-
1 угостить
bewírten vtугости́ть на сла́ву разг. — réichlich bewírten vt
угости́ть сигаре́той — éine Zigarétte ánbieten (непр.) (D)
угости́ть пи́вом (в ресторане и т.п.) — ein Bier spendíeren ( одного человека); éine Láge Bier spendíeren ( компанию)
угости́ть занима́тельным расска́зом — mit éiner spánnenden Geschíchte unterhálten (непр.) vt
-
2 gostiti
bewi'rten: g. se schmausen, tafeln; vornehm speisen; schlemmen -
3 isposlovati
bewi'rken, erwi'rken, zu-sta'nde|bringen (20), errei'chen, aus|richten, bewe'rkstelligen, durch|setzen -
4 odobrenje
Bewi'lligung f (-, -en), Erlau'bnis f (-, -sse), Gene'hmi-gung f (-, -en), Zustimmung f (-, -en) -
5 odobriti
bewi'lligen, gewä'hren, ein|-willigen in, gut|heißen (73), erlau'-ben, gene'hmigen, zu|gestehen (184); o. traženu svotu die geforderte Summe bewilligen; o. molbu ein Gesuch genehmigen; o. popust einen Nachlaß gewähren -
6 pogostiti
bewi'rten, j-m auf|warten; obilno su nas pogostili man hat uns reichlich bewirtet -
7 ugostiti
-
8 ассигновать
bewílligen vt, zúweisen (непр.) vt -
9 доказывать
несов.; сов. доказа́ть bewéisen bewíes, hat bewíesen что л. A, кому л. Dдока́зывать чью л. вину́ — jmds. Schuld bewéisen
Я э́то тебе́ докажу́. — Ich wérde dir das bewéisen.
Я тебе́ докажу́, что... — Ich kann dir bewéisen, dass...
Э́тот факт ещё ничего́ не дока́зывает. — Díese Tátsache bewéist noch gar nichts.
Э́то давно́ дока́зано. — Das ist längst bewíesen.
-
10 проявлять
несов.; сов. прояви́ть1) качество характера и др. zéigen (h), доказав на деле тж. bewéisen bewíes, hat bewíesen что л. Aпроявля́ть инициати́ву — Initiatíve [-v-] zéigen
проявля́ть свои́ спосо́бности, своё дарова́ние — séine Fähigkeiten, séine Begábung zéigen [bewéisen]
Он прояви́л большу́ю вы́держку, большо́е му́жество, большо́е трудолю́бие. — Er hat gróße Áusdauer, gróßen Mut, gróßen Fleiß gezéigt [bewíesen].
2) об отношении к кому / чему л. zéigen ↑ что л. AОн проявля́ет большо́й интере́с к му́зыке. — Er zeigt gróßes Interésse für Musík.
Все проявля́ли к ним сочу́вствие. — Álle zéigten mit íhnen Mítgefühl.
Мы проявля́ем осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Únsere besóndere Försorge gilt den kínderreichen Famíli|en.
Я о́тдал проявля́ть плёнку. — Ich hábe den Film entwíckeln lássen.
-
11 ассигнование
-
12 угощать
несов.; сов. угости́ть гостей едой, напитками bewírten (h) кого-л. A, чем-л. → mit D; предлагать угощение, сигареты ánbieten bot án, hat ángeboten кого-л. → D, чем-л. → AОна́ угости́ла нас ко́фе с пирого́м. — Sie bewírtete uns mit Káffee und Kúchen. / Sie bot uns Káffee und Kúchen án.
Приходи́, я угощу́ тебя́ гриба́ми. — Ich láde dich zu Pílzen éin.
Угости́ меня́ твои́м пирого́м. — Gib mir bítte étwas von déinem Kúchen. / Lass mich déinen Kúchen probíeren.
-
13 častiti
ehren, j-m Ehre erwei'sen (193), in Ehren halten (69); bewi'r-ten: č. se schmausen, tafeln, bankettie'ren, sich einen guten Bissen (Trunk) gönnen -
14 dobrodošlica
Willkomm m (-s, -e), Willko'mmen n (-s -) Willko'm-mensgruß m (-es, "-e); nazvati d-u bewi'llkommen (bewillkommnen), willkommen heißen j-n -
15 doček
Empfa'ng m (-s, "-e), Aufnahme f (-, -n), Begrü'ßung f (-, -en), Bewi'llkommnung f (-, -en); d. Nove godine Silve'sterfeier f (-, -n) -
16 dopust
Urlaub m (-s, -e); Erlau'bnis f (-, -sse), Bewi'lligung f (-, -en); moliti d. um Urlaub bitten (ansuchen); dati d. Urlaub bewilligen, gene'hmigen; ići na d. (biti na d-u) auf Urlaub gehen (sein) -
17 dopustiti
(-štati) zu|lassen (84); bewi'lligen, erlau'ben, gewä'hren, gesta'tten, zu|geben (50), zu|gestehen (164); to ću rado d. das will ich gerne zugeben (zugestehn, zulassen); d. odgodu plaćanja den Aufschub einer Zahlung bewilligen (gewähren); moja sredstva to ne dopuštaju meine Mittel erlauben es nicht -
18 dopuštanje
(-enje) Erlau'bnis f (-, -sse), Bewi'lligung f (-, -en), Zulassung f (-, -en), Gewä'hren n (-s); bez d-enja unbefugt, unerlaubt -
19 dozvoliti
(-ljavati) erlau'ben, gesta't-ten, bewi'lligen, zu|lassen (84), zu|-geben (50). zu|gestehen (164), ge-wä'hren, gene'hmigen; biti zakonom d-ljeno gesetzlich erlaubt (bewilligt) sein; je d-ljeno? ist es gestattet (erlaubt)? - to ne možemo d. das können wir nicht zulassen; d-ljavam, da je moguće ich gebe die Möglichkeit zu -
20 kupovati
kaufen, ein|kaufen, an|kau-fen, auf|kaufen; Einkäufe (Beso'r-gungen) machen, Einkäufe beso'r-gen (bewi'rken), ein|kaufen gehen (b) (54)
См. также в других словарях:
Betrug und Fälschung in der Wissenschaft — sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie Weglassen von Ergebnissen stellen dagegen… … Deutsch Wikipedia
Fälschungsskandal — Betrug und Fälschung in der Wissenschaft sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie… … Deutsch Wikipedia
Wissenschaftliche Fälschung — Betrug und Fälschung in der Wissenschaft sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie… … Deutsch Wikipedia
Wissenschaftsbetrug — Betrug und Fälschung in der Wissenschaft sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie… … Deutsch Wikipedia
Wissenschaftsskandal — Betrug und Fälschung in der Wissenschaft sind unwahre Behauptungen oder gefälschte Messergebnisse, die vorsätzlich (Betrug) publiziert werden. Das Nicht Wahrhaben Wollen widersprüchlicher Messergebnisse und tendenziöse Berichterstattung sowie… … Deutsch Wikipedia
Cue sports at the 2009 Asian Indoor Games — was held in Phan Dinh Phung Gymnasium, Ho Chi Minh City, Vietnam from 31 October to 7 November 2009. Contents 1 Medal summary 1.1 Medal table 1.2 Medalists … Wikipedia
Ernst Häckel — Ernst Haeckel Ernst Heinrich Philipp August Haeckel (* 16. Februar 1834 in Potsdam; † 9. August 1919 in Jena) war ein deutscher Zoologe, Philosoph und Freidenker, der die Arbeiten von Charles Darwin in Deutschland bekannt machte und zu einer … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Naturwissenschaften — Unter Geschichte der Naturwissenschaften versteht man die Entwicklung der Naturwissenschaften in der Vergangenheit. Das menschliche Erkennen der Natur führte oft zu einem Verwenden der Natur (Naturbeherrschung). Das Potential dazu nahm im Laufe… … Deutsch Wikipedia
Adolf Butenandt — Infobox Scientist name = Adolf Butenandt image size = 180px birth date = March 24, 1903 birth place = Lehe/Bremerhaven, Germany nationality = Germany death date = death date and age|1995|1|18|1903|3|24 death place = Munich, Germany field =… … Wikipedia
Peter Jacob Hjelm — Infobox Scientist name = Peter Jacob Hjelm image width = caption = Peter Jacob Hjelm birth date = birth date|1746|10|2 birth place = Sunnerbo Härad, Småland, Sweden residence = nationality = death date = death date and age|1813|10|7|1746|10|2… … Wikipedia
Ernst Soner — (* Dezember 1572 in Nürnberg; † 28. September 1612 in Altdorf bei Nürnberg) war ein deutscher Mediziner und Naturheilkundler. Der Nürnberger Kaufmannssohn studierte an der späteren Universität Altdorf von 1589 bis 1592 bei Nicolaus Taurellus und… … Deutsch Wikipedia
