-
1 beurlauben
bə'uːrlaubənvdonner un congé à, congédier, licencierbeurlaubenbe184d30bau/184d30barlauben * [bə'?u:495bc838ɐ̯/495bc838l42e5dc52au/42e5dc52bən]1 (Urlaub geben, bewilligen) donner un congé à; Militär donner une permission à; Beispiel: einen Schüler vom Unterricht beurlauben dispenser un élève de cours2 (vom Dienst suspendieren) Beispiel: jemanden beurlauben mettre quelqu'un en disponibilité; Beispiel: von etwas beurlaubt sein être suspendu de quelque chose3 Universität Beispiel: sich beurlauben lassen Lehrkraft se mettre en disponibilité; Student demander l'autorisation d'interrompre ses études -
2 freigeben
'fraɪgeːbənv irr1) débloquer, libérer, ouvrir, autoriser2) ( entlassen) libérer, élargir3)freigebenfr136e9342ei/136e9342|gebenlibérer Gefangenen, Aktienkurs; débloquer Mieten, Preise; autoriser la sortie de Film; ouvrir à la circulation StreckeBeispiel: jemandem zwei Stunden freigeben donner deux heures de libre à quelqu'un -
3 freistellen
'fraɪʃtɛlənv1)2)3)sich freistellen SPORT — se démarquer
freistellenfr136e9342ei/136e9342|stellen1 Beispiel: es jemandem freistellen, ob... laisser à quelqu'un le choix de décider si...
См. также в других словарях:
Beurlauben — Beurlauben, verb. reg. act. 1) Urlaub, d.i. Erlaubniß auf einige Zeit zu verreisen geben. Soldaten beurlauben. Ein beurlaubter Soldat. Ingleichen, jemanden beurlauben, jemanden, den man zum Besuche bey sich hat, auf eine anständige Art von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beurlauben — V. (Aufbaustufe) jmdm. Freizeit geben Synonyme: freigeben, Urlaub geben Beispiele: Der Student ließ sich für ein Semester beurlauben. Der Chef hat mich für ein paar Tage beurlaubt … Extremes Deutsch
beurlauben — ↑dispensieren … Das große Fremdwörterbuch
beurlauben — ↑ Urlaub … Das Herkunftswörterbuch
beurlauben — jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben; suspendieren; entlassen; entmachten; absetzen; abberufen * * * be|ur|lau|ben [bə |u:ɐ̯lau̮bn̩] <tr.; hat: (jmdn. vorläufig, bis zur Klärung eines Vorfalls) seine dienstlichen Pflichten nicht mehr… … Universal-Lexikon
beurlauben — a) freigeben, Urlaub geben/gewähren. b) freistellen, seiner Pflichten entheben, suspendieren; (bildungsspr.): dispensieren. * * * beurlauben:freigeben·suspendieren·Urlaubgeben/gewähren;auch⇨befreien(I,2) beurlauben… … Das Wörterbuch der Synonyme
beurlauben — be·ụr·lau·ben; beurlaubte, hat beurlaubt; [Vt] 1 jemanden beurlauben jemandem Urlaub geben 2 jemanden beurlauben jemanden (meist wegen eines Vergehens) eine Zeit lang vom Dienst suspendieren || hierzu Be·ụr·lau·bung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beurlauben — beurlaube … Kölsch Dialekt Lexikon
beurlauben — be|ur|lau|ben … Die deutsche Rechtschreibung
jemandendes Amtes entheben — beurlauben; suspendieren … Universal-Lexikon
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon