentless, trivial.
    * sin contratiempos = smoothly.
    * sin control = uncontrolled.
    * sin controlar = unsupervised.
    * sin convicción = doubtfully, lamely.
    * sin coordinación = uncoordinated [unco-ordinated].
    * sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.
    * sin correlacionar = uncorrelated.
    * sin corroborar = unsubstantiated.
    * sin cortapisas = untrammelled.
    * sin cortar = uncut.
    * sin coscarse = without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin costas = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin coste alguno = at no personal cost, at no cost, without cost, costless, without charge, free of charge, free of cost, cost free, for free, at no charge.
    * sin costo adicional alguno = at no extra charge, at no extra cost, at no extra charge.
    * sin costuras = seamless.
    * sin crecimiento = non-growth.
    * sin créditos = non-credit.
    * sin criterio alguno = indiscriminate, indiscriminately.
    * sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
    * sin cuantificar = unmeasured.
    * sin cubrir = unfilled.
    * sin cuestionarlo = uncritically.
    * sin cultura = uncultured.
    * sin daños = undamaged.
    * sin dar basto = left, right and centre.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin darme cuenta = before I know what's happened.
    * sin darnos cuenta = out of sight.
    * sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, unknowingly, without realising, without noticing, unconsciously.
    * sin debatir = undiscussed.
    * sin decir nada = dumbly.
    * sin decir ni mú = as quiet as a mouse.
    * sin decir ni pío = as quiet as a mouse.
    * sin decir una palabra = without saying a word.
    * sin defecto = untainted, unblemished.
    * sin dejar huella = into thin air.
    * sin dejar nada fuera = the works!.
    * sin dejar rastro = into thin air.
    * sin dejarse amedrentar por = undaunted by.
    * sin dejarse amilanar por = undaunted by.
    * sin dejarse desanimar = undaunted.
    * sin dejarse intimidar por = undaunted by.
    * sin delimitar = unmapped.
    * sin demora = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once.
    * sin demorarse un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin demoras = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin desarrollar = undeveloped.
    * sin descansar = without (a) rest.
    * sin descanso = relentlessly, restlessly, breathlessly, unabated, without a break, without (a) rest, day in and day out, without respite.
    * sin descanso, sin un descanso, sin parar, sin descansar, sin interrupción = without a break.
    * sin descubrir = undiscovered.
    * sin descuento = undiscounted.
    * sin desdoblarse = unfolded.
    * sin desearlo = unwantedly.
    * sin desgastar = unworn.
    * sin desperdiciar un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin determinación de culpabilidad = no-fault.
    * sin determinar = undefined.
    * sin detonar = unexploded.
    * sin deudas = debt free.
    * sin dientes = toothless.
    * sin diferencias = undifferentiated.
    * sin dificultad = without difficulty.
    * sin dificultad alguna = without a hitch.
    * sin diluir = undiluted.
    * sin dinero = impecunious.
    * sin dinero en metálico = cashless.
    * sin discapacidad = able-bodied.
    * sin discapacidades = able-bodied.
    * sin disciplina = undisciplined, ill-disciplined.
    * sin discriminar = indiscriminate, on equal terms.
    * sin discutir = no arguments!, undiscussed.
    * sin disminuir = non-decreasing, unabated.
    * sin disolver = undiluted.
    * sin disponer de = in the absence of.
    * sin división espacial = spatially unstructured.
    * sin doblarse = unfolded.
    * sin documentar = undocumented.
    * sin dolor = painless.
    * sin domicilio fijo = of no fixed abode.
    * sin drenar = undrained.
    * sin duda = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down.
    * sin duda alguna = without any doubt.
    * sin dudar = without a doubt.
    * sin dudarlo = without hesitation.
    * sin editar = unedited.
    * sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
    * sin embargo = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said.
    * sin emitir humo = smokeless.
    * sin empleo = jobless.
    * sin encuadernar = unbound.
    * sin energía = lethargic.
    * sin engorros = hassle-free.
    * sin entallar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin enterrar = unburied.
    * sin entusiasmo = half-hearted [halfhearted].
    * sin envolver = unwrapped.
    * sin errores = error-free.
    * sin escatimar = without stint, unstintingly.
    * sin escenificar = unproduced.
    * sin escrúpulos = unscrupulous, unconscionable, without scruples, unprincipled.
    * sin escurrir = undrained.
    * sin esfuerzo = effortless, effortlessly.
    * sin esfuerzo alguno = effortlessly.
    * sin especializar = non-specialised.
    * sin especificar = unspecified.
    * sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.
    * sin esperarlo = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin espinas = boneless.
    * sin estar obstaculizado por = untrammelled by.
    * sin estilo = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin estructura = unstructured.
    * sin estudios = ill-educated.
    * sin evaluar = unevaluated.
    * sin examinar = unexamined.
    * sin exceder el presupuesto = budgetable.
    * sin excepción = without exception, without fail.
    * sin excesivo rigor = loosely.
    * sin excusa justificada = unexcused.
    * sin existencias = out-of-stock.
    * sin éxito = unsuccessful.
    * sin experiencia = inexperience, callow [callower -comp., callowest -sup.].
    * sin explicar = unexplained.
    * sin explorar = unexplored.
    * sin explotar = untapped, unexploded.
    * sin extras = no-frills.
    * sin fallar = without fail.
    * sin fallos = flawlessly.
    * sin falta = without fail.
    * sin fecha = undated.
    * sin fechar = undated.
    * sin fianza = without bail.
    * sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.
    * sin finalidad = purposeless.
    * sin financiación = unfunded.
    * sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * sin firma = unsigned.
    * sin firmar = unsigned.
    * sin fondo = bottomless.
    * sin forma = bodilessly, formless.
    * sin formación = ill-educated.
    * sin formación previa = untrained.
    * sin forrar = uncovered.
    * sin fronteras = borderless.
    * sin fundamento = unwarranted, unsupported, ungrounded, without foundation, without basis.
    * sin fundamento alguno = without any basis.
    * sin ganas = half-heartedly.
    * sin gastos = no cost(s).
    * sin grabar = unengraved.
    * sin gracia = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin grasa = nonfat.
    * sin grasas = nonfat, fat free.
    * sin guardar una correlación = uncorrelated.
    * sin haber contacto = non-contact.
    * sin haber pasado por la calandria = uncalendered.
    * sin habla = speechless.
    * sin hacer = undone.
    * sin hacer caso = regardless.
    * sin hacer distinciones = one size fits all.
    * sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.
    * sin herrar = unshod.
    * sin hilación = rambling.
    * sin hogar = homeless.
    * sin hueso = boneless.
    * sin humo = smokeless.
    * sin humor = humourless [humorless, -USA].
    * sin humos = smoke-free.
    * sin idea = clueless.
    * sin ideas preconcebidas = open mind.
    * sin identificar = unidentified, unmapped, unnamed.
    * sin igual = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin impedimentos = unimpeded.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * sin importar = regardless of, independently of, disregarding.
    * sin importar + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * sin importar el tiempo = all-weather.
    * sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.
    * sin importar qué = no matter what/which.
    * sin impuestos = duty-free, tax-free.
    * sin impurezas = purified.
    * sin incluir = unlisted, exclusive of, not including, excluding.
    * sin incluir las comidas = self-catering.
    * sin índice = indexless.
    * sin + Infinitivo = without + Gerundio.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sin inhibiciones = uninhibited.
    * sin inmutarse = undeterred, impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin intención = involuntarily.
    * sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.
    * sin interrupción = continuously, without a break, without (a) rest, in an unbroken line.
    * sin interrupciones = in a single phase.
    * sin intervención de un intermediario = disintermediated.
    * sin intervención directa = nonobtrusive.
    * sin investigar = unresearched.
    * sin justificación = unreasonably, unjustified.
    * sin justificación alguna = wantonly.
    * sin justificar = unjustified.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).
    * sin la ayuda de nadie = single-handed, single-handedly.
    * sin la debida autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], warrantless.
    * sin la debida consideración = without due consideration.
    * sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt.
    * sin la más mínima duda = beyond a shadow of a doubt.
    * sin la menor duda = no mistake, no doubt.
    * sin la menor idea = clueless.
    * sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.
    * sin la suficiente financiación = underfinanced [under-financed].
    * sin lavar = unwashed.
    * sin leer = unread.
    * sin levadura = unleavened.
    * sin licencia = unlicensed.
    * sin líder = leaderless.
    * sin limitaciones = without stint, without limit.
    * sin límite = without limit, without stint, interminably.
    * sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.
    * sin litoral = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin llamar la atención = inconspicuously.
    * sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.
    * sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.
    * sin lujos = no-frills.
    * sin luna = moonless.
    * sin luz de luna = moonless.
    * sin madera = woodfree.
    * sin madurar = unripened.
    * sin maldad = guileless.
    * sin malicia = guileless.
    * sin mancha = unblemished, untainted, stainless.
    * sin mangas = sleeveless.
    * sin mantenimiento = maintenance-free.
    * sin marcar = unpriced.
    * sin marca registrada = non-proprietary.
    * sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.
    * sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.
    * sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.
    * sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.
    * sin medir = unmeasured.
    * sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.
    * sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.
    * sin mezcla = unmixed.
    * sin mezclar = unmixed.
    * sin miedo = with confidence.
    * sin miramientos = unceremoniously.
    * sin misericordia = ruthlessly.
    * sin modificar = unmodified, unaltered, unedited.
    * sin molestias = hassle-free.
    * sin motivo alguno = wantonly.
    * sin motivo aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin motivo justificado = without justified reason.
    * sin moverse del sitio = in place.
    * sin movimiento = unmoving, motionless.
    * sin mucha antelación = at short notice.
    * sin mucha anticipación = at short notice.
    * sin mucha dificultad = painlessly.
    * sin muchas contemplaciones = unceremoniously.
    * sin muchos inconvenientes = without much grudging.
    * sin nada de gracia = unfunny.
    * sin nada que destacar = uneventful.
    * sin necesidad de ello = gratuitous, gratuitously.
    * sin necesidad de pensar = thought-free.
    * sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt.
    * sin ningún cosste = without cost.
    * sin ningún coste = without charge, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.
    * sin ningún esfuerzo = effortlessly.
    * sin ningún esfuerzo mental = thought-free.
    * sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever, without any doubt whatsoever.
    * sin ningún género de dudas = indisputably.
    * sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin ningún nivel de especialización = unskilled.
    * sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.
    * sin ningún remedio posible = beyond redemption.
    * sin ningún reparo = unabashed.
    * sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.
    * sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.
    * sin nombrar = unnamed.
    * sin norte = aimless, off course, rudderless.
    * sin notar la diferencia = seamlessly, seamless.
    * sin nubes = unclouded, uncloudy, cloudless.
    * sin numeración = unnumbered.
    * sin numerar = unnumbered.
    * sin obligaciones = at leisure.
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded, unobstructed.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstrucciones = unobstructed.
    * sin olor = odourless [odorless, -USA].
    * sin olvidar = not to mention.
    * sin operario = unmanned.
    * sin oposición = without opposition, unchallenged, unopposed.
    * sin orden = unordered.
    * sin ordenar = unordered, unsorted.
    * sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, without rhyme or reason.
    * sin originalidad = unoriginal.
    * sin palabras = wordless.
    * sin papel = paperless.
    * sin par = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unique, without peer, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin paralelo = unparalleled.
    * sin parangón = unparalleled, unequalled, without peer, matchless.
    * sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, on-the-go, interminably, without respite, without stopping.
    * sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
    * sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin patente = non-proprietary.
    * sin pausa = breathlessly.
    * sin peculio = impecunious.
    * sin peligro alguno = safely.
    * sin pelo = hairless.
    * sin pelos en la lengua = outspokenly.
    * sin pensar = mindlessly.
    * sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
    * sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
    * sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sin pepitas = seedless.
    * sin percatarse = without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly, unwittingly.
    * sin perder de vista = with an eye on.
    * sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin pérdida = lossless.
    * sin perjuicio de = notwithstanding.
    * sin perjuicios = open mind.
    * sin permiso = without permission, unlicensed.
    * sin pestañear = impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin pico = flat-topped.
    * sin piedad = ruthlessly, remorseless, mercilessly.
    * sin piel = skinless.
    * sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.
    * sin pistas = clueless.
    * sin planificar = unplanned.
    * sin poblar = unpopulated.
    * sin poder contenerse = helplessly.
    * sin poder dormir = sleepless.
    * sin poder extinguirlo = inextinguishably.
    * sin poder hacer nada = helplessly.
    * sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.
    * sin poner en escena = unproduced.
    * sin ponerlo en duda = uncritically.
    * sin ponerse en duda = unquestioned.
    * sin precedente = unparalleled, unexampled.
    * sin precedentes = unprecedented, record breaking, record-high, all-time.
    * sin precio = unpriced.
    * sin preguntar = unasked.
    * sin prejuicios = open-minded, fair-minded [fairminded].
    * sin prentesiones = unpretentious.
    * sin preocupaciones = carefree, worry-free.
    * sin preparación técnica = non-technical.
    * sin préstamo = non-circulating [noncirculating].
    * sin prestar atención = mindlessly.
    * sin pretensiones = unassuming, humble [humbler -comp., humblest -sup.].
    * sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.
    * sin principios = unscrupulous, unprincipled.
    * sin prisa(s) = unhurriedly, leisurely.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * sin procesar = unprocessed.
    * sin propiedades = propertyless.
    * sin propiedad rural = landless.
    * sin protección = unprotected.
    * sin provocación = unprovoked.
    * sin publicar = unpublished.
    * sin pulir = unpolished.
    * sin quejarse = uncomplaining, uncomplainingly.
    * sin quemar = unburned.
    * sin querer = involuntarily, unwilling, by accident, accidentally, unintentionally, unwantedly.
    * sin querer + Infinitivo = unwilling to + Infinitivo.
    * sin quererlo = unwantedly.
    * sin que se entienda = slurred.
    * sin que se note la diferencia = seamlessly.
    * sin rabo = ecaudate.
    * sin razón = wanton, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin razón justificada = for no reason, for no specific reason, for no good reason.
    * sin razón justificda = for no particular reason.
    * sin recelo = with confidence.
    * sin receta médica = over the counter.
    * sin reclamar = unredeemed.
    * sin recoger = uncollected.
    * sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].
    * sin reconocimiento de créditos = non-credit.
    * sin recopilar = uncollected.
    * sin recursos = resource-starved.
    * sin refinar = unrefined.
    * sin reflexionar = rashly.
    * sin registrar = unlisted.
    * sin reglamentar = unregulated.
    * sin regular = unregulated.
    * sin regularizar = unregulated.
    * sin relación = unrelated, unconnected.
    * sin relación con = unrelated to.
    * sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.
    * sin remordimientos = no-looking-back.
    * sin reparar = unrepaired.
    * sin reparo = unashamed.
    * sin reparos = unshielded.
    * sin representación = unrepresented.
    * sin reserva = unconditionally, unreserved.
    * sin reservas = unshielded, wholehearted [whole-hearted], go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged, unreserved, unreservedly.
    * sin residencia fija = of no fixed abode.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.
    * sin resistirse = passively.
    * sin resolver = unresolved, unsolved, unsettled, uncleared.
    * sin respiro = without a break, without (a) rest, without respite.
    * sin responder = unanswered.
    * sin restricciones = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered.
    * sin restricciones de horario = unscheduled.
    * sin retirar = uncleared, uncollected.
    * sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin revelar = undisclosed, unrevealed.
    * sin revestir = uncoated.
    * sin revisar = unrevised.
    * sin riesgo = riskless.
    * sin rodeos = head-on, baldly, bluntly, outspokenly.
    * sin ruido = soundless.
    * sin rumbo = aimless, off course, rudderless.
    * sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].
    * sin sabor = tasteless.
    * sin saldar = uncollected.
    * sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin sanción = unsanctioned.
    * sin seleccionar = unselected.
    * sin semillas = seedless.
    * sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, senseless, wanton, nonsensical, unconscious.
    * sin sentir ningún reparo = unashamed.
    * sin sentir vergüenza = shamelessly.
    * sin ser afectado = untouched.
    * sin ser anunciado de antemano = unannounced.
    * sin ser consciente de ello = unbeknownst to, unbeknown to.
    * sin ser detectado = undetected.
    * sin ser evaluado por expertos = unrefereed.
    * sin ser necesario = gratuitous, gratuitously.
    * sin ser percibido = out of sight.
    * sin ser superado = unsurpassed.
    * sin ser visto = unseen, undetected, unobserved, out of sight.
    * sin significado = meaningless.
    * sin simplificar = unabridged.
    * * *

    cerveza sin alcohol — non-alcoholic beer, alcohol-free beer

    una pareja sin hijos — a couple with no children, a childless couple

    2)
    a)

    sin + inf — ( con significado activo) without -ing

    b)

    sin + inf — ( con significado pasivo)

    3)

    sin que + subj: no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited; quítaselo sin que se dé cuenta — get it off him without his o without him noticing

    * * *

    Ex: Without AACR is doubtful whether computerised cataloguing would have been implemented so relatively painlessly and successfully = Sin las RCAA es dudoso que la catalogación automatizada se hubiera implementado tan fácilmente y con tanto éxito, relativamente hablando.

    * abogado sin escrúpulos = shyster.
    * acercarse sin ser visto = sidle up to.
    * afable pero sin sinceridad = suave.
    * agua sin gas = still water.
    * andar sin prisa = mosey.
    * arreglárselas sin = live without, get along without.
    * aunque sin ningún resultado = but (all) to no avail.
    * barato pero sin avergonzarse de ello = cheap and cheerful.
    * biblioteca sin muros = library without walls.
    * biblioteca sin paredes = library without walls.
    * bordado sin consido = needlepoint lace.
    * callejón sin salida = blind alley, catch 22, cul-de-sac, dead end, impasse.
    * camino sin rumbo = the road to nowhere.
    * casi sin previo aviso = without much notice.
    * coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.
    * colocado sin escalón entre pieza y pieza = edge-flush.
    * continuar sin detenerse = go straight ahead.
    * conversación sin trascendencia = small-talk.
    * decir rápidamente sin parar = rattle off.
    * dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless.
    * dejar sin cambiar = leave + unchanged.
    * dejar sin hacer = leave + undone.
    * dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.
    * dejar sin tocar = leave + Nombre + alone.
    * dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.
    * demanda sin variaciones = inelastic demand.
    * demostrar sin lugar a dudas = prove + conclusively.
    * demostrar sin ninguna duda = demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond all doubt.
    * demostrar sin ningún género de duda = demonstrate + beyond (all) doubt, demonstrate + emphatically, demonstrate + beyond any doubt, prove + beyond any doubt, prove + beyond any doubt.
    * desarrollarse sin problemas = go + smoothly.
    * estar sin vivir = be worried sick.
    * evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.
    * hablando sin rodeos = crudely put.
    * hablar sin parar = burble on.
    * hablar sin ser entendido = speak in + tongues.
    * hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.
    * homicidio sin premeditación = manslaughter.
    * ir a un Sitio sin prisa = mosey.
    * lanzarse sin ton ni son = dive + head-first.
    * más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.
    * medicamento sin receta médica = over the counter medicine.
    * método de la media sin ponderar = unweighted means method.
    * nación sin estado = stateless nation.
    * noche sin poder dormir = sleepless night.
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no sin fundamento = not without basis.
    * oficina sin papel = paperless office.
    * papel sin acidez = acid-free paper.
    * pasar desadvertido, pasar sin ser visto = sneak under + the radar.
    * pasar sin = live without, live without.
    * pasar sin ser visto = go + unnoticed.
    * película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].
    * permanecer sin cambios = remain + unchanged.
    * permanecer sin especificar = remain + undefined.
    * pero sin conseguirlo = but no dice.
    * pero sin suerte = but no dice.
    * persona sin problemas de vista = sighted person.
    * personas sin hogar = homelessness.
    * personas sin techo = homelessness.
    * político sin escrúpulos = shyster.
    * pozo sin fondo = bottomless pit.
    * pregunta sin respuesta = unanswerable question.
    * publicación sin papel = paperless publishing.
    * quedarse sin aliento = run out of + breath.
    * quedarse sin habla = stun into + speechlessness.
    * quedarse sin negocio = go out of + business.
    * quedarse sin palabras = stun into + speechlessness.
    * rechazar sin más = dismiss + out of hand.
    * referencia anafórica sin referente = dangling anaphoric reference.
    * rima sin sentido = nonsense, nonsense verse.
    * salir sin ser visto = slip out.
    * sin abrir = unopened.
    * sin abrirse = unfolded.
    * sin abrochar = undone.
    * sin acabar = unfinished.
    * sin acentuar = unaccented.
    * sin acontecimientos que destacar = uneventful.
    * sin adornos = unadorned, unvarnished.
    * sin afectar = unaffected.
    * sin afeitar = unshaven.
    * sin afeitar desde hace varios días = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].
    * sin afiliación a un partido político = non-partisan [nonpartisan].
    * sin afiliación religiosa = non-sectarian [nonsectarian].
    * sin agua = waterless.
    * sin aguja = needleless.
    * sin ajustar = unadjusted, loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin alcohol = alcoholfree.
    * sin aliento = breathlessly, breathless.
    * sin alinear = unjustified.
    * sin alterar = unaltered, unmodified.
    * sin ambigüedad = unambiguous.
    * sin amor = loveless.
    * sin analizar = unexamined, unanalysed.
    * sin ánimo = despondently.
    * sin ánimo de lucro = non-profit [nonprofit], non-profit making, not-for-profit, generously.
    * sin apenas ser oído = as quiet as a mouse.
    * sin apoyo = unsupported.
    * sin apretar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin árboles = treeless.
    * sin arreglo = beyond repair.
    * sin arrepentimiento = no-looking-back.
    * sin asignar = unallocated.
    * sin asignar todavía = unassigned.
    * sin asimilar = undigested.
    * sin atajar = unconfronted.
    * sin atractivo = unattractive.
    * sin atrasos = paid-up, in good standing.
    * sin autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], unlicensed.
    * sin avergonzarse = unashamed.
    * sin avisar = unannounced, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin aviso previo = without warning.
    * sin ayuda = unaided, unassisted.
    * sin ayuda de nadie = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.
    * sin barba = beardless.
    * sin barnizar = unvarnished.
    * sin base = unsupported, ill-founded.
    * sin blanca = broke, skint.
    * sin blanquear = unbleached.
    * sin blindar = unshielded.
    * sin bombo(s) ni platillo(s) = without much ado.
    * sin brillo = dull, tarnished.
    * sin cabeza = headless, decapitated.
    * sin cables = wireless.
    * sin cafeina = decaffeinated.
    * sin calorías = calorieless.
    * sin cambio = inviolate.
    * sin cambios = monotone, stable, undisturbed, unchanged, unmodified, unaltered, unedited.
    * sin cancelar = uncancelled.
    * sin canjear = unredeemed.
    * sin cansancio = indefatigably.
    * sin capacidad de discernimiento = undiscriminating.
    * sin cara = faceless.
    * sin carácter = boneless, spineless.
    * sin carne = meatless.
    * sin castigo = impunitive, unpunished.
    * sin catalogar = uncatalogued [uncataloged, -USA].
    * sin causa alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin causa aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin causa justificada = without justified reason.
    * sin causar daño = harmlessly.
    * sin ceremonias = unceremonious, unceremoniously.
    * sin cerrar con llave = unlocked.
    * sin certeza de cobrar = on spec.
    * sin cesar = steadily.
    * sin clases sociales = classless.
    * sin clavos = studless.
    * sin clemencia = mercilessly.
    * sin cobrar = free of charge, unredeemed, uncollected.
    * sin cohesión = scrappily, scrappy [scrappier -comp., scrappiest -sup.], bitty [bittier -comp., bittiest -sup.].
    * sin cohibiciones = unselfconsciously.
    * sin cola = ecaudate.
    * sin columnas = single-column.
    * sin comentar = unannotated.
    * sin comerlo ni beberlo = without having anything to do with it.
    * sin comérselo ni bebérselo = without having anything to do with it.
    * sin compasión = mercilessly.
    * sin complicaciones = smoothly, boilerplate [boiler plate], uncomplicated, straightforward, uncomplicatedly, hassle-free.
    * sin comprimir = uncompressed.
    * sin comprobar = untested.
    * sin compromiso = without obligation, fancy-free.
    * sin compromisos = with no strings attached.
    * sin concluir = unfinished.
    * sin concretar = to be decided.
    * sin condiciones = unconditionally.
    * sin condiciones especiales = with no strings attached.
    * sin confirmar = unconfirmed, unsubstantiated, unvalidated, to be confirmed.
    * sin conocer = ignorant of.
    * sin conocimiento = unconscious.
    * sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anteriormente = stateless.
    * sin conservar información sobre las consultas realizadas anterior = stateless.
    * sin constancia de ello = unrecorded.
    * sin consumir = nonconsumptive.
    * sin contacto = non-contact.
    * sin contaminar = untainted, uncontaminated.
    * sin contar = not including, excluding.
    * sin contar con = in the absence of.
    * sin contenido = contentless, trivial.
    * sin contratiempos = smoothly.
    * sin control = uncontrolled.
    * sin controlar = unsupervised.
    * sin convicción = doubtfully, lamely.
    * sin coordinación = uncoordinated [unco-ordinated].
    * sin corregir = unamended, uncorrected, unrevised.
    * sin correlacionar = uncorrelated.
    * sin corroborar = unsubstantiated.
    * sin cortapisas = untrammelled.
    * sin cortar = uncut.
    * sin coscarse = without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin costas = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin coste alguno = at no personal cost, at no cost, without cost, costless, without charge, free of charge, free of cost, cost free, for free, at no charge.
    * sin costo adicional alguno = at no extra charge, at no extra cost, at no extra charge.
    * sin costuras = seamless.
    * sin crecimiento = non-growth.
    * sin créditos = non-credit.
    * sin criterio alguno = indiscriminate, indiscriminately.
    * sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
    * sin cuantificar = unmeasured.
    * sin cubrir = unfilled.
    * sin cuestionarlo = uncritically.
    * sin cultura = uncultured.
    * sin daños = undamaged.
    * sin dar basto = left, right and centre.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin darme cuenta = before I know what's happened.
    * sin darnos cuenta = out of sight.
    * sin darse cuenta = inadvertently, unwittingly, unknowingly, without realising, without noticing, unconsciously.
    * sin debatir = undiscussed.
    * sin decir nada = dumbly.
    * sin decir ni mú = as quiet as a mouse.
    * sin decir ni pío = as quiet as a mouse.
    * sin decir una palabra = without saying a word.
    * sin defecto = untainted, unblemished.
    * sin dejar huella = into thin air.
    * sin dejar nada fuera = the works!.
    * sin dejar rastro = into thin air.
    * sin dejarse amedrentar por = undaunted by.
    * sin dejarse amilanar por = undaunted by.
    * sin dejarse desanimar = undaunted.
    * sin dejarse intimidar por = undaunted by.
    * sin delimitar = unmapped.
    * sin demora = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once.
    * sin demorarse un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin demoras = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin desarrollar = undeveloped.
    * sin descansar = without (a) rest.
    * sin descanso = relentlessly, restlessly, breathlessly, unabated, without a break, without (a) rest, day in and day out, without respite.
    * sin descanso, sin un descanso, sin parar, sin descansar, sin interrupción = without a break.
    * sin descubrir = undiscovered.
    * sin descuento = undiscounted.
    * sin desdoblarse = unfolded.
    * sin desearlo = unwantedly.
    * sin desgastar = unworn.
    * sin desperdiciar un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin determinación de culpabilidad = no-fault.
    * sin determinar = undefined.
    * sin detonar = unexploded.
    * sin deudas = debt free.
    * sin dientes = toothless.
    * sin diferencias = undifferentiated.
    * sin dificultad = without difficulty.
    * sin dificultad alguna = without a hitch.
    * sin diluir = undiluted.
    * sin dinero = impecunious.
    * sin dinero en metálico = cashless.
    * sin discapacidad = able-bodied.
    * sin discapacidades = able-bodied.
    * sin disciplina = undisciplined, ill-disciplined.
    * sin discriminar = indiscriminate, on equal terms.
    * sin discutir = no arguments!, undiscussed.
    * sin disminuir = non-decreasing, unabated.
    * sin disolver = undiluted.
    * sin disponer de = in the absence of.
    * sin división espacial = spatially unstructured.
    * sin doblarse = unfolded.
    * sin documentar = undocumented.
    * sin dolor = painless.
    * sin domicilio fijo = of no fixed abode.
    * sin drenar = undrained.
    * sin duda = doubtless, no doubt, of course, surely, to be sure, undoubtedly, indubitably, without a doubt, without doubt, no mistake, hands down.
    * sin duda alguna = without any doubt.
    * sin dudar = without a doubt.
    * sin dudarlo = without hesitation.
    * sin editar = unedited.
    * sin el menor asomo de duda = without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.
    * sin embargo = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said.
    * sin emitir humo = smokeless.
    * sin empleo = jobless.
    * sin encuadernar = unbound.
    * sin energía = lethargic.
    * sin engorros = hassle-free.
    * sin entallar = loosely hanging, baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
    * sin enterrar = unburied.
    * sin entusiasmo = half-hearted [halfhearted].
    * sin envolver = unwrapped.
    * sin errores = error-free.
    * sin escatimar = without stint, unstintingly.
    * sin escenificar = unproduced.
    * sin escrúpulos = unscrupulous, unconscionable, without scruples, unprincipled.
    * sin escurrir = undrained.
    * sin esfuerzo = effortless, effortlessly.
    * sin esfuerzo alguno = effortlessly.
    * sin especializar = non-specialised.
    * sin especificar = unspecified.
    * sin esperanza = hopeless, dispiritedly, hopelessly.
    * sin esperarlo = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.
    * sin espinas = boneless.
    * sin estar obstaculizado por = untrammelled by.
    * sin estilo = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin estructura = unstructured.
    * sin estudios = ill-educated.
    * sin evaluar = unevaluated.
    * sin examinar = unexamined.
    * sin exceder el presupuesto = budgetable.
    * sin excepción = without exception, without fail.
    * sin excesivo rigor = loosely.
    * sin excusa justificada = unexcused.
    * sin existencias = out-of-stock.
    * sin éxito = unsuccessful.
    * sin experiencia = inexperience, callow [callower -comp., callowest -sup.].
    * sin explicar = unexplained.
    * sin explorar = unexplored.
    * sin explotar = untapped, unexploded.
    * sin extras = no-frills.
    * sin fallar = without fail.
    * sin fallos = flawlessly.
    * sin falta = without fail.
    * sin fecha = undated.
    * sin fechar = undated.
    * sin fianza = without bail.
    * sin fin = never-finishing, never-ending, bottomless, interminably, unending.
    * sin finalidad = purposeless.
    * sin financiación = unfunded.
    * sin fines lucrativos = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * sin firma = unsigned.
    * sin firmar = unsigned.
    * sin fondo = bottomless.
    * sin forma = bodilessly, formless.
    * sin formación = ill-educated.
    * sin formación previa = untrained.
    * sin forrar = uncovered.
    * sin fronteras = borderless.
    * sin fundamento = unwarranted, unsupported, ungrounded, without foundation, without basis.
    * sin fundamento alguno = without any basis.
    * sin ganas = half-heartedly.
    * sin gastos = no cost(s).
    * sin grabar = unengraved.
    * sin gracia = dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.].
    * sin grasa = nonfat.
    * sin grasas = nonfat, fat free.
    * sin guardar una correlación = uncorrelated.
    * sin haber contacto = non-contact.
    * sin haber pasado por la calandria = uncalendered.
    * sin habla = speechless.
    * sin hacer = undone.
    * sin hacer caso = regardless.
    * sin hacer distinciones = one size fits all.
    * sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.
    * sin herrar = unshod.
    * sin hilación = rambling.
    * sin hogar = homeless.
    * sin hueso = boneless.
    * sin humo = smokeless.
    * sin humor = humourless [humorless, -USA].
    * sin humos = smoke-free.
    * sin idea = clueless.
    * sin ideas preconcebidas = open mind.
    * sin identificar = unidentified, unmapped, unnamed.
    * sin igual = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin impedimentos = unimpeded.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * sin importar = regardless of, independently of, disregarding.
    * sin importar + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * sin importar el tiempo = all-weather.
    * sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.
    * sin importar qué = no matter what/which.
    * sin impuestos = duty-free, tax-free.
    * sin impurezas = purified.
    * sin incluir = unlisted, exclusive of, not including, excluding.
    * sin incluir las comidas = self-catering.
    * sin índice = indexless.
    * sin + Infinitivo = without + Gerundio.
    * sin información sobre el estado anterior = stateless.
    * sin inhibiciones = uninhibited.
    * sin inmutarse = undeterred, impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin intención = involuntarily.
    * sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.
    * sin interrupción = continuously, without a break, without (a) rest, in an unbroken line.
    * sin interrupciones = in a single phase.
    * sin intervención de un intermediario = disintermediated.
    * sin intervención directa = nonobtrusive.
    * sin investigar = unresearched.
    * sin justificación = unreasonably, unjustified.
    * sin justificación alguna = wantonly.
    * sin justificar = unjustified.
    * sin la amenaza de = unthreatened (by).
    * sin la ayuda de nadie = single-handed, single-handedly.
    * sin la debida autorización = unauthorised [unauthorized, -USA], warrantless.
    * sin la debida consideración = without due consideration.
    * sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt.
    * sin la más mínima duda = beyond a shadow of a doubt.
    * sin la menor duda = no mistake, no doubt.
    * sin la menor idea = clueless.
    * sin la menor sombra de duda = without a shadow of a doubt.
    * sin la suficiente financiación = underfinanced [under-financed].
    * sin lavar = unwashed.
    * sin leer = unread.
    * sin levadura = unleavened.
    * sin licencia = unlicensed.
    * sin líder = leaderless.
    * sin limitaciones = without stint, without limit.
    * sin límite = without limit, without stint, interminably.
    * sin límite(s) = unbounded, unfettered, unstinting, unstintingly, the sky is the limit.
    * sin litoral = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin llamar la atención = inconspicuously.
    * sin lógica ni explicación = without rhyme or reason.
    * sin lugar a dudas = conclusively, undeniably, unquestionably, without any doubt, by all accounts, no mistake, no doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt, to be sure.
    * sin lujos = no-frills.
    * sin luna = moonless.
    * sin luz de luna = moonless.
    * sin madera = woodfree.
    * sin madurar = unripened.
    * sin maldad = guileless.
    * sin malicia = guileless.
    * sin mancha = unblemished, untainted, stainless.
    * sin mangas = sleeveless.
    * sin mantenimiento = maintenance-free.
    * sin marcar = unpriced.
    * sin marca registrada = non-proprietary.
    * sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.
    * sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.
    * sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.
    * sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.
    * sin medir = unmeasured.
    * sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.
    * sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.
    * sin mezcla = unmixed.
    * sin mezclar = unmixed.
    * sin miedo = with confidence.
    * sin miramientos = unceremoniously.
    * sin misericordia = ruthlessly.
    * sin modificar = unmodified, unaltered, unedited.
    * sin molestias = hassle-free.
    * sin motivo alguno = wantonly.
    * sin motivo aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin motivo justificado = without justified reason.
    * sin moverse del sitio = in place.
    * sin movimiento = unmoving, motionless.
    * sin mucha antelación = at short notice.
    * sin mucha anticipación = at short notice.
    * sin mucha dificultad = painlessly.
    * sin muchas contemplaciones = unceremoniously.
    * sin muchos inconvenientes = without much grudging.
    * sin nada de gracia = unfunny.
    * sin nada que destacar = uneventful.
    * sin necesidad de ello = gratuitous, gratuitously.
    * sin necesidad de pensar = thought-free.
    * sin ninguna duda = without question, without any doubt, beyond doubt, beyond any doubt, no mistake, no doubt.
    * sin ningún cosste = without cost.
    * sin ningún coste = without charge, free of charge, at no cost, free of cost, cost free, for free, costless, at no charge.
    * sin ningún esfuerzo = effortlessly.
    * sin ningún esfuerzo mental = thought-free.
    * sin ningún género de duda = without any doubt whatsoever, without any doubt whatsoever.
    * sin ningún género de dudas = indisputably.
    * sin ningún motivo = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin ningún nivel de especialización = unskilled.
    * sin ningún otro motivo = (just) for the hell of (doing) it.
    * sin ningún remedio posible = beyond redemption.
    * sin ningún reparo = unabashed.
    * sin ningún resultado = to no avail, without any avail, of no avail.
    * sin ningún tipo de restricciones = no holds barred.
    * sin nombrar = unnamed.
    * sin norte = aimless, off course, rudderless.
    * sin notar la diferencia = seamlessly, seamless.
    * sin nubes = unclouded, uncloudy, cloudless.
    * sin numeración = unnumbered.
    * sin numerar = unnumbered.
    * sin obligaciones = at leisure.
    * sin obstáculos = unchecked, unhindered, unimpeded, unobstructed.
    * sin obstáculos de por medio = uncluttered.
    * sin obstrucciones = unobstructed.
    * sin olor = odourless [odorless, -USA].
    * sin olvidar = not to mention.
    * sin operario = unmanned.
    * sin oposición = without opposition, unchallenged, unopposed.
    * sin orden = unordered.
    * sin ordenar = unordered, unsorted.
    * sin orden ni concierto = higgledy-piggledy, without rhyme or reason.
    * sin originalidad = unoriginal.
    * sin palabras = wordless.
    * sin papel = paperless.
    * sin par = unequalled, unexampled, unsurpassed, unique unto itself, unique, without peer, unrivalled [unrivaled, -USA], without equal, matchless.
    * sin paralelo = unparalleled.
    * sin parangón = unparalleled, unequalled, without peer, matchless.
    * sin parar = steadily, non-stop, without a break, without (a) rest, on-the-go, interminably, without respite, without stopping.
    * sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].
    * sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin patente = non-proprietary.
    * sin pausa = breathlessly.
    * sin peculio = impecunious.
    * sin peligro alguno = safely.
    * sin pelo = hairless.
    * sin pelos en la lengua = outspokenly.
    * sin pensar = mindlessly.
    * sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).
    * sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.
    * sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.
    * sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.
    * sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.
    * sin pepitas = seedless.
    * sin percatarse = without realising, without noticing, unconsciously, unknowingly, unwittingly.
    * sin perder de vista = with an eye on.
    * sin perder un (solo) minuto = without a moment wasted, without a wasted moment, without a minute wasted, without a wasted minute.
    * sin pérdida = lossless.
    * sin perjuicio de = notwithstanding.
    * sin perjuicios = open mind.
    * sin permiso = without permission, unlicensed.
    * sin pestañear = impassively, without batting an eyelid, without turning a hair.
    * sin pico = flat-topped.
    * sin piedad = ruthlessly, remorseless, mercilessly.
    * sin piel = skinless.
    * sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.
    * sin pistas = clueless.
    * sin planificar = unplanned.
    * sin poblar = unpopulated.
    * sin poder contenerse = helplessly.
    * sin poder dormir = sleepless.
    * sin poder extinguirlo = inextinguishably.
    * sin poder hacer nada = helplessly.
    * sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.
    * sin poner en escena = unproduced.
    * sin ponerlo en duda = uncritically.
    * sin ponerse en duda = unquestioned.
    * sin precedente = unparalleled, unexampled.
    * sin precedentes = unprecedented, record breaking, record-high, all-time.
    * sin precio = unpriced.
    * sin preguntar = unasked.
    * sin prejuicios = open-minded, fair-minded [fairminded].
    * sin prentesiones = unpretentious.
    * sin preocupaciones = carefree, worry-free.
    * sin preparación técnica = non-technical.
    * sin préstamo = non-circulating [noncirculating].
    * sin prestar atención = mindlessly.
    * sin pretensiones = unassuming, humble [humbler -comp., humblest -sup.].
    * sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.
    * sin principios = unscrupulous, unprincipled.
    * sin prisa(s) = unhurriedly, leisurely.
    * sin problemas = smoothly, smooth [smoother -comp., smoothest -sup.], problem-free, trouble free [trouble-free], without a hitch, unproblematically, carefree, without difficulty, in good standing.
    * sin problemas de vista = sighted.
    * sin procesar = unprocessed.
    * sin propiedades = propertyless.
    * sin propiedad rural = landless.
    * sin protección = unprotected.
    * sin provocación = unprovoked.
    * sin publicar = unpublished.
    * sin pulir = unpolished.
    * sin quejarse = uncomplaining, uncomplainingly.
    * sin quemar = unburned.
    * sin querer = involuntarily, unwilling, by accident, accidentally, unintentionally, unwantedly.
    * sin querer + Infinitivo = unwilling to + Infinitivo.
    * sin quererlo = unwantedly.
    * sin que se entienda = slurred.
    * sin que se note la diferencia = seamlessly.
    * sin rabo = ecaudate.
    * sin razón = wanton, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón alguna = for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.
    * sin razón aparente = for no apparent reason, for apparently no reason.
    * sin razón justificada = for no reason, for no specific reason, for no good reason.
    * sin razón justificda = for no particular reason.
    * sin recelo = with confidence.
    * sin receta médica = over the counter.
    * sin reclamar = unredeemed.
    * sin recoger = uncollected.
    * sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].
    * sin reconocimiento de créditos = non-credit.
    * sin recopilar = uncollected.
    * sin recursos = resource-starved.
    * sin refinar = unrefined.
    * sin reflexionar = rashly.
    * sin registrar = unlisted.
    * sin reglamentar = unregulated.
    * sin regular = unregulated.
    * sin regularizar = unregulated.
    * sin relación = unrelated, unconnected.
    * sin relación con = unrelated to.
    * sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.
    * sin remordimientos = no-looking-back.
    * sin reparar = unrepaired.
    * sin reparo = unashamed.
    * sin reparos = unshielded.
    * sin representación = unrepresented.
    * sin reserva = unconditionally, unreserved.
    * sin reservas = unshielded, wholehearted [whole-hearted], go + the whole hog, the full monty, without reservation, wholeheartedly [whole-heartedly], forthright, categorical, uncompromising, uncompromisingly, unqualified, categoric, unmitigaged, unreserved, unreservedly.
    * sin residencia fija = of no fixed abode.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.
    * sin resistirse = passively.
    * sin resolver = unresolved, unsolved, unsettled, uncleared.
    * sin respiro = without a break, without (a) rest, without respite.
    * sin responder = unanswered.
    * sin restricciones = unrestricted, unlimited, uninhibited, unrestrictive, unfettered, free-flowing, without stint, without limit, no holds barred, unencumbered.
    * sin restricciones de horario = unscheduled.
    * sin retirar = uncleared, uncollected.
    * sin retrasos = in a timely fashion, in a timely manner.
    * sin revelar = undisclosed, unrevealed.
    * sin revestir = uncoated.
    * sin revisar = unrevised.
    * sin riesgo = riskless.
    * sin rodeos = head-on, baldly, bluntly, outspokenly.
    * sin ruido = soundless.
    * sin rumbo = aimless, off course, rudderless.
    * sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.
    * sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].
    * sin sabor = tasteless.
    * sin saldar = uncollected.
    * sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].
    * sin sanción = unsanctioned.
    * sin seleccionar = unselected.
    * sin semillas = seedless.
    * sin sentido = meaningless, purposeless, pointless, senseless, wanton, nonsensical, unconscious.
    * sin sentir ningún reparo = unashamed.
    * sin sentir vergüenza = shamelessly.
    * sin ser afectado = untouched.
    * sin ser anunciado de antemano = unannounced.
    * sin ser consciente de ello = unbeknownst to, unbeknown to.
    * sin ser detectado = undetected.
    * sin ser evaluado por expertos = unrefereed.
    * sin ser necesario = gratuitous, gratuitously.
    * sin ser percibido = out of sight.
    * sin ser superado = unsurpassed.
    * sin ser visto = unseen, undetected, unobserved, out of sight.
    * sin significado = meaningless.
    * sin simplificar = unabridged.

    * * *
    A without
    lo tomo con leche y sin azúcar I take milk but no sugar
    reserva garantizada sin recargo guaranteed reservation at no extra cost
    seguimos sin noticias we still haven't had any news
    solicite más información sin compromiso send for more details without obligation
    sin previo aviso with no advance warning
    ¡tírate! ¡sin miedo! jump! don't be scared!
    ¿qué harías tú sin mí? what would you do without me?
    agua mineral sin gas still mineral water
    cerveza sin alcohol non-alcoholic beer, alcohol-free beer
    una pareja sin hijos a couple with no children, a childless couple
    un vuelo sin escalas a non-stop o direct flight
    me quedé sin pan I ran out of bread
    se quedó sin trabajo he lost his job
    una persona totalmente sin escrúpulos a completely unscrupulous person
    B
    1 sin + INF (con significado activo) without -ING
    se fue sin pagar she left without paying
    lo mandaron a la cama sin cenar they sent him to bed without any dinner
    somos diez sin contarlos a ellos there are ten of us not counting them
    estuvo una semana entera sin hablarme she didn't speak to me for a whole week, she went a whole week without speaking to me
    sigo sin entender I still don't understand
    la pisé sin querer I accidentally trod on her foot
    2 sin + INF
    (con significado pasivo): una camisa sin planchar an unironed shirt, a shirt that hasn't/hadn't been ironed
    esto está aún sin terminar this still isn't finished
    C sin QUE + SUBJ:
    los días pasan sin que dé señales de vida the days go by and there is still no word from him, the days go by with no word from him o without any word from him
    no voy a ir sin que me inviten I'm not going if I haven't been invited
    quítaselo sin que se dé cuenta get it off him without his o without him noticing
    Compuesto:
    * * *

     

    sin preposición
    1 without;

    seguimos sin noticias we still haven't had any news;
    agua mineral sin gas still mineral water;
    cerveza sin alcohol non-alcoholic beer, alcohol-free beer;
    me quedé sin pan I ran out of bread
    2


    estuvo una semana sin hablarme she didn't speak to me for a week;
    sigo sin entender I still don't understand;
    la pisé sin querer I accidentally trod on her foot


    esto está aún sin terminar it still isn't finished
    3 sin que + subj:

    quítaselo sin que se dé cuenta get it off him without his o without him noticing;
    See Also→ embargo 2
    sin preposición without: se marchó sin ellos, he left without them
    costó mil pesetas, sin contar el IVA, it cost one thousand pesetas, not including VAT
    el edificio estaba sin terminar, the building was unfinished
    entre sin llamar, come in without knocking
    saldré sin que me vea, I'll go out without him seeing
    una bebida sin alcohol, a non-alcoholic drink
    ' sin' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abierta
    - abierto
    - absoluta
    - absoluto
    - accidental
    - acéfala
    - acéfalo
    - agotar
    - agotada
    - agotado
    - agreste
    - ahora
    - ahorcarse
    - ajena
    - ajeno
    - alguna
    - alguno
    - aliento
    - alquilar
    - ambages
    - amorfa
    - amorfo
    - aparente
    - asesinar
    - aviso
    - ayunas
    - bagatela
    - baja
    - bajo
    - bañera
    - berrido
    - bien
    - blanca
    - blanco
    - bocado
    - bregar
    - bruta
    - bruto
    - burbuja
    - caldo
    - calle
    - callejón
    - calva
    - camino
    - caprichosa
    - caprichoso
    - causa
    - cazo
    - cero
    English:
    ability
    - accident
    - accidental
    - accidentally
    - accustom
    - ado
    - afraid
    - age
    - agree
    - aimless
    - aimlessly
    - all-time
    - ammunition
    - another
    - antsy
    - anyhow
    - arrogant
    - at
    - attach
    - away
    - AWOL
    - babble
    - backbencher
    - backing
    - bare
    - barge in
    - basic
    - bat
    - bean
    - begin
    - behave
    - beyond
    - blank
    - blind alley
    - blue
    - blunt
    - bluntly
    - blurt out
    - boarding card
    - boarding pass
    - book
    - boorish
    - bootstrap
    - bottomless
    - break
    - breath
    - breathless
    - broke
    - busywork
    - buzz off
    * * *
    SIN nf
    1. (abrev de Servicio de Inteligencia Nacional del Perú) = Peruvian national intelligence department
    2. (abrev de Servicio de Inmigración y Naturalización) INS [US Immigration and Naturalization Service]
    * * *
    prp without;
    sin preguntar without asking;
    sin decir nada without (saying) a word;
    sin paraguas without an umbrella;
    sin que without;
    y sin más and without further ado;
    me lo dijo así, sin más that’s all he said to me, just that
    * * *
    sin prep
    1) : without
    sin querer: unintentionally
    sin refinar: unrefined
    2)
    sin que : without
    lo hicimos sin que él se diera cuenta: we did it without him noticing
    * * *
    sin prep
    1. (en general) without

    Spanish-English dictionary > sin

  • 4 irreparable

    adj.
    irreparable.
    * * *
    1 irreparable
    * * *
    * * *
    adjetivo <pérdida/daños> irreparable
    * * *
    = irreparable, irredeemable, beyond repair.
    Ex. If by being identified in the popular mind with a few gifted youngsters we compromise our ability to attract blue collar workers, for example, I think we'll have done ourselves irreparable harm.
    Ex. Subsequently, many of these German towns suffered slow but irredeemable decline.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    * * *
    adjetivo <pérdida/daños> irreparable
    * * *
    = irreparable, irredeemable, beyond repair.

    Ex: If by being identified in the popular mind with a few gifted youngsters we compromise our ability to attract blue collar workers, for example, I think we'll have done ourselves irreparable harm.

    Ex: Subsequently, many of these German towns suffered slow but irredeemable decline.
    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    * * *
    ‹pérdida/daños› irreparable
    el temporal causó daños irreparables the storm caused irreparable damage
    el coche quedó irreparable the car was a total wreck o ( BrE) a write-off
    * * *

    irreparable adjetivo irreparable
    ' irreparable' also found in these entries:
    Spanish:
    incorregible
    - irremediable
    English:
    beyond
    - irreparable
    * * *
    irreparable;
    su muerte es una pérdida irreparable her death is an irreparable loss;
    el terremoto causó daños irreparables the earthquake caused irreparable damage
    * * *
    adj irreparable
    * * *
    : irreparable

    Spanish-English dictionary > irreparable

  • 5 remedio

    m.
    1 solution, remedy.
    no hay o queda más remedio que… there's nothing for it but…
    poner remedio a algo to do something about something
    ¡qué remedio! there's no alternative!, what else can I/we/etc do?
    no tener más remedio (que) to have no alternative o choice (but)
    sin remedio hopeless; (sin cura, solución) inevitably (ineludiblemente)
    es peor el remedio que la enfermedad the solution is worse than the problem
    2 comfort, consolation (consuelo).
    el mejor remedio contra la depresión es el trabajo the best cure for depression is work
    3 remedy, cure (medicamento).
    un remedio contra el sida a cure for AIDS
    remedio casero home remedy
    4 Remedio.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: remediar.
    * * *
    1 (cura) remedy, cure
    3 DERECHO remedy, recourse
    \
    como último remedio as a last resort
    no tener más remedio que / no haber más remedio que to have no choice but to, have no option but to
    ¡no tienes remedio! familiar you're hopeless!, you're a case!
    poner remedio a algo to do something about something
    ¡qué remedio! do I have any choice?, what choice do I have?, what else can I do?
    sin remedio without fail
    * * *
    noun m.
    1) remedy, cure
    * * *
    SM
    1) (=alternativa) choice, alternative

    -¿tienes que trabajar este sábado? -¡qué remedio! — "are you working this Saturday?" - "I've got no choice!"

    ¿qué remedio me queda? — what else can I do?, what choice have I got?

    ¡si no hay más remedio, iré! — well, if I have to, I'll go!

    2) (=solución)

    Juan no tiene remedio — Juan's a hopeless case, Juan's beyond redemption

    sin remedio: tenemos que hacerlo hoy sin remedio — we have to do it today without fail

    es un tonto sin remedio — he's hopelessly stupid, he's so stupid he's beyond redemption

    poner remedio a algo — to remedy sth, correct sth

    3) (Med) cure, remedy

    un buen remedio contra o para el resfriado — a good cure o remedy for colds

    un remedio contra o para la tos — a cough remedy

    ni para un remedio —

    4) frm (=alivio) relief, help
    5) (Jur) remedy, recourse
    * * *
    1)
    a) (Med) ( cura) remedy, cure
    b) (esp AmL) (Farm) medicine

    un remedio natural/a base de hierbas — a natural/herbal remedy

    es/fue peor el remedio que la enfermedad — it is/was a case of the solution being worse than the problem

    ni para (un) remedio: no dejaron vino ni para (un) remedio they finished off every (last) drop of wine; no encontré una habitación ni para un remedio I couldn't find a hotel room for love or money; santo remedio (AmL): hablé con él y santo remedio, no me molestó más — I talked to him and that did the trick, he didn't bother me again

    2) ( solución) solution

    no tiene remedio — there's nothing we/they can do

    3) (alternativa, recurso) option

    no tuvo/no le quedó más remedio que... — she had no option but...

    no hay/no queda más or otro remedio que... — we have no alternative o choice but...

    * * *
    = panacea, remedy, remediation, curative, fix, salve, countermeasure [counter measure], healer.
    Ex. Be warned that the operator NOT is not a panacea.
    Ex. The best remedy for distributed relatives in catalogues is to be found in multiple entry systems.
    Ex. This theory stresses the remediation of deficiencies.
    Ex. This idea spread during an era in which reformers regarded the book as a curative for societal ills = Esta idea se difundió durante una era durante la que los reformistas consideraban el libro como un remedio para los males sociales.
    Ex. A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.
    Ex. 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
    Ex. This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.
    Ex. Turmeric is one of nature's most powerful healers -- it has shown promise in treating cancer and arthritis.
    ----
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.
    * remedio a base de hierbas = herbal remedy.
    * remedio casero = household remedy, homemade remedy.
    * remedio natural = natural remedy.
    * remedio rápido = quick fix.
    * remedios medicinales = healing arts.
    * sin ningún remedio posible = beyond redemption.
    * sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.
    * * *
    1)
    a) (Med) ( cura) remedy, cure
    b) (esp AmL) (Farm) medicine

    un remedio natural/a base de hierbas — a natural/herbal remedy

    es/fue peor el remedio que la enfermedad — it is/was a case of the solution being worse than the problem

    ni para (un) remedio: no dejaron vino ni para (un) remedio they finished off every (last) drop of wine; no encontré una habitación ni para un remedio I couldn't find a hotel room for love or money; santo remedio (AmL): hablé con él y santo remedio, no me molestó más — I talked to him and that did the trick, he didn't bother me again

    2) ( solución) solution

    no tiene remedio — there's nothing we/they can do

    3) (alternativa, recurso) option

    no tuvo/no le quedó más remedio que... — she had no option but...

    no hay/no queda más or otro remedio que... — we have no alternative o choice but...

    * * *
    = panacea, remedy, remediation, curative, fix, salve, countermeasure [counter measure], healer.

    Ex: Be warned that the operator NOT is not a panacea.

    Ex: The best remedy for distributed relatives in catalogues is to be found in multiple entry systems.
    Ex: This theory stresses the remediation of deficiencies.
    Ex: This idea spread during an era in which reformers regarded the book as a curative for societal ills = Esta idea se difundió durante una era durante la que los reformistas consideraban el libro como un remedio para los males sociales.
    Ex: A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.
    Ex: 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.
    Ex: This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.
    Ex: Turmeric is one of nature's most powerful healers -- it has shown promise in treating cancer and arthritis.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.
    * remedio a base de hierbas = herbal remedy.
    * remedio casero = household remedy, homemade remedy.
    * remedio natural = natural remedy.
    * remedio rápido = quick fix.
    * remedios medicinales = healing arts.
    * sin ningún remedio posible = beyond redemption.
    * sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.

    * * *
    A
    1 ( Med) (cura) remedy, cure
    no hay un remedio eficaz contra la gripe there is no effective cure for flu
    ¿conoces un buen remedio para la resaca? do you know of a good hangover cure o a good remedy for hangovers?
    2 ( esp AmL) ( Farm) (preparado) medicine
    ¿has tomado el remedio? have you taken your medicine?
    un remedio natural/a base de hierbas a natural/herbal remedy
    es/fue peor el remedio que la enfermedad it is/was a case of the solution being worse than the problem, it just makes/made things worse
    ni para (un) remedio: se han bebido todo el vino, no han dejado ni para (un) remedio they've finished off every (last) drop of wine
    no encontraron una habitación libre ni para un remedio they couldn't find a vacant room for love or money
    santo remedio ( AmL): les pegó cuatro gritos y santo remedio, se callaron enseguida she yelled at them and as if by magic they immediately shut up
    la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems
    B (solución) solution
    la situación no tiene remedio the situation is hopeless o there's nothing we/they can do
    tiene fácil remedio it can easily be resolved o there's an easy solution
    su matrimonio no tiene remedio her marriage is a lost cause o is beyond hope
    la nueva ley pondrá remedio a esta anomalía the new law will do away with this anomaly
    parecía un caso sin remedio he seemed a hopeless case o a lost cause
    C (alternativa, recurso) option
    no tuvo/no le quedó más remedio que darme la razón she had no option but to admit I was right
    no hay/no queda más or otro remedio que despedirlo we have no alternative o choice o option but to dismiss him
    iré si no hay otro remedio I'll go if I really have to o if I must o if there's no way around it
    tendré que contárselo ¿qué remedio me queda? I'll have to tell him, what else can I do?
    lo haría sólo como último remedio I'd only do it as a last resort
    * * *

     

    Del verbo remediar: ( conjugate remediar)

    remedio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    remedió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    remediar    
    remedio
    remediar ( conjugate remediar) verbo transitivo
    1 ‹situación/problema› to remedy;
    ‹ daño› to repair;
    ◊ ¿qué piensas hacer para remediolo? what are you going to do to put things right?;

    con llorar no remedias nada crying won't solve anything
    2 ( evitar):
    ◊ no lo puedo/pude remedio I can't/couldn't help it

    remedio sustantivo masculino
    1
    a) (Med) ( cura) remedy, cure

    b) (esp AmL) (Farm) medicine

    2 ( solución) solution;
    ◊ ya no tiene remedio there's nothing we (or you etc) can do now;

    su matrimonio no tiene remedio her marriage is beyond hope;
    un caso sin remedio a hopeless case
    3 (alternativa, recurso) option;
    ◊ no queda más remedio que … we have no alternative o choice but …;

    iré si no hay otro remedio I'll go if I really have to o if I must
    remediar verbo transitivo
    1 (un daño, un perjuicio) to repair, put right
    2 (una necesidad, urgencia) to find a remedy for, solve: cree que puede remediar el problema con fármacos, she thinks she can resolve the problem with medication
    3 (evitar) to avoid
    ♦ Locuciones: no poder remediar, cannot help: no he podido remediar reírme de él, I couldn't help laughing at him
    remedio sustantivo masculino
    1 (solución) remedy, solution
    como último remedio, as a last resort
    2 (para una enfermedad) treatment, cure
    remedio casero, home-made remedy
    ♦ Locuciones: no hay o no queda más remedio que..., there is no alternative o choice but to...
    no tiene remedio, it's hopeless
    ¡qué remedio!, what else can I/you/he/anybody, etc do?
    ' remedio' also found in these entries:
    Spanish:
    bilis
    - incurable
    - socorrida
    - socorrido
    - bueno
    - conformar
    - contraindicado
    - efectivo
    - eficacia
    - eficaz
    - ineficaz
    - más
    - quedar
    - y
    English:
    alternative
    - barrel
    - captive
    - choice
    - cure
    - find
    - help
    - must
    - nothing
    - option
    - pinch
    - remedy
    - retrieval
    - hopeless
    - medicine
    - resort
    * * *
    1. [solución] solution, remedy;
    este error ya no tiene remedio there's no longer anything that can be done about this mistake;
    poner remedio a algo to do something about sth;
    no tiene remedio [persona] he's a hopeless case;
    [problema] nothing can be done about it;
    sin remedio [sin cura, solución] hopeless;
    es peor el remedio que la enfermedad the solution is worse than the problem
    2. [alternativa] alternative;
    no hay o [m5]queda más remedio que… there's nothing for it but…;
    no le quedó otro remedio que pedir perdón she had no choice but to apologize;
    no tener más remedio (que hacer algo) to have no alternative o choice (but to do sth);
    ¿vas a invitarla? – ¡qué remedio! are you going to invite her? – what else can I do?;
    como último remedio as a last resort
    3. [medicamento] remedy, cure;
    un remedio contra el sida a cure for AIDS
    remedio casero home remedy;
    conozco un remedio casero para quitar las manchas de vino I know a home remedy for getting rid of wine stains
    4. [consuelo] comfort, consolation;
    el mejor remedio contra la depresión es el trabajo the best cure for depression is work
    5. RP [fármaco] medicine
    * * *
    m remedy;
    remedio casero home-made remedy;
    sin remedio hopeless;
    no tiene remedio there’s no solution;
    no hay más remedio que … there’s no alternative but to …;
    ¡qué remedio! I have no choice
    * * *
    1) : remedy, cure
    2) : solution
    3) : option
    no me quedó más remedio: I had no other choice
    no hay remedio: it can't be helped
    4)
    poner remedio a : to put a stop to
    5)
    sin remedio : unavoidable, inevitable
    * * *
    1. (cura) cure / remedy [pl. remedies]
    2. (solución) solution
    3. (opción) choice / option / alternative
    ¡qué remedio me queda! I've got no choice! / what else can I do?
    no tener remedio to be hopeless / to be a lost cause

    Spanish-English dictionary > remedio

  • 6 irremediable

    adj.
    1 unavoidable.
    2 irremediable, hopeless, beyond redemption, past-redemption.
    * * *
    1 (daño) irremediable; (pérdida) irreplaceable; (vicio) incurable
    * * *
    ADJ [daño, decadencia] irremediable; [pérdida] irreparable, irretrievable; [vicio] incurable
    * * *
    adjetivo <daños/defecto> irreparable, irremediable; < pérdida> irreparable, irretrievable
    * * *
    = incurable, unmitigaged, irredeemable, irremediable, beyond repair, incorregible.
    Ex. I am an incurable teacher of cataloging.
    Ex. Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.
    Ex. Subsequently, many of these German towns suffered slow but irredeemable decline.
    Ex. `Unbearable suffering' was defined as `unbearable suffering whether by reason of pain or otherwise as a result of an irremediable condition.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. She is an incorregible romantinc who is looking for the love of her life.
    * * *
    adjetivo <daños/defecto> irreparable, irremediable; < pérdida> irreparable, irretrievable
    * * *
    = incurable, unmitigaged, irredeemable, irremediable, beyond repair, incorregible.

    Ex: I am an incurable teacher of cataloging.

    Ex: Only Bush could take a horrible situation and create an unmitigated disaster.
    Ex: Subsequently, many of these German towns suffered slow but irredeemable decline.
    Ex: `Unbearable suffering' was defined as `unbearable suffering whether by reason of pain or otherwise as a result of an irremediable condition.
    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex: She is an incorregible romantinc who is looking for the love of her life.

    * * *
    ‹daños/defecto› irreparable, irremediable; ‹pérdida› irreparable, irretrievable
    * * *

    irremediable adjetivo
    irreparable
    irremediable adjetivo irremediable
    ' irremediable' also found in these entries:
    Spanish:
    incorregible
    * * *
    1. [inevitable] unavoidable;
    una consecuencia irremediable an inevitable o unavoidable consequence
    2. [irreparable] irremediable, irreparable
    * * *
    adj fig
    irremediable
    * * *
    : incurable

    Spanish-English dictionary > irremediable

  • 7 sin remedio

    adj.
    beyond remedy, hopeless, unavoidable, past recovery.
    adv.
    unavoidably, inevitably.
    * * *
    without fail
    * * *
    = beyond repair, incurably, incorrigibly
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.
    Ex. The logic of nuclear deterrence is incorrigibly probabilistic, but probabilistic reasoning in this area is inappropriate.
    * * *
    = beyond repair, incurably, incorrigibly

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.
    Ex: The logic of nuclear deterrence is incorrigibly probabilistic, but probabilistic reasoning in this area is inappropriate.

    Spanish-English dictionary > sin remedio

  • 8 arbolado

    adj.
    forested, tree-covered, treed, wooded.
    m.
    woodland, trees.
    past part.
    past participle of spanish verb: arbolar.
    * * *
    1→ link=arbolar arbolar
    1 wooded, with trees
    2 (mar) very high
    3 arbolado woodland
    * * *
    1. ADJ
    1) [tierra] wooded, tree-covered; [calle] tree-lined, lined with trees
    2) [mar] heavy
    2.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) < terreno> wooded
    2) < mar> rough, heavy
    II
    masculino trees (pl)
    * * *
    = timbered, tree-covered.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.
    ----
    * mar arbolada = heavy sea.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1) < terreno> wooded
    2) < mar> rough, heavy
    II
    masculino trees (pl)
    * * *
    = timbered, tree-covered.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: Set against high hills that afford panoramic views of the river and its tree-covered islands, this area draws many vacationists.
    * mar arbolada = heavy sea.

    * * *
    arbolado1 -da
    A ‹terreno› wooded
    una calle arbolada a tree-lined street
    B ‹mar› rough, heavy
    trees (pl)
    [ S ] respetar el arbolado respect the woodland o the trees
    * * *

    Del verbo arbolar: ( conjugate arbolar)

    arbolado es:

    el participio

    arbolado
    ◊ -da adjetivo ‹ terreno› wooded;


    ‹ calle› tree-lined ( before n)
    arbolado,-a
    I adjetivo wooded
    II sustantivo masculino woodland
    ' arbolado' also found in these entries:
    Spanish:
    alameda
    - arbolada
    English:
    wooded
    - avenue
    - leafy
    - tree
    * * *
    arbolado, -a
    ♦ adj
    1. [terreno] wooded;
    [calle] tree-lined
    2. [mar] = with waves between 6 and 9 metres in height
    ♦ nm
    trees;
    una zona de denso arbolado a densely wooded area
    * * *
    I adj wooded
    II m woodland
    * * *
    arbolado, -da adj
    : wooded
    : woodland

    Spanish-English dictionary > arbolado

  • 9 dehesa

    f.
    1 meadow.
    2 pasture, meadow, enclosure, paddock.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: dehesar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: dehesar.
    * * *
    1 pasture, meadow
    * * *
    SF
    1) (=pastos) pasture, meadow
    2) (=finca) estate
    * * *
    a) ( terreno) meadow, pasture
    b) ( hacienda) farm
    * * *
    = range, paddock.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. The animals were kept in sheds or in open paddocks to study their haematological and metabolic profiles.
    * * *
    a) ( terreno) meadow, pasture
    b) ( hacienda) farm
    * * *
    = range, paddock.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: The animals were kept in sheds or in open paddocks to study their haematological and metabolic profiles.

    * * *
    1 (terreno) meadow, pasture
    2 (hacienda) farm
    * * *

    dehesa sustantivo femenino


    dehesa sustantivo femenino pasture, meadow
    ' dehesa' also found in these entries:
    Spanish:
    llamado
    English:
    grassland
    * * *
    dehesa nf
    meadow
    * * *
    f meadow

    Spanish-English dictionary > dehesa

  • 10 dejar de ser popular

    (v.) = outlive + Posesivo + popularity
    Ex. Library materials may be discarded when they are in poor physical condition, beyond repair and unfit for binding, or when the text is out-of-date or superseded by a new edition, or when they have outlived their popularity.
    * * *
    (v.) = outlive + Posesivo + popularity

    Ex: Library materials may be discarded when they are in poor physical condition, beyond repair and unfit for binding, or when the text is out-of-date or superseded by a new edition, or when they have outlived their popularity.

    Spanish-English dictionary > dejar de ser popular

  • 11 dirigirse hacia + Dirección

    (v.) = push + Dirección
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    * * *
    (v.) = push + Dirección

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Spanish-English dictionary > dirigirse hacia + Dirección

  • 12 ferralla

    Ex. However, the concrete walls erected before 1975 often lack enough reinforcing steel to keep them from being damaged beyond repair.
    * * *

    Ex: However, the concrete walls erected before 1975 often lack enough reinforcing steel to keep them from being damaged beyond repair.

    Spanish-English dictionary > ferralla

  • 13 levantar campamento

    (v.) = pull + stakes
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    * * *
    (v.) = pull + stakes

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Spanish-English dictionary > levantar campamento

  • 14 levantar hato

    (v.) = pull + stakes
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    * * *
    (v.) = pull + stakes

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Spanish-English dictionary > levantar hato

  • 15 leñador

    m.
    woodcutter, logger, lumberjack, timberman.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 woodcutter, lumberjack
    * * *
    leñador, -a
    SM / F woodcutter, logger
    * * *
    - dora masculino, femenino woodcutter
    * * *
    = lumberman [lumbermen, -pl.], woodman [woodmen, -pl.], lumberjack.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. Soon the hills began to echo with the thud of the woodsman's axe and a sawmill was erected.
    Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.
    * * *
    - dora masculino, femenino woodcutter
    * * *
    = lumberman [lumbermen, -pl.], woodman [woodmen, -pl.], lumberjack.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: Soon the hills began to echo with the thud of the woodsman's axe and a sawmill was erected.
    Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.

    * * *
    masculine, feminine
    woodcutter
    * * *

    leñador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    woodcutter
    leñador,-ora sustantivo masculino y femenino woodcutter

    ' leñador' also found in these entries:
    Spanish:
    hacha
    - leñadora
    English:
    logger
    - lumberjack
    - woodcutter
    - lumber
    * * *
    leñador, -ora nm,f
    woodcutter
    * * *
    m woodcutter
    * * *
    : lumberjack, woodcutter

    Spanish-English dictionary > leñador

  • 16 muro de hormigón

    Ex. However, the concrete walls erected before 1975 often lack enough reinforcing steel to keep them from being damaged beyond repair.
    * * *

    Ex: However, the concrete walls erected before 1975 often lack enough reinforcing steel to keep them from being damaged beyond repair.

    Spanish-English dictionary > muro de hormigón

  • 17 no estar en condiciones de

    (v.) = be unfit for
    Ex. Library materials may be discarded when they are in poor physical condition, beyond repair and unfit for binding, or when the text is out-of-date or superseded by a new edition, or when they have outlived their popularity.
    * * *

    Ex: Library materials may be discarded when they are in poor physical condition, beyond repair and unfit for binding, or when the text is out-of-date or superseded by a new edition, or when they have outlived their popularity.

    Spanish-English dictionary > no estar en condiciones de

  • 18 pradera

    f.
    large meadow, prairie.
    * * *
    1 prairie, grassland
    * * *
    SF (=prado) meadow, meadowland; [de Canadá, EEUU] prairie
    * * *
    femenino grassland, grasslands (pl)
    * * *
    = range, greenfield, prairie, pasture land, grassland, lea, meadow, meadowland.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.
    Ex. It is envisaged that mobile services to these and other rural communities on the Canadian prairies will continue.
    Ex. The informality of the modern library provides one of the richest pasture lands of all for breeding reading people = La informalidad de la biblioteca moderna ofrece una de las tierras de pasto más ricas de todas para producir gente lectora.
    Ex. The article is entitled 'Satellite-based monitoring of grassland curing in Victoria, Australia'.
    Ex. The article is entitled 'Monograph collections in scientific libraries: sacrificial lambs in the library lea?'.
    Ex. A region, 45 km long and 10 km wide, with romantic water ways weaving a lacework pattern through the forests, meadows, by-ways, and surrounding forests of this idyllic and unique province.
    Ex. Then a weak sun threw its rays over the rain and an enormous rainbow came out in the middle of the meadowland.
    * * *
    femenino grassland, grasslands (pl)
    * * *
    = range, greenfield, prairie, pasture land, grassland, lea, meadow, meadowland.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: Here, families from many different communities were up-rooted and resettled on greenfield sites, many miles away from relatives and friends.
    Ex: It is envisaged that mobile services to these and other rural communities on the Canadian prairies will continue.
    Ex: The informality of the modern library provides one of the richest pasture lands of all for breeding reading people = La informalidad de la biblioteca moderna ofrece una de las tierras de pasto más ricas de todas para producir gente lectora.
    Ex: The article is entitled 'Satellite-based monitoring of grassland curing in Victoria, Australia'.
    Ex: The article is entitled 'Monograph collections in scientific libraries: sacrificial lambs in the library lea?'.
    Ex: A region, 45 km long and 10 km wide, with romantic water ways weaving a lacework pattern through the forests, meadows, by-ways, and surrounding forests of this idyllic and unique province.
    Ex: Then a weak sun threw its rays over the rain and an enormous rainbow came out in the middle of the meadowland.

    * * *
    grassland, grasslands (pl)
    las extensas praderas de los Estados Unidos the great prairies of the United States
    * * *

    pradera sustantivo femenino
    meadow;

    pradera sustantivo femenino grassland, meadow

    ' pradera' also found in these entries:
    Spanish:
    pasto
    English:
    grassland
    - prairie
    - range
    - sloping
    - meadow
    * * *
    area of grassland;
    [en Norteamérica] prairie RP pradera artificial = area of grassland grown especially for grazing cattle; RP pradera natural area of natural grassland
    * * *
    f prairie, grassland
    * * *
    : grassland, prairie
    * * *
    pradera n meadow

    Spanish-English dictionary > pradera

  • 19 saquear

    v.
    1 to sack.
    2 to loot (tienda).
    * * *
    1 (casas) to plunder, pillage; (casas, comercios) to loot
    * * *
    verb
    to sack, loot
    * * *
    VT
    1) (Mil) to sack
    2) (=robar) to loot, plunder, pillage
    * * *
    verbo transitivo <ciudad/población> to sack, plunder; <tienda/establecimiento> to loot
    * * *
    = pillage, plunder, loot, despoil, rifle, buccaneer.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. Close on such paradeground excitements comes the popular sport of plundering for projects.
    Ex. During the invasion of Kuwait the majority of school, public, university and special libraries were looted or destroyed = Durante la invasión de Kuwait la mayoría de las bibliotecas escolares, públicas, universitarias y especializadas fueron saquedas o destruidas.
    Ex. The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.
    Ex. English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.
    Ex. But both he and his brother Maurice had supported themselves for some years by buccaneering in the Caribbean Sea.
    * * *
    verbo transitivo <ciudad/población> to sack, plunder; <tienda/establecimiento> to loot
    * * *
    = pillage, plunder, loot, despoil, rifle, buccaneer.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.

    Ex: Close on such paradeground excitements comes the popular sport of plundering for projects.
    Ex: During the invasion of Kuwait the majority of school, public, university and special libraries were looted or destroyed = Durante la invasión de Kuwait la mayoría de las bibliotecas escolares, públicas, universitarias y especializadas fueron saquedas o destruidas.
    Ex: The main justifications, couched mostly in race-neutral terms, were that the squatters would increase crime, decrease property values, spread disease, & despoil the natural environment.
    Ex: English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.
    Ex: But both he and his brother Maurice had supported themselves for some years by buccaneering in the Caribbean Sea.

    * * *
    saquear [A1 ]
    vt
    A ‹ciudad/población› to sack, plunder; ‹tienda/establecimiento› to loot
    B ( Chi fam) ‹equipo› to be biased against
    * * *

    saquear ( conjugate saquear) verbo transitivo ‹ciudad/población› to sack, plunder;
    ‹tienda/establecimiento› to loot
    saquear verbo transitivo
    1 Hist (una población) to sack, plunder: las tropas saquearon la aldea, the troops plundered the village
    2 fig (desvalijar una tienda, una casa) to loot, rifle
    ' saquear' also found in these entries:
    English:
    loot
    - pillage
    - plunder
    - ransack
    - rifle
    - sack
    - ravage
    * * *
    1. [ciudad, población] to sack
    2. [tienda] to loot;
    Fam [nevera, armario] to raid
    * * *
    v/t sack, ransack
    * * *
    : to sack, to plunder, to loot

    Spanish-English dictionary > saquear

  • 20 ultrajar

    v.
    1 to insult, to offend.
    2 to abuse, to insult, to offend, to disgrace.
    Ese hombre ultrajó a tu hija That man abused your daughter.
    3 to rape.
    El criminal ultrajó a María The criminal raped Mary.
    * * *
    1 to outrage, insult, offend
    * * *
    verb
    to outrage, insult
    * * *
    VT
    1) (=ofender) to offend; (=injuriar) to insult, abuse
    2) liter (=estropear) to spoil, crumple, disarrange
    * * *
    verbo transitivo (frml) < persona> to outrage, offend... deeply; < bandera> to insult; < honor> to offend against
    * * *
    = outrage, pillage, abuse.
    Ex. And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.
    Ex. And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by the improper use of the word 'intelligent'.
    * * *
    verbo transitivo (frml) < persona> to outrage, offend... deeply; < bandera> to insult; < honor> to offend against
    * * *
    = outrage, pillage, abuse.

    Ex: And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.

    Ex: And when, finally, the heavily timbered ranges had been pillaged almost beyond repair, many lumbermen pulled stakes and pushed westward.
    Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by the improper use of the word 'intelligent'.

    * * *
    ultrajar [A1 ]
    vt
    ( frml); ‹persona› to outrage, offend … deeply; ‹bandera› to insult; ‹honor› to offend against
    * * *

    ultrajar ( conjugate ultrajar) verbo transitivo (frml) ‹ persona› to outrage, offend … deeply;
    ‹ bandera› to insult;
    ‹ honor› to offend against
    ultrajar verbo transitivo to outrage
    * * *
    to insult, to offend
    * * *
    v/t fml
    outrage; ( insultar) insult
    * * *
    insultar: to offend, to outrage, to insult

    Spanish-English dictionary > ultrajar

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • beyond repair — ► something that is beyond repair is damaged so much that it cannot be repaired or that nothing can be done to help: »The public image of the brand may be damaged beyond repair. »The carpet was beyond repair, so the insurance company paid for a… …   Financial and business terms

  • Beyond Repair — Infobox Album | Name = Beyond Repair Type = studio Artist = Throwdown Released = March 30, 1999 Recorded = 1998, 1999 Genre = Hardcore Length = 35:05 Label = Indecision Records Producer = Reviews = Last album = This album = Beyond Repair (1999)… …   Wikipedia

  • beyond repair — the front wheel is beyond repair their marriage appears to be beyond repair Syn: irreparable, irreversible, irretrievable, irremediable, irrecoverable, past hope …   Thesaurus of popular words

  • beyond repair — ruined, cannot be repaired, a lost cause    That copier is wrecked. It s beyond repair …   English idioms

  • beyond repair — IRREPARABLE, irreversible, irretrievable, irremediable, irrecoverable, past hope. → repair …   Useful english dictionary

  • beyond repair — cannot be fixed, cannot be repaired …   English contemporary dictionary

  • repair — ▪ I. repair re‧pair 1 [rɪˈpeə ǁ ˈper] verb [transitive] 1. to fix something that is damaged, broken, or not working properly: • All the cranes were inspected and repaired before federal safety officials arrived. 2. to try to remove the damage a… …   Financial and business terms

  • beyond — be|yond1 W1S2 [bıˈjɔnd US ˈja:nd] prep, adv [: Old English; Origin: begeondan, from geondan beyond , from geond; YONDER] 1.) on or to the further side of something ▪ They crossed the mountains and headed for the valleys beyond. ▪ Beyond the river …   Dictionary of contemporary English

  • repair — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ extensive, major ▪ minor ▪ essential, necessary, vital ▪ emergency …   Collocations dictionary

  • repair */*/ — I UK [rɪˈpeə(r)] / US [rɪˈper] verb [transitive] Word forms repair : present tense I/you/we/they repair he/she/it repairs present participle repairing past tense repaired past participle repaired 1) to fix something that is broken or damaged… …   English dictionary

  • repair — re|pair1 S3 [rıˈpeə US ˈper] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: reparer, from Latin reparare, from parare to prepare ] 1.) to fix something that is damaged, broken, split, or not working properly British Equivalent: mend ▪ Dad was up… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»