-
21 darse de baja
darse de baja(temporalmente) sich beurlauben lassen -
22 suspender
suspen'đɛrv1) einstellen2) ( colgar) anhängen3) ( excluir) ausschließen4)5) JUR aussetzenverbo transitivo1. [examen] nicht bestehen2. [colgar] aufhängen3. [interrumpir, parar] aussetzen4. [destituir] absetzensuspendersuspender [suspeDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num4num (interrumpir: sesión) unterbrechen; (tratamiento) aussetzen; (embargo) aufheben; suspender las disputas den Streit beenden; se ha suspendido la función de esta noche die heutige Nachtvorstellung fällt ausnum5num (embelesar) bezaubern -
23 izin
izin almadan ohne Genehmigung;izin almak die Genehmigung ( oder Urlaub) bekommen;-e izin çıkmak jemandem freigestellt werden;-e izin vermek jemandem erlauben (A); jemanden entlassen; beurlauben;izne gitmek (oder çıkmak) auf Urlaub gehen -
24 mezun
mezun [mɛːzuːn]1. subst Absolvent m, -in f (-den G);lise mezunu Abiturient m, -in f;nereden mezunsunuz? welche Schule haben Sie absolviert?2. adj osm beurlaubt; befugt, bevollmächtigt (-e zu D);-i mezun etmek jemanden beurlauben -
25 furlough
Urlaub m;to be on \furlough auf [o in] Urlaub sein;to go on \furlough in Urlaub gehen;to grant sb a \furlough jdm Urlaub bewilligen vt (Am)to \furlough sb jdn beurlauben -
26 suspend
suspend v 1. BANK einstellen (halt); 2. GEN aussetzen, unterbrechen; zeitweilig aufheben, suspendieren (trading, authorization); 3. PERS suspendieren (from job); ausstellen, beurlauben (vorübergehend); 4. LAW zeitweilig aussetzen, aussetzen; 5. STOCK aussetzen (quotation of shares); 6. TAX aussetzen; 7. SOC (Zahlungen) aussetzen, vorübergehend Sperren -
27 suspend from
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > suspend from
-
28 szabadságol
(DE) beurlauben; (EN) give leave; grant leave -
29 hemförlova
-
30 permittera
permittera [pærmi'teːra] beurlauben; vorübergehend entlassen -
31 tjänstledig
tjänstledig dienstfrei, beurlaubt;ta tjänstledigt sich beurlauben lassen -
32 permittere
permittere [pɛʀmi'teːˀʀə] beurlauben -
33 urlop
urlop m (-u; -y) Urlaub m;być na urlopie im Urlaub sein;jechać na urlop in Urlaub fahren;urlop macierzyński Mutterschaftsurlaub m -
34 freistellen
frei|stellenvt1) ( die Wahl überlassen)es jdm \freistellen, ob... pozostawić komuś do wyboru, czy... -
35 phép nghỉ
/Leave/ Abschied, Urlaub /furlough/ beurlaubenTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > phép nghỉ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beurlauben — Beurlauben, verb. reg. act. 1) Urlaub, d.i. Erlaubniß auf einige Zeit zu verreisen geben. Soldaten beurlauben. Ein beurlaubter Soldat. Ingleichen, jemanden beurlauben, jemanden, den man zum Besuche bey sich hat, auf eine anständige Art von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beurlauben — V. (Aufbaustufe) jmdm. Freizeit geben Synonyme: freigeben, Urlaub geben Beispiele: Der Student ließ sich für ein Semester beurlauben. Der Chef hat mich für ein paar Tage beurlaubt … Extremes Deutsch
beurlauben — ↑dispensieren … Das große Fremdwörterbuch
beurlauben — ↑ Urlaub … Das Herkunftswörterbuch
beurlauben — jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben; suspendieren; entlassen; entmachten; absetzen; abberufen * * * be|ur|lau|ben [bə |u:ɐ̯lau̮bn̩] <tr.; hat: (jmdn. vorläufig, bis zur Klärung eines Vorfalls) seine dienstlichen Pflichten nicht mehr… … Universal-Lexikon
beurlauben — a) freigeben, Urlaub geben/gewähren. b) freistellen, seiner Pflichten entheben, suspendieren; (bildungsspr.): dispensieren. * * * beurlauben:freigeben·suspendieren·Urlaubgeben/gewähren;auch⇨befreien(I,2) beurlauben… … Das Wörterbuch der Synonyme
beurlauben — be·ụr·lau·ben; beurlaubte, hat beurlaubt; [Vt] 1 jemanden beurlauben jemandem Urlaub geben 2 jemanden beurlauben jemanden (meist wegen eines Vergehens) eine Zeit lang vom Dienst suspendieren || hierzu Be·ụr·lau·bung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beurlauben — beurlaube … Kölsch Dialekt Lexikon
beurlauben — be|ur|lau|ben … Die deutsche Rechtschreibung
jemandendes Amtes entheben — beurlauben; suspendieren … Universal-Lexikon
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon