-
1 Bewenden
Bewenden: dabei [damit] hat es sein Bewenden э́тим де́ло и ограни́чилось; э́тим де́ло и ко́нчилось; пусть так и оста́нетсяdamit hat es sein eigenes Bewenden уст. э́то де́ло осо́бое -
2 bewenden
bewenden: es bei [mit] etw. (D) bewenden lassen ограни́чиваться, дово́льствоваться чем-л.es dabei bewenden lassen оста́вить что-л. по-ста́рому [как оно́ есть], дово́льствоваться тем, что есть -
3 bewenden
es bei etw. bewenden lassen ограни́чиваться /-грани́читься чем-н. wir wollen es dabei < damit> bewenden lassen оста́вим э́то как оно́ есть [Prät как бы́ло] | die Sache mag damit ihr bewenden haben пусть так и оста́нется. damit hat es sein eigenes bewenden э́то де́ло осо́бое -
4 Bewenden
dabei ( damit) hat es sein Bewenden — этим дело и ограничилось; этим дело и кончилось; пусть так и останетсяdamit hat es sein eigenes Bewenden — уст. это дело особое -
5 bewenden
es bei ( mit) etw. (D) bewenden lassen — ограничиваться, довольствоваться чем-л.es dabei bewenden lassen — оставить что-л. по-старому( как оно есть), довольствоваться тем, что есть -
6 bewenden
гл.общ. ограничиться чем-л, остановиться на чем-л (óïîòðåáëÿåòñÿ ñ lassen (wir wollen es diesmal noch bei einer Verwarnung, leichten Strafe bewenden lassen)), удовлетвориться (чем-л.) -
7 bewenden
-
8 bewenden
bewénden(*) vi: -
9 Bewenden
-
10 bewenden lassen
гл.общ. больше не возвращаться (к чему-л.), оставить (что-л.) без последствий (bei / mit etw.), переставать -
11 dabei hat es sein Bewenden
мест.общ. пусть так и останется, этим дело и кончилось, этим дело и ограничилосьУниверсальный немецко-русский словарь > dabei hat es sein Bewenden
-
12 damit hat es sein Bewenden
сущ.общ. пусть так и останется, этим дело и кончилось, этим дело и ограничилосьУниверсальный немецко-русский словарь > damit hat es sein Bewenden
-
13 damit hat es sein eigenes Bewenden
сущ.устар. это дело особоеУниверсальный немецко-русский словарь > damit hat es sein eigenes Bewenden
-
14 es bei etw. bewenden lassen
Универсальный немецко-русский словарь > es bei etw. bewenden lassen
-
15 es dabei bewenden lassen
1. част.общ. довольствоваться тем, что есть2. мест.общ. довольствоваться тем, что естьУниверсальный немецко-русский словарь > es dabei bewenden lassen
-
16 es mag dabei sein Bewenden haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es mag dabei sein Bewenden haben
-
17 es mit etw. bewenden lassen
Универсальный немецко-русский словарь > es mit etw. bewenden lassen
-
18 es soll damit sein Bewenden haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es soll damit sein Bewenden haben
-
19 etwas bei etwas bewenden lassen
мест.общ. прекратить, оставить, остановитьУниверсальный немецко-русский словарь > etwas bei etwas bewenden lassen
-
20 ich werde es nicht dabei bewenden lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich werde es nicht dabei bewenden lassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewènden — Bewènden, verb. irreg. neutr. (S. Wenden,) von welchem nur der Infinitiv und das Mittelwort der vergangenen Zeit, obgleich in zwey ganz verschiedenen Bedeutungen üblich sind. Der Infinitiv mit dem Verbo lassen, wird für beruhen lassen gebraucht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewenden — Vsw erw. obs. (9. Jh.), mhd. bewenden, ahd. biwenten Stammwort. Präfigierung zu wenden. Das Wort bedeutet ursprünglich hinwenden , auch anwenden, verwenden . Hierzu die heute idiomatisierte Wendung es dabei bewenden lassen (d.h. auf sich beruhen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bewenden — bewenden: Von der Präfixbildung mhd. bewenden, ahd. biwenten »hin , um , anwenden« (vgl. ↑ wenden) ist heute nur noch der Infinitiv gebräuchlich, und zwar in den Fügungen »es bei/mit etwas bewenden lassen« und – substantiviert – in »Es mag dabei… … Das Herkunftswörterbuch
bewenden — • bewenden es bei/mit etwas bewenden lassen es abgetan/erledigt sein lassen, es genug sein lassen, es gut sein lassen; (geh.): Abstand nehmen, nicht länger nachkommen; (ugs.): bleiben lassen. * * * bewenden:esb.lassen|mit/bei|:⇨belassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bewenden — be|wen|den [bə vɛndn̩]: in der Wendung es bei etwas bewenden lassen: es mit etwas genug sein lassen; sich mit etwas begnügen: wir wollen es diesmal noch bei einer leichten Strafe bewenden lassen. * * * be|wẹn|den 〈V. intr.; nur in den Wendungen〉 … Universal-Lexikon
bewenden — be·wẹn·den nur in es bei / mit etwas bewenden lassen etwas nicht bis zur letzten Konsequenz verfolgen: Der Angeklagte konnte froh sein, dass es das Gericht bei / mit einer Geldstrafe bewenden ließ und ihn nicht zu einer Haftstrafe verurteilte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewenden — be|wẹn|den; nur in es bei etwas bewenden lassen … Die deutsche Rechtschreibung
Bewenden — Be|wẹn|den, das; s; es hat dabei sein Bewenden (es bleibt dabei) … Die deutsche Rechtschreibung
bewenden — bewende … Kölsch Dialekt Lexikon
Es bei \(seltener auch: mit\) etwas bewenden lassen — Die Wendung besagt, dass man es mit etwas genug, gut sein lässt, etwas als abgetan, erledigt betrachtet: Wir wollen es diesmal bei einer Geldstrafe bewenden lassen. Du kannst es bei dem freundlichen Anruf bewenden lassen. Ein schriftlicher Dank … Universal-Lexikon
Damit mag \(auch: soll\) es sein Bewenden haben — Die Redewendung steht gleichbedeutend für »damit soll es genug sein«: Mit der dreimonatigen Sperre sollte es noch nicht sein Bewenden haben … Universal-Lexikon
