-
41 føre
2вести́, руководи́тьfǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством
fǿre ind — вводи́ть
fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...
* * *bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take* * *I. (et) (state of) the roads;[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;( for gående) it is dirty underfoot.II. *( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,F convey;( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);( kommandere) command;( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);F wield ( fx a sword);( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across themountains), drive ( fx drive a railway through the desert);( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;( i dans) take ( fx take the lady);[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);( optræde) behave;(neds) draw attention to onself;[ med sb:][ føre bevis for] prove, demonstrate;[ føre bil] drive a car;[ føre bøger] keep books;[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;[ føre et navn] bear a name;[ føre en sag] conduct a case;[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;[ føre usømmelig tale] use indecent language;[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;[ med præp & adv:][ føre an] lead (the way);[ føre noget bort] carry something away;[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;[ føre med sig] carry,(fig) involve, result in, lead to;[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;[ føre op]( i dans) lead the dance;[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;[ føre det på hans regning] put it down to his account;[ føre sammen] bring together;[ føre til](dvs resultere i) lead to, result in;[ føre til bords] take in to dinner;[ føre til et resultat] lead to a result;[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);(dvs spore) trace back to;[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);[ føre ud til](om dør etc) open onto;(se også praksis). -
42 snurre
whir(r), whirl* * *I. (en -r) gyroscope.II. vb( om lyd) whirr ( fx whirring insects, machines),( dybere) hum,( mere snerrende) buzz;( om kedel) sing,( småkoge) simmer;( om bevægelse), se ndf: snurre rundt;[ med præp & adv:][ det snurrer i mine fingre] my fingers are tingling;[ snurre på r'erne] roll one's r's;[ snurre rundt] spin ( fx the wheels were spinning),( voldsommere) whirl ( fx a whirling merry-go-round),( om elegant bevægelse) twirl ( fx the dancers twirled),(om person etc: vende sig pludseligt) spin (, whirl, whip) round (fx he spun (etc) round; the car spun round on the slippery road);( med objekt) spin ( fx a top), whirl ( fx a potter's wheel), twirl( fx the drum major twirled his baton);[ snurre rundt på hælen] turn on one's heel. -
43 på
at, in, on, to, upon* * *I. præpa) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an islandin the Pacific);(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes påakvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) atsomething; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),( om flade) on ( fx drop something on the floor),( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into thecountry),( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, goto market);e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);[ på en søndag] on a Sunday;[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);n) [ Udtryk][( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing anovel));( også) he is working on (el. at) a thesis;o) [ Udtryk][ andre tilfælde:]T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);[ på en nær] except one,T bar one;[ på sig](dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about(el. on) you?);[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);(se også II. have).II. adv on ( fx the lid is not on);[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;[ på med frakken!] on with your coat! -
44 stoppe
choke, clog, cram, cut, cut off, go off, halt, call a halt (to), hold it, hold on, plug, stop, stuff up* * *I. vb( fylde) fill,( stærkere) cram,( med mad) stuff;briefcase);( polstre) upholster, pad;( tætte) seal up ( fx cracks);( tilstoppe) choke, block up,( med en prop) plug (up);(strømper etc) darn, mend;( virke forstoppende) be constipating;[ med sb & sig:][ stoppe munden på], se mund;[ stoppe en pibe] fill a pipe;[ stoppe sengeklæderne ned om en] tuck somebody up (in bed), tuck somebody in;[ stoppe sig](dvs spise for meget) gorge (oneself),T stuff oneself;[ stoppe vat i ørerne] stuff one's ears with cotton wool.II. vb( holde op, standse sin bevægelse) stop,( især om køretøj også) pull up;( holde pause) pause;( få til at standse) stop,( midlertidigt) suspend,( forsinke) hold up ( fx production);( køre på stop) hitch, hitchhike, thumb it;[ stoppe op] stop;[ pludselig stoppe op] stop short, come to a sudden stop;[ sige stop] call a halt,( når der skænkes) T say when;[ nu må vi sige stop] we must stop now. -
45 bedst
1. aлу́чший, са́мый лу́чшийi sin bedste álder — в расцве́те лет [сил]
2. advden fǿrste den bedste — пе́рвый встре́чный
лу́чше всего́, лу́чше всех* * *best, prime, top* * *adj & adv (sup af god) best;( af bedste sort) prime, first-rate;[ i sin bedste alder] in the prime of life;[ den første den bedste] the first that comes along, anyone;[ det kan hænde den bedste] it may happen to the best of us;[ beværte en på det bedste] do somebody well (el. proud);[ jeg hjalp ham det bedste jeg kunne] I helped him as best I could (el. to the best of my ability);[ skynde sig det bedste man kan] be as quick as one can;[ noget af det bedste], se noget;[ du gør bedst i at blive] you had better stay;[ det gik som det bedst kunne] things were going as best they could;[ bedst som] (just) as;[ bedst som han sad og arbejdede] (while he was) in the middle of his work;[ det er bedst du skynder dig] you had better hurry up; -
46 skare
cohort, host* * *I. (en -er) crowd ( fx a large crowd (of people) collected in the square);( flok, i bevægelse) troop ( fx of children);( især: under en anfører) band ( fx of fugitives);( hærskare) host ( fx of admirers).II. vb:[ skare sig om] flock round. -
47 styre
administer, administrate, administration, condition, control, curb, govern, government, head, manage, manoeuvre, regulate, rein in, rule, steer* * *I. (et -r)( ledelse) management;( regering(sform)) rule, government ( fx a democratic government);F regime;[ stå for styret] be at the head of affairs, be at the helm;[ tage styret] take the helm.II. vb steer ( fx a ship, a course);( regere) govern,F rule;( lede) manage,( holde øje med) keep a check on ( fx expenditure),( holde nede) control ( fx a class of boys, expenditure, one's anger, one's passions), keep ( fx expenditure) in check,F restrain, curb ( fx one's anger, impatience, passions, tongue);(neds) regiment;(tings el. redskabs bevægelse) direct, control,(maskine etc) operate, control;(gram.) govern, take ( fx this preposition takes the dative);( uden objekt) steer ( fx along the land),( i en bestemt retning) head ( fx we were heading for home (el.homewards));( regere) govern,F rule;( stå for styret) be at the head of affairs, be at the helm;[ let at styre]( om personer) manageable,F tractable;T he is quite a handful;[ han har fået sin lyst styret] he has had enough, he has got more than he bargained for;[ styre sig] control oneself,F restrain oneself;(se også kurs);[ med præp:][ styre efter stjernerne] steer by the stars;[ styre hus for én] keep house for somebody;[ styre landet gennem krisen] pilot the country through the crisis;[ styre (hen)imod] steer for, make for;[ styre imod land, styre indefter] stand in;[ styre lige imod (el. løs på)] head straight for, bear down on. -
48 tand
cog, tooth* * *(en, tænder)( også på kam, sav, rive etc) tooth (pl teeth),( på gaffel, fork etc) prong, tine;( på tandhjul) tooth; cog;[ en tand bedre end] a cut above;F fractionally better than;[ tidens tand] the ravages of time;[ med vb:][ bide tænderne sammen] set (, stærkere: clench) one's teeth,(fig: ikke give sig) grit one's teeth,( holde ud) keep a stiff upper lip;[ få tænder] cut (one's) teeth;[ han er ved at få tænder] he is teething;[ han hakkede tænder] his teeth were chattering;[ holde tand for tunge] hold one's tongue, keep one's own counsel;[ det fik mine tænder til at løbe i vand] it made my mouth water;[ skifte tænder] cut one's second teeth;[ skære tænder] grind one's teeth;[ sætte tænderne i noget] dig (el. sink) one's teeth into something;[ vise tænder] show one's teeth;[ med præp:][ have ondt for tænder] be teething;[ føle en på tænderne] sound somebody out;[ få blod på tanden], se blod;[ bevæbnet til tænderne] armed to the teeth. -
49 undgå
avoid, dodge, escape, evade, get out of, miss, shun, sidestep, steer clear of* * *vb avoid ( fx somebody, a misunderstanding, an accident, his glance; doing something, being seen),( stærkere, F) shun ( fx somebody; being seen);( slippe fra, slippe for) escape ( fx danger, death; being run over, being infected with something);( ved behændighed, F) evade ( fx a danger, one's pursuers),( ved en hurtig bevægelse) dodge ( fx a blow, an approaching car, a snowball);( afværge) prevent,F avert ( fx a strike; by his courage he averted a catastrophe);(neds: unddrage sig) evade,T dodge ( fx military service);[ jeg kunne ikke undgå at] I could not help -ing ( fx hearing what you said; noticing it);[ det kan ikke undgå at, det kan ikke undgås at det vil] it is certain (el.bound) to ( fx annoy him; have serious consequences);[ ikke hvis jeg kan undgå det] not if I can help it;[ med sb:][ undgå éns opmærksomhed] escape somebody's attention, escape somebody;[ ingen undgår sin skæbne] there is no striving against fate;(se også II. nød). -
50 være
be, form, go, hold, make* * *vb (er, var, været) be;(som hjælpeverbum ved bevægelsesverber etc) have ( fx has he come? he has gone; he has been killed);[ at være eller ikke være] to be or not to be;[ af en dreng at være] for a boy;[ hvad er der at gøre?] what is to be done?[ han er og bliver dum] he is and always will be stupid;[ det er ham (, hende, mig etc)] it is him (, her, me etc),F it is he (, she, I etc);[ det var ham (etc) der gjorde det] he (etc) did it; it was he (etc) who did it;[ det er min søster], se det;[ det er det sjove ved det], se ved j;[ hvis han ikke havde været (el. hvis det ikke havde været for ham), villejeg være blevet dræbt] if it had not been for him (el. without him el.but for him) I should have been killed;[ det kan nok være at], se nok;[ hvor kan det være at], se hvor;[ kan være i], se ndf;[ lade være], se II. lade;[ ingen, det være sig gammel eller ung] nobody, whether old or young;[ skulle være], se skulle;[ med præp & adv:][ hvad er den af?] what's the big idea?[ bordet er af træ] the table is made of wood;[ stykket er af Shaw] the play is by Shaw;[ være af med] be rid of;(dvs hakke på) be on at somebody, go on at somebody, be getting at somebody,( være ude efter) be down on somebody;(se også politi);[ der kan være 300 mennesker i salen] the hall will hold 300 people;[ alle de ting kan ikke være i kufferten] these things won't all go into the suitcase;(se også noget);[ være med], se III. med;[ bogen er på 300 sider] the book has 300 pages; the book is 300 pages long;T he is in the soup (el. in a spot);[ hvad er den dims til?] what is that gadget for?[ være ved], se II. ved.
См. также в других словарях:
bevægeapparat — be|væ|ge|ap|pa|rat sb., et, er, erne (muskler, led og knogler som gør at kroppen kan bevæge sig), i sms. bevægeapparat , fx bevægeapparatlidelser … Dansk ordbog
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
Tanglus — Hannen hos tanglusene kan blive cirka 3 cm lang hunnen kan blive cirka 2 cm lang, tanglusen kan skifte farve efter den tang som den sig i, den gemmer sig i tangen for at ungå sine fjender, som er rødspætter og andre små fisk. Tanglusen lever af… … Danske encyklopædi
Hundestejle — Nipigget hundestejle lever i ferskvand, hvor der er lavt vand og mange planter. Den lever af fiskeunger, fiskeæg og vandlopper. Når en hundestejle har fundet noget føde, er der tit andre hundestejler i nærheden, der lokkes til. På den måde… … Danske encyklopædi
§ 38. Adverbialer dannet af adjektiver på -ig eller -lig — (1) MÅDESADVERBIALER Adverbialer der er dannet af adjektiver på ig eller lig, tilføjer t når de betegner den måde noget forholder sig på eller foregår på (jf. § 37. Betydningsforskel mellem t adverbialer og rene adverbier): Lyset bevægede sig… … Dansk ordbog
Strandjagtedderkop — Strandjagtedderkoppen er som andre edderkopper et leddyr, dens krop er cirka 1,5 millimeter lang. Den er almindelig på danske sandstrande, men man ser den ikke så tit, for den gemmer sig om dagen under sten, tang og hvad den ellers kan finde.… … Danske encyklopædi
Østersømusling — Østersømuslingen lever ned til 140 meters dybde. Den kan højst blive 3 cm og er nogle gange meget rødlig. Den ånder igennem et rør som den stikker op gennem sandet, hvor den filtrerer vandet for ilt. Østersømuslingens to ånderør er fuldstændigt… … Danske encyklopædi
Ludvig Holberg — Holbergs baggrund Den dansk/norske forfatter Ludvig Holberg blev født i Bergen, Norge i 1684 næsten et helt århundrede efter Descartes. Holberg var den yngste af seks brødre og hans far døde før Ludvig var et år gammel. Rent familiært kan det… … Danske encyklopædi
Plantehormon — Plantehormoner er forbindelser som produceres i en bestemt del af planten for derefter at transporteres til en anden del af planten hvor en eller anden fysiologisk respons udløses. Plantehormoner virker ligesom hormoner hos dyr, via receptorer på … Danske encyklopædi
Blomsterflue — Blomsterfluen er et 6 millimeter langt insekt. Blomsterfluen sætter sig på en blomst for eksempel rejnfan, eller kællingetand der er gul som blomsterfluen, så den ikke så let bliver set, ruller sugesnablen ud og begynder at suge nektar til sig.… … Danske encyklopædi