Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

beurre

  • 1 beurre

    nm. sariyog‘; beurre de cacao kakao yog‘i; beurre noir qovurilgan yog‘.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > beurre

  • 2 beurré

    -ée
    adj.fam. mast, kayf, piyon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > beurré

  • 3 petit-beurre

    nm. pecheniy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > petit-beurre

  • 4 motte

    nf.
    1. kesak
    2. motte de beurre bir bo‘lak saryog‘ (maydalab sotish uchun); beurre en motte ou en paquet maydalab sotiladigan yoki qadoqlangan saryog‘.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > motte

  • 5 rance

    I adj. achigan, aynigan, hidlangan, taxir; beurre rance achigan sariyog‘
    II nm. ce beurre sent le rance sariyog‘dan achigan hid kelyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rance

  • 6 amollir

    I vt. yumshatmoq, eritmoq; la chaleur amollit le beurre yog‘ issiqdan yumshab ketdi, issiq yog‘ni yumshatib yubordi
    2. fig. bo‘shashtirmoq, bo‘shashtirib yubormoq; nozik qilib qo‘ymoq
    II s'amollir vpr.
    1. yumshamoq, erimoq
    2. bo‘shashmoq, noziklashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amollir

  • 7 assiette

    nf. tarelka, likop; une assiette creuse, plate chuqur, sayoz tarelka; une assiette à soupe sho‘rva ichiladigan tarelka; une assiette de soupe bir tarelka sho‘rva; une assiette anglaise yaxna go‘shtli assorti; l'assiette au beurre fam. serdaromad, yog‘li joy.
    nf.
    1. avoir une bonne assiette egarda yaxshi muvozanat saqlab o‘ tirmoq
    2. fig. aqlning yo‘nalishi, manfaatlar, qiziqishlar yo‘nalishi; doimiy kayfiyat, hafsala; faire sortir de son assiette haddan oshirmoq, chegaradan chiqarmoq; ne pas être dans son assiette o‘zini yomon his qilmoq
    3. o‘rin, joylashgan o‘rin; asos, poy, poydevor; assiette d'un bâtiment binoning poydevori
    4. dr. boj, soliq va shu kabilar olish uchun asos, dalil; déterminer l'assiette de l'impôt soliq olish uchun asos bo‘lgan daromadni aniqlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assiette

  • 8 frais

    -fraîche
    I adj.
    1. salqin, toza, sovuq
    2. yangi, yaqinda tayyorlangan; du beurre frais tuzsiz yog‘; de la crème fraîche qaymoq; des nouvelles fraîches so‘ngi yangiliklar
    3. yaqqol, sof, toza
    II nm. sovuq, salqin; chercher le frais salqin joyni izlamoq; prendre le frais toza havoda nafas olmoq; mettre au frais sovuq joyga qo‘ymoq, o‘ tqazmoq (fam qamoqda),
    III adv. yaqinda.
    nm.pl. sarf, xarj; des frais de production ishlab chiqarish xarajatlari; frais de table ovqatlanish xarajatlari; faire les frais xarajatni ko‘tarmoq; payer les frais xarajatni to‘lamoq; couvrir les frais xarajatni qoplamoq; en être pour ses frais zarar ko‘rmoq; à ses frais o‘zining hisobiga; faire des frais pour qqn. kimgadir jon kuydirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > frais

  • 9 livre

    nm.
    1. kitob; livre broché, cartonné, relié broshura qilingan, kartonlangan, muqavalangan kitob
    2. kitob, darslik; livre de classe darslik; loc. livre de chevet qayta-qayta o‘qiladigan kitob
    3. jild, tom; le second livre de l'Énéide Eneidning ikkinchi jildi; les livres historiques de la Bible Bibliyaning tarixiy tomlari
    4. daftar (biror maqsad uchun belgilangan daftar); les livres de comptes hisob-kitob daftari; livre des factures, des recettes hujjatlar, kirim daftari; livre d'or oltin kitob (ulug‘ odamlarni madh qiluvchi kitob).
    nm. yarim kilo; acheter une livre de sucre yarim kilo qand sotib olmoq; une demi-livre de beurre chorak kilo sariyog‘.
    nf.
    1. livr (qadimiy fransuz tangasi)
    2. funt (ingliz pul birligi); livre sterling funt sterling; livre australienne, égyptienne Avstraliya, Misr funt sterlingi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > livre

  • 10 malaxage

    nm. qorishtirish, iylash, aralashtirish, yumshatish; malaxage du beurre sariyog‘ni pishitish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > malaxage

  • 11 mou

    ou mol
    (unli yoki h aspiré-dan oldin) m. molle f.
    I adj.
    1. yumshoq substance molle yumshoq modda; beurre que la chaleur rend mou issiqda yumshab qolgan saryog‘; matelas mou yumshoq ko‘rpa; loc. un mol oreiller par yostiq
    2. yumshoq, egiluvchan, bo‘sh; tige molle egiluvchan poya; loc. chapeau mou yumshoq shlapa; avoir les jambes molles oyoqlari bo‘shashgan bo‘lmoq
    3. bo‘sh, bo‘shashgan, latta; gestes mous bemajol ishoralar; il est mou avec ses enfants u bolalariga bo‘sh muomala qiladi
    4. bo‘sh (uslub); le jeu de ce pianiste est un peu mou bu pianinochining ijrosi bir oz bo‘sh; dessin mou bo‘sh rasm
    II adv.fam. sekin asta; vas-y mou u yerga sekin asta bor
    III nm.
    1. fam. bo‘shashgan, latta odam; bu latta
    2. bo‘sh, tarang emas (arqon, ip); avoir du mou bo‘sh bo‘lmoq; donner du mou arqonni bo‘shatmoq.
    nm. so‘yilgan molning o‘pkasi; chat qui mange son mou o‘pkani yeyayotgan mushuk; loc.fam. bourrer le mou à qqn. bo‘lmag‘ur gaplar bilan birovning qornini to‘yg‘azmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mou

  • 12 noix

    I nf.inv.
    1. yong‘oq; noix muscade muskat yong‘og‘i; noix de coco kokos yong‘og‘i
    2. yong‘oq shaklidagi narsa; une noix de beurre yong‘oqday, yong‘oq kattaligiday sariyog‘; noix de veau molning son go‘shti; la noix d'une côtelette kotletning o‘rtasi
    3. fam. vieilli ahmoq, tentak, esi past, befarosat, so‘tak; quelle noix! qanday befarosat! une vieille noix qari so‘tak; loc. à la noix (de coco) sifatsiz, nobop, bemaza, jinni-ketdi; c'est une histoire à la noix bemaza hikoya
    II adj.fam. elle n'est pas plus noix qu'une autre befarosatlikda u boshqasidan ortiq emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noix

  • 13 où

    I pron.rel. le pays où il est né u tug‘ilgan yurt; elle le retrouva là où elle l'avait laissé u uni qoldirib ketgan joyidan topdi; je cherche une villa où passer mes vacances men ta' tilni o‘ tkazgani dacha qidiryapman; on ne peut le transporter dans l'état où il est uni bu holatda olib ketib bo‘lmaydi; au prix où est le beurre sariyog‘ning hozirgi bahosida; du train, au train où vont les choses narsalar kelayotgan poyezddan, poyezdda; au cas où il viendrait u kelgan holda; au moment où il arriva u kelgan vaqtda
    II adv.rel. qayerda, qayerga; j'irai où vous voudrez men siz xohlagan joyga boraman; on est puni par où l'on a péché qilmish-qidirmish; où que qayerda, qayerga bo‘lsa ham; mais où ma colère éclata, ce fut quand il nia tout u hamma narsani inkor qilgan paytda, mening jahlim chiqib ketdi; d'où qayerdan; d'où vient, d'où il suit que, d'où il résulte que qayerdan kelyapti, qayerdan kelyaptiki, qayerdan kelib chiqyaptiki; il ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement u o‘zining kelishi haqida meni ogohlantirmagan edi: mening hayron bo‘lishim shundan
    III adv.intr. qayerda? qayerdan? où est votre frère? akangiz qayerda? où trouver cet argent? bu pulni qayerdan topaman? d'où vient-il? u qayerdan kelyapti? par où est-il passé? u qayerdan o‘ tdi? dis-moi où tu vas qayerga ketayotganingni menga ayt; je ne sais où aller men qayerga borishimni bilmayman; n'importe où qayerda bo‘lsa ham, qayerda bo‘lishidan qattiy nazar; dieu sait où; je ne sais où xudo biladi qayerda; men bilmadim qayerda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > où

  • 14 plaquette

    nf.
    1. taxtacha, plitka; une plaquette de beurre (taxtacha shaklidagi) bir bo‘lak sariyog‘
    2. yupqa kitob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plaquette

  • 15 ramollir

    vt. yumshatmoq, muloyim qilmoq; ramollir du beurre sariyog‘ni yumshatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ramollir

  • 16 roussir

    I vt. sarg‘aytirmoq; roussir du linge en repassant choyshabni dazmollab sarg‘aytirmoq
    II vi. qizarmoq, sarg‘aymoq; faire roussir des oignons dans le beurre piyozni saryog‘da qizartirib qovurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > roussir

См. также в других словарях:

  • beurre — [ bɶr ] n. m. • XVe; burre XIIe; lat. butyrum, gr. bouturon → butyrique 1 ♦ Corps gras alimentaire, onctueux, blanc ivoire à jaune d or, que l on obtient en battant la crème du lait de vache (⇒ barattage). Lait de beurre. ⇒ babeurre. Beurre doux …   Encyclopédie Universelle

  • beurré — beurre [ bɶr ] n. m. • XVe; burre XIIe; lat. butyrum, gr. bouturon → butyrique 1 ♦ Corps gras alimentaire, onctueux, blanc ivoire à jaune d or, que l on obtient en battant la crème du lait de vache (⇒ barattage). Lait de beurre. ⇒ babeurre.… …   Encyclopédie Universelle

  • beurre — BEURRE. s. m. Substance grasse et onctueuse qui se tire de la crème battue dans la baratte. Beurre frais. Beurre frais battu. Beurre salé. Beurre fondu. Beurre gras. Beurre de Vanvre. Beurre de Bretagne. Battre le beurre. Des rôties au beurre.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • beurre — BEURRE. s. m. Cresme espaissie à force d estre battuë dans la baratte. Beurre frais. beurre frais battu. beurre salé. beurre fort, c est à dire, Mauvais ou gasté. Beurre fondu. beurre gras. beurre de Vanvre. beurre de Bretagne. battre le beurre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Beurre — is the French word for butter. In English it is commonly used in the names of French dishes: *Beurre manié ( kneaded butter ) *Beurre noir ( black butter ) *Beurre blanc ( white butter ) *Beurre noisette ( hazelnut butter ; sometimes loosely… …   Wikipedia

  • beurré — beurré, ée 1. (beu ré, rée) part. passé. Du pain bien beurré. PROVERBE Il sait de quel côté son pain est beurré, c est à dire c est un homme qui ne se trompe pas sur ses intérêts. beurré 2. (beu ré) s. m. Espèce de poire fondante. Un beurré gris …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • beurré — Beurré. sub. m. Sorte de poire qui fond dans la bouche comme si c estoit du beurre. Beurré blanc. beurré gris. beurré doré. beurré rouge …   Dictionnaire de l'Académie française

  • beurré — BEURRÉ. s. m. Sorte de poire fondante. Beurré blanc. Beurré gris. Beurré doré. Beurré rouge …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • beurré — beurré, e adj. Ivre : Il est rentré complètement beurré, beurré comme un petit Lu, comme une tartine …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Beurré — (fr., spr. Börreh), Butterbirne …   Pierer's Universal-Lexikon

  • beurre — Beurre, voyez Burre …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»