-
1 Bewegungsfreiheit
-
2 Bewegungsfreiheit
f свобода передвижения/fig. действий -
3 свобода передвижения
-
4 свобода перемещения
-
5 freedom
['friːdəm] noun1) Freiheit, diefreedom of the press — Pressefreiheit, die
freedom of action/speech/movement — Handlungs-/Rede-/Bewegungsfreiheit, die
freedom of information — Auskunftsrecht, das
2) (privilege)[give somebody or present somebody with] the freedom of the city — [jemandem] die Ehrenbürgerrechte [verleihen]
* * *noun (the state of not being under control and being able to do whatever one wishes: The prisoner was given his freedom.) die Freiheit* * *free·dom[ˈfri:dəm]nif parents do not allow their children any \freedom, they will never learn to be independent wenn Eltern Kindern keine Freiheiten lassen, werden diese nie selbstständig werden\freedom of action/movement Handlungs-/Bewegungsfreiheit f\freedom of assembly [or meeting] Versammlungsfreiheit f\freedom of association Vereinsfreiheit f, Koalitionsfreiheit f\freedom of choice Wahlfreiheit f\freedom of information freier Informationszugang\freedom of the press Pressefreiheit f\freedom of speech/thought Rede-/Gedankenfreiheit ftestamentary \freedom Testierfreiheit f▪ [to have] the \freedom to do sth die Freiheit [haben], etw zu tun; (opportunity) die Möglichkeit [haben], etw zu tun\freedom to conduct business Geschäftsfreiheit f\freedom to provide services Dienstleistungsfreiheit f6. (unrestricted use) freie Verfügungto give sb the \freedom of the city jdm die Ehrenbürgerschaft verleihento have the \freedom of sb's garden/house freien Zutritt zu jds Garten/Haus haben* * *['friːdəm]n1) Freiheit ffreedom of action/speech/worship — Handlungs-/Rede-/Religionsfreiheit f
freedom of the seas — Freiheit f der Meere
to give sb (the) freedom to do sth — jdm (die) Freiheit lassen, etw zu tun
freedom from sth — Freiheit f von etw
3)(= permission to use freely)
the freedom of the city — die (Ehren)bürgerrechte pl* * *freedom [ˈfriːdəm] s1. Freiheit f:freedom of information (movement, opinion, speech, trade, religion oder worship) Informations- (Bewegungs-, Meinungs-, Rede-, Gewerbe-, Religions)Freiheit;freedom of the press Pressefreiheit;freedom of the seas Freiheit der Meere;freedom of the will → 4;freedom fight Freiheitskampf m;freedom fighter Freiheitskämpfer(in);she gave her husband his freedom sie gab ihren Mann frei;give an animal its freedom einem Tier die Freiheit geben2. Unabhängigkeit f3. Vorrecht n, Privileg n:he was given the freedom of the city er wurde zum Ehrenbürger ernannt5. Ungebundenheit f6. Freiheit f, Frei-, Befreitsein n:freedom from contradiction Widerspruchsfreiheit;freedom from distortion TECH Verzerrungsfreiheit;freedom from pain Schmerzfreiheit;he had little freedom from pain er war nur selten schmerzfrei;freedom from taxation Steuerfreiheit7. Offenheit f, Freimütigkeit f8. a) Zwanglosigkeit fb) Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit:take freedoms with sb sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen* * *['friːdəm] noun1) Freiheit, diegive somebody his freedom — jemanden freigeben; (from prison, slavery) jemanden freilassen
freedom of the press — Pressefreiheit, die
freedom of action/speech/movement — Handlungs-/Rede-/Bewegungsfreiheit, die
freedom of information — Auskunftsrecht, das
2) (privilege)[give somebody or present somebody with] the freedom of the city — [jemandem] die Ehrenbürgerrechte [verleihen]
* * *n.Freiheit -en f.Freiraum -¨e m.Ungebundenheit f.Ungezwungenheit f. -
6 свобода движения
-
7 freedom of movement
<tech.gen> ■ Bewegungsfreiheit f< garm> ■ Bewegungsfreiheit f -
8 freedom
free·dom [ʼfri:dəm] nif parents do not allow their children any \freedom, they will never learn to be independent wenn Eltern Kindern keine Freiheiten lassen, werden diese nie selbständig werden;\freedom of choice Wahlfreiheit f;\freedom of information freier Informationszugang;[to have] the \freedom to do sth die Freiheit [haben], etw zu tun;( opportunity) die Möglichkeit [haben], etw zu tun6) ( unrestricted use) freie Verfügung;to give sb the \freedom of the city jdm die Ehrenbürgerschaft verleihen; -
9 возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами
-
10 выходить на оперативный простор
vmilit. Operationsfreiheit gewinnen, operative Bewegungsfreiheit bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > выходить на оперативный простор
-
11 лёгкость движений
ngener. Bewegungsfreiheit -
12 манёвренная способность
adjaerodyn. BewegungsfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвренная способность
-
13 манёвренная характеристика
adjaerodyn. BewegungsfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > манёвренная характеристика
-
14 манёвренность
n1) gener. Manövrierfähigkeit2) navy. Manövriereigenschaften3) milit. Bewegungsfreiheit, Bewegungsfähigkeit, Manövercharakter, Manövereigenschaften, Beweglichkeit4) eng. Steuerbarkeit, Steuerfähigkeit5) auto. Agilität, Spurverhalten (транспортного средства), Wendefähigkeit6) artil. Bewegungsfähigkeit (на походе), Manöverbarkeit, Manöverfähigkeit, Rollwendigkeit7) road.wrk. Lenkfähigkeit8) aerodyn. Manövrierbarkeit, Wendigkeit9) nav. Manövriereigenschaft10) shipb. Manövriervermögen -
15 маневровая способность
adjaerodyn. BewegungsfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > маневровая способность
-
16 раскованность движений
ngener. BewegungsfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > раскованность движений
-
17 свобода вращения
n1) Av. (для) Drehungsfreiheit2) milit. Bewegungsfreiheit (гироскопа)3) eng. Freigängigkeit (напр.вала или барабана) -
18 свобода движений
ngener. Bewegungsfreiheit -
19 свобода действий
n1) gener. Bewegungsfreiheit, Ellbogenfreiheit, Spielfeld, Ellenbogenfreiheit, Handlungsfreiheit, Handlungsspielraum (в предусмотренных пределах)2) liter. Spielraum3) milit. Operationsfreiheit -
20 свобода для математических операций
Универсальный русско-немецкий словарь > свобода для математических операций
См. также в других словарях:
Bewegungsfreiheit — Be·we̲·gungs·frei·heit die; nur Sg; 1 das Recht oder die Möglichkeit, selbstständig zu handeln <jemandes Bewegungsfreiheit einschränken; jemandem viel Bewegungsfreiheit lassen> 2 der Raum, den man zur Verfügung hat, um besonders seine Arme… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bewegungsfreiheit — die Bewegungsfreiheit (Aufbaustufe) Möglichkeit, sich unbehindert zu bewegen Synonym: Bewegungsraum Beispiel: Nach einem Beinbruch war seine Bewegungsfreiheit eingeschränkt … Extremes Deutsch
Bewegungsfreiheit — Latitüde (fachsprachlich); Spielraum; Freizügigkeit; Raum; Ellbogenfreiheit * * * Be|we|gungs|frei|heit 〈f. 20; unz.〉 1. Freiheit, Möglichkeit, sich (ungehindert) zu bewegen 2. 〈fig.〉 Freiheit zum selbstständigen Handeln ● in dem engen Anzug habe … Universal-Lexikon
Bewegungsfreiheit — 1. Auslauf, Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Spiel, Spielraum; (ugs.): Luft. 2. Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Entscheidungsspielraum, Ermessensspielraum, Freiheit, [Handlungs]spielraum, Verhandlungsspielraum; (ugs.): Luft. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bewegungsfreiheit — Be|we|gungs|frei|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Einweghandfesseln — Die Fesselung ist der Vorgang oder das Ergebnis des Fesselns einer Person oder eines Tieres mit dem Ziel der Bewegungseinschränkung. Dies geschieht durch Zusammenbinden der Extremitäten (Arme, Beine) und/oder Festbinden des Gefesselten oder… … Deutsch Wikipedia
Fesselung (physisch) — Die Fesselung ist der Vorgang oder das Ergebnis des Fesselns einer Person oder eines Tieres mit dem Ziel der Bewegungseinschränkung. Dies geschieht durch Zusammenbinden der Extremitäten (Arme, Beine) und/oder Festbinden des Gefesselten oder… … Deutsch Wikipedia
Baby Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Mario Slam Basketball — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Super-Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario, jap.: スーパーマリオ (amerikanisch: [sʊ.pɚ mæɹ.i.oʊ], deutsch [zu:pɐ ma:ʁio]) ist eine Videospiel Figur der Firma … Deutsch Wikipedia
Super Mario — Logo von Super Mario 64 in typischer Schriftart und Farbgebung Super Mario (jap. スーパーマリオ, Sūpā Mario) oder nur Mario ist die populärste Videospiel Figur der Firma Nintendo und deren Maskottchen. Ebenfalls ist er Protagonist und titelgebend … Deutsch Wikipedia