bevo

полномо́чный представи́тель — bevóllmächtigter Vertréter

чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — Áußerordentlicher und Bevóllmächtigter Bótschafter

мне предстои́т путеше́ствие — éine Réise steht mir bevór

предви́дятся моро́зы — Frost ist in Áussicht

улучше́ния в состоя́нии больно́го не предви́дится — es ist kéine Bésserung im Zústand des Kránken voráuszusehen

В ма́е предстоя́т вы́боры. — Im Mai stéhen Wáhlen bevór.

Ему́ предстои́т интере́сная пое́здка. — Ihm steht éine interessánte Réise bevór. / Er hat éine interessánte Réise vor sich.

Тебе́ предстои́т самому́ реша́ть, как… — Du musst [sollst] selbst entschéiden, wie…

Мне предстои́т туда́ пое́хать. — Ich muss [soll] dorthín fáhren.

Мы ему́ по́лностью доверя́ем. — Wir vertráuen ihm [auf ihn] voll und ganz. / Wir háben vólles Vertráuen zu ihm.

Мы доверя́ем ему́ во всём. — Wir vertráuen ihm in állem.

Мы доверя́ем его́ о́пыту. — Wir vertáuen séiner Erfáhrung [auf séine Erfáhrung].

доверя́ть дру́гу свою́ та́йну [свой секре́т] — dem Freund sein Gehéimnis ánvertrauen

Ему́ мо́жно доверя́ть э́ту рабо́ту. — Man kann ihm díese Árbeit ánvertrauen.

Ему́ доверя́ют больши́е су́ммы де́нег. — Man vertráut ihm gróße Géldsummen án.

Я споко́йно могу́ доверя́ть ей свои́х дете́й. — Ich kann ihr óhne Bedénken méine Kínder ánvertrauen.

Доверя́ю В. Шу́льцу получи́ть причитаю́щийся мне гонора́р. — Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz mein Honorár entgégenzunehmen. / Hiermít bevóllmächtige ich W. Schulz zur Entgégennahme méines Honorárs.

пре́жде мы жи́ли в э́том до́ме. — Früher háben wir in díesem Haus gewóhnt.

Он как и пре́жде здесь рабо́тает. — Er árbeitet noch wie früher hier.

Обду́май всё, пре́жде чем (бу́дешь) отвеча́ть. — Überleg dir álles, bevór du ántwortest.

пре́жде чем уйти́, он за́пер дверь. — Bevór er fórtging, schloss er die Tür áb.

как и пре́жде — wie früher, wie bishér

пре́жде и тепе́рь — einst und jetzt

пре́жде всех — vor állen ánderen

пре́жде всего́ — vor állem, vor állen Díngen

пре́жде чем — bevór, vor (D)

пре́жде чем уе́хать — bevór ich ábreise, vor méiner Ábreise

пре́жде вре́мени — zu früh

у тебя́ ещё мно́гое впереди́ — dir steht noch víeles bevór

впереди́ всех — állen vorán

быть впереди́ други́х — an der Spítze sein, die ánderen überhólen

до пяти́ часо́в — bis fünf Uhr

до ве́чера — bis zum Ábend

до конца́ — bis zu(m) Énde

э́то продолжа́лось до того́ дня, когда́... — das dáuerte bis zu dem Tag, wo...

я дошёл до угла́ — ich kam bis an die Écke

до того́ (как) — bevór

до тех по́р как — solánge

до пра́здника — vor dem Fest

до на́шей э́ры — vor únserer Zéitrechnung

бы́ло до двадцати́ гра́дусов моро́за — es wáren gégen zwánzig Grad Frost

мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

мне не до шу́ток — es ist mir nicht zum Láchen

до того́, до тако́й сте́пени — so, dérmáßen

до свида́ния — auf Wíedersehen!

я промо́к до косте́й — ich wúrde bis auf die Haut naß