-
21 doute doit profiter à l'accusé
[principe de la présomption d'innocence] in dubio pro reo [a person must not be convicted if his guilt is not proved beyond a reasonable doubt]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > doute doit profiter à l'accusé
-
22 le doute doit profiter à l'accusé
[principe de la présomption d'innocence] in dubio pro reo [a person must not be convicted if his guilt is not proved beyond a reasonable doubt]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > le doute doit profiter à l'accusé
-
23 hinreichend schuldig
-
24 muy posible
• beyond reasonable doubt• very possible -
25 virtualmente cierto
• beyond reasonable doubt• very possible -
26 при отсутствии обоснованного сомнения
Универсальный русско-английский словарь > при отсутствии обоснованного сомнения
-
27 при отсутствии разумного сомнения
Универсальный русско-английский словарь > при отсутствии разумного сомнения
-
28 при отсутствии разумного, обоснованного сомнения
Универсальный русско-английский словарь > при отсутствии разумного, обоснованного сомнения
-
29 при отсутствии разумных оснований для сомнения
Универсальный русско-английский словарь > при отсутствии разумных оснований для сомнения
-
30 преодолеть обоснованное сомнение
Русско-английский словарь по экономии > преодолеть обоснованное сомнение
-
31 Zweifel
m; -s, -; doubt (an + Dat about); (Ungewissheit) uncertainty; berechtigter Zweifel reasonable doubt; große / leise Zweifel grave / slight doubts; außer Zweifel beyond doubt; ohne Zweifel without (a) doubt, undoubtedly; es bestehen oder gibt Zweifel an seiner Ehrlichkeit / ob er ehrlich ist there are doubts about his honesty / about ( oder as to) whether he is honest; es besteht kein Zweifel ( daran), dass... there’s absolutely no doubt ( oder question) that...; kein Zweifel, das stimmt there’s no doubt about it, it’s right; Zweifel haben oder hegen an (+ Dat) have (one’s) doubts about; Zweifel an sich selbst haben have lost faith in oneself; ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass... I have not the slightest doubt ( oder no doubt whatsoever) that...; ich habe da meine Zweifel I have my doubts, I’m not so sure; mir kommen Zweifel I’m beginning to have my doubts; keinen Zweifel daran lassen, dass... make it quite plain that..., leave no room for doubt that...; jemanden über etw. im Zweifel lassen leave s.o. in doubt as to s.th. ( oder wondering about s.th.); im Zweifel sein be doubtful, have one’s doubts ( über + Akk about); ich bin mir ( noch) im Zweifel, ob ich gehen soll I’m (still) doubtful about ( oder in two minds as to) whether I should go or not; in Zweifel ziehen (call into) question, throw ( oder call) into doubt; über jeden Zweifel erhaben beyond (any shadow of a) doubt; von Zweifeln geplagt plagued by doubts* * *der Zweifeldiscredit; doubt; disbelief* * *Zwei|fel ['tsvaifl]m -s, -doubtaußer Zwéífel — beyond doubt
im Zwéífel — in doubt
ohne Zwéífel — without doubt, doubtless
kein Zwéífel, er ist der Sieger — there's no doubt about it, he's the winner
außer Zwéífel stehen — to be beyond doubt
über allen Zwéífel erhaben — beyond all (shadow of a) doubt
da kann es gar keinen Zwéífel geben — there can be no doubt about it
es besteht kein Zwéífel, dass... — there is no doubt that...
da habe ich meine Zwéífel — I have my doubts, I'm doubtful
etw in Zwéífel ziehen — to call sth into question, to challenge sth
ich bin mir im Zwéífel, ob ich das tun soll — I'm in two minds (Brit) or double-minded (US) or I'm doubtful whether I should do that
* * *(a feeling of not being sure and sometimes of being suspicious: There is some doubt as to what happened; I have doubts about that place.) doubt* * *Zwei·fel<-s, ->[ˈtsvaifl̩]m doubt; (Bedenken a.) reservationleiser/banger Zweifel stieg in ihm auf he began to have slight/severe misgivingsjds \Zweifel ausräumen to dispel sb's doubtsjds \Zweifel beheben [o beseitigen] to dispel sb's doubtses bestehen \Zweifel an etw dat there are doubts about sthdarüber besteht kein \Zweifel there can be no doubt about thates besteht kein \Zweifel [mehr] [daran], dass... there is no [longer any] doubt that...seine \Zweifel haben, ob... to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether...da habe ich meine \Zweifel! I'm not sure about that!\Zweifel hegen to entertain doubtsbei jdm regt sich der \Zweifel sb begins to doubtich bin mir im \Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-upjdm kommen \Zweifel sb begins to doubt [or to have his/her doubts]jdn im \Zweifel lassen to leave sb in doubtich habe ihn über meine Absichten nicht im \Zweifel gelassen I left him in no doubt as to my intentionsaußer \Zweifel stehen to be beyond [all] doubt; (stärker) to be beyond the shadow of a doubtaußer \Zweifel stehen, dass... to be beyond [all] doubt that...für mich steht es außer \Zweifel, dass... I have absolutely no doubt that...etw in \Zweifel ziehen to doubt [or question] stheine Aussage in \Zweifel ziehen to call a testimony in[to] question, to challenge a testimonyes ist ohne \Zweifel dasselbe it's undoubtedly [or unquestionably] the same, it's the same, and no mistake* * *der; Zweifels, Zweifel: doubt (an + Dat. about)ich bin mir noch im Zweifel, ob... — I am still uncertain whether...
[für jemanden] außer Zweifel stehen — be beyond doubt [as far as somebody is concerned]
über jeden od. allen Zweifel erhaben sein — be beyond any shadow of a doubt
kein Zweifel,... — there is/was no doubt about it,...
ohne Zweifel — without [any] doubt
im Zweifel — in case of doubt; if in doubt
* * *berechtigter Zweifel reasonable doubt;große/leise Zweifel grave/slight doubts;außer Zweifel beyond doubt;ohne Zweifel without (a) doubt, undoubtedly;gibt Zweifel an seiner Ehrlichkeit/ob er ehrlich ist there are doubts about his honesty/about ( oder as to) whether he is honest;es besteht kein Zweifel (daran), dass … there’s absolutely no doubt ( oder question) that …;kein Zweifel, das stimmt there’s no doubt about it, it’s right;hegen an (+dat) have (one’s) doubts about;Zweifel an sich selbst haben have lost faith in oneself;ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass … I have not the slightest doubt ( oder no doubt whatsoever) that …;ich habe da meine Zweifel I have my doubts, I’m not so sure;mir kommen Zweifel I’m beginning to have my doubts;keinen Zweifel daran lassen, dass … make it quite plain that …, leave no room for doubt that …;jemanden über etwas im Zweifel lassen leave sb in doubt as to sth ( oder wondering about sth);im Zweifel sein be doubtful, have one’s doubts (über +akk about);ich bin mir (noch) im Zweifel, ob ich gehen soll I’m (still) doubtful about ( oder in two minds as to) whether I should go or not;in Zweifel ziehen (call into) question, throw ( oder call) into doubt;über jeden Zweifel erhaben beyond (any shadow of a) doubt;von Zweifeln geplagt plagued by doubts* * *der; Zweifels, Zweifel: doubt (an + Dat. about)ich bin mir noch im Zweifel, ob... — I am still uncertain whether...
[für jemanden] außer Zweifel stehen — be beyond doubt [as far as somebody is concerned]
über jeden od. allen Zweifel erhaben sein — be beyond any shadow of a doubt
kein Zweifel,... — there is/was no doubt about it,...
ohne Zweifel — without [any] doubt
im Zweifel — in case of doubt; if in doubt
* * *- m.doubt n. -
32 есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого?
Универсальный русско-английский словарь > есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого?
-
33 intime conviction
nf1) (= certitude) absolute conviction, firm convictionavoir l'intime conviction que — to be absolutely convinced that, to be utterly convinced that
2) DROIT conviction beyond reasonable doubt -
34 вне всякого сомнения
•Those meteorites that were actually seen to fall established beyond question (or doubt) that extraterrestrial rocks were arriving from space.
•The tests confirm beyond any reasonable (or possible) doubt that the dipolarionic formulation is the best description.
* * *Вне всякого сомненияOne area to be criticized with respect to furnaces, is most assuredly, the lack of control.The performance of inline arrays is decidedly inferior to that of staggered arrays.By far the greatest number of high temperature vessels in industry operate under relatively stable conditions.Beyond dispute, three-dimensional fluid flow computations are here to stay and extensive further growth is expected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне всякого сомнения
-
35 вне всякого сомнения
•Those meteorites that were actually seen to fall established beyond question (or doubt) that extraterrestrial rocks were arriving from space.
•The tests confirm beyond any reasonable (or possible) doubt that the dipolarionic formulation is the best description.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне всякого сомнения
-
36 вина, не вызывающая разумных сомнений
Универсальный русско-английский словарь > вина, не вызывающая разумных сомнений
-
37 доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения
Универсальный русско-английский словарь > доказанность при отсутствии обоснованного в ней сомнения
-
38 доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения
Универсальный русско-английский словарь > доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения
-
39 наличие более веских доказательств
1) General subject: preponderance of the evidence (один из критериев доказанности в англо-саксонском праве, наряду с ‘clear and convincing evidence’ (США) и ‘beyond reasonable doubt’. Трактуется к)Универсальный русско-английский словарь > наличие более веских доказательств
-
40 преодолевать обоснованное сомнение
Business: prove beyond reasonable doubtУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать обоснованное сомнение
См. также в других словарях:
beyond a reasonable doubt — adj. In a criminal case, proven by evidence to the point that a reasonable man or woman would be entirely convinced and morally certain that the defendant is guilty. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc … Law dictionary
beyond (a) reasonable doubt — legal phrase to a degree that the law considers to be satisfactory for making a decision The prosecution cannot prove beyond all reasonable doubt that she intended to kill him. Thesaurus: miscellaneous legal termshyponym Main entry … Useful english dictionary
Beyond a Reasonable Doubt — Infobox Film | name =Beyond a Reasonable Doubt caption = Beyond a Reasonable Doubt movie poster director = Fritz Lang producer = Bert E. Friedlob writer = Douglas Morrow starring =Dana Andrews Joan Fontaine music = cinematography = editing =… … Wikipedia
Beyond a Reasonable Doubt — L Invraisemblable Vérité L Invraisemblable Vérité Titre original Beyond a Reasonable Doubt Réalisation Fritz Lang Acteurs principaux Dana An … Wikipédia en Français
beyond a reasonable doubt — In evidence means fully satisfied, entirely convinced, satisfied to a moral certainty; and phrase is the equivalent of the words clear, precise and indubitable. In criminal case, the accused s guilt must be established beyond a reasonable doubt,… … Black's law dictionary
beyond a reasonable doubt — In evidence means fully satisfied, entirely convinced, satisfied to a moral certainty; and phrase is the equivalent of the words clear, precise and indubitable. In criminal case, the accused s guilt must be established beyond a reasonable doubt,… … Black's law dictionary
beyond any reasonable doubt — This is a legal expression which means that something is certain. The court established, beyond any reasonable doubt, that the man was innocent … English Idioms & idiomatic expressions
beyond a reasonable doubt — The degree of proof required of the state in a criminal prosecution; a fair doubt based upon reason and common sense, growing out of the evidence in the case; not an imaginary, captious, or possible doubt. 20 Am J1st Ev § 1257 … Ballentine's law dictionary
beyond a reasonable doubt — noun A legal standard for deciding the outcome of a criminal charge, requiring evidence that is sufficient to eliminate any doubts that a reasonable person might entertain about whether a claim is more likely to be true than not … Wiktionary
Beyond a Reasonable Doubt — Voir Invraisemblable Vérité … Dictionnaire mondial des Films
reasonable doubt — n: a doubt esp. about the guilt of a criminal defendant that arises or remains upon fair and thorough consideration of the evidence or lack thereof all persons are presumed to be innocent and no person may be convicted of an offense unless each… … Law dictionary