-
21 bevorzugen
предпочитать <честь>, ( jemanden) отда(ва)ть предпочтение (Д) -
22 bevorzugen
v; jdn. - dati, davati kome prednost, odlikovati (-kujem) koga -
23 bevorzugen
неотд vt предпочитать (что-л)Wéíßwein bevórzugen — предпочитать белое вино
-
24 bevorzugen
jdn./etw. (vor jdm./etw.) предпочита́ть /-че́сть кого́-н. что-н. (кому́-н./чему́-н.) | bevorzugt Gesellschaftsschicht, Stellung, Klasse, Pers привилегиро́ванный. Lieferung, Aufgabe, Abfertigung первоочередно́й. adv в пе́рвую о́чередь. bevorzugte Rollen пе́рвые <лу́чшие> ро́ли -
25 bevorzugen
bevórzugen неотд. vtпредпочита́ть (что-л.); ( vor D) ока́зывать предпочте́ние, отдава́ть преиму́щество (кому-л., чему-л. перед кем-л., перед чем-л.) -
26 bevorzugen
предпочитам -
27 bevorzugen
be'vorzugen (-) faworyzować, wyróżniać; ( vorziehen) woleć -
28 bevorzugen
préférer -
29 bevorzugen
-
30 bevorzugen
tercih etmekyeğ tutmak -
31 bevorzugen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > bevorzugen
-
32 bevorzugen
vt -
33 bevorzugen
1. to affect2. to favour Br.3. to prefer -
34 bevorzugen
- {to favour} ưu đâi, biệt đãi, chiếu cố, thiên vị, bênh vực, giúp đỡ, ủng hộ, tỏ ra có lợi cho, làm dễ dàng cho, làm thuận lợi cho, trông giống, thích dùng - {to prefer} thích hơn, ưa hơn, đề bạt, thăng cấp, đưa ra, trình - {to privilege} cho đặc quyền, ban đặc ân, miễn khỏi chịu -
35 bevorzugen
vt üstün tutmaq -
36 bevorzugen / vorziehen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства их словообразовательной структуры и близости значения; ошибки в образовании основных форм глаголовИтак:bevórzugen (bevórzugte, hat bevórzugt)
Sie bevorzugt Hosenanzüge. — Она предпочитает [больше всего любит] брючные костюмы.
Der Lehrer bevorzugte diesen fleißigen Schüler. — Учитель особенно благоволил этому прилежному ученику (т. е. он был его любимчиком).
vórziehen (zog vór, hat vórgezogen)
Sie zieht den Röcken Hosenanzüge vor. — Она предпочитает юбкам брючные костюмы.
Der Lehrer zog diesen Schüler allen anderen vor. — Учитель отдавал предпочтение этому ученику перед всеми другими (т. е. объективно считал его самым лучшим среди других).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen / vorziehen
-
37 Kunden bevorzugen
Kunden bevorzugen
to grant special favo(u)r to a customer. -
38 einzelne Gläubiger bevorzugen
einzelne Gläubiger bevorzugen
to prefer one creditor over others (a creditor over one’s other creditors)Business german-english dictionary > einzelne Gläubiger bevorzugen
-
39 vorziehen / bevorzugen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen / bevorzugen
-
40 предпочитать
См. также в других словарях:
bevorzugen — bevorzugen … Deutsch Wörterbuch
bevorzugen — ↑favorisieren, ↑protegieren … Das große Fremdwörterbuch
bevorzugen — vorziehen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); begünstigen * * * be|vor|zu|gen [bə fo:ɐ̯ts̮u:gn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
bevorzugen — a) den Vorrang/Vorzug geben, vorziehen; (bildungsspr.): präferieren, priorisieren. b) begünstigen, bevorrechtigen, vorziehen; (bildungsspr.): favorisieren; (oft abwertend): hätscheln. * * * bevorzugen:vorziehen·begünstigen·favorisieren·präferieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
bevorzugen — be|vo̲r·zu·gen; bevorzugte, hat bevorzugt; [Vt] 1 jemanden (vor / gegenüber jemandem) bevorzugen so handeln, dass jemand im Vergleich zu anderen Vorteile hat ↔ benachteiligen: Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen 2 jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bevorzugen — be|vor|zu|gen ; die bevorzugten Standorte … Die deutsche Rechtschreibung
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
Sexuelle Selektion — Die Sexuelle Selektion (lateinisch selectio ‚Auslese‘) ist eine innerartliche Selektion, die auf körperliche Merkmale wirkt und durch Varianz im Fortpflanzungserfolg zwischen Mitgliedern desselben Geschlechts entsteht.[1] Diese… … Deutsch Wikipedia
Lernstil — Lernstile gehören zu einem Konzept, das in den Siebziger Jahren durch die Lernpsychologie entwickelt worden ist und davon ausgeht, die meisten Menschen einige wenige individuelle Methoden bevorzugen, mit Stimuli und Informationen umzugehen. Unter … Deutsch Wikipedia
Segler (Vögel) — Segler Stachelschwanzsegler (Hirundapus caudacutus), der wohl schnellste Segler Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata … Deutsch Wikipedia
BBQ — Schweinefleisch Sandwich Barbecue (kurz: BBQ oder Bar B Q) ist eine Garmethode, bei der große Fleischstücke in einer Grube oder speziellen Barbecue Smokern langsam bei mäßiger Temperatur heißgeräuchert werden. Das Wort kann dabei sowohl die… … Deutsch Wikipedia