Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

bettelhaft

  • 1 aeruginosus

    aerūginōsus, a, um (aerugo), voller Kupferrost, mit Grünspan überzogen, lamellae, Sen. de brev. vit. 12, 2: manus, vom Grünspan des Bettelgeldes schmutzig, bettelhaft, Sen. contr. 1, 2, 21. – u. wie mit Grünspan überzogen, grünspanfarbig, sputa, Cael. Aur. acut. 2, 14, 93.

    lateinisch-deutsches > aeruginosus

  • 2 dupondiarius

    dupondiārius (dupunduārius, dipondiārius), a, um, einen dupondius (= 2 asses) wert, -groß, 1) eig.: orbiculus, von der Größe eines Zwei-As-Stücks, Col. 4, 30, 4. – subst., dupondiārius, iī, m. (sc. nummus), ein »Zwei-As-Stück«, Plin. 34, 4. – II) übtr., kaum ein paar Dreier wert = bettelhaft, lumpig, dominus, Petron. 58, 5 (dupunduarius): homo, Petron. 74, 15 (dipundiarius).

    lateinisch-deutsches > dupondiarius

  • 3 mendice

    mendīcē, Adv. (mendicus), bettelhaft (Ggstz. plenā manu), Sen. ep. 33, 6. – Compar., mendicius cenare, Tert. de pall. 5.

    lateinisch-deutsches > mendice

  • 4 mendicus

    mendīcus, a, um (mendum), eig. gebrechlich, bettelarm, bettlerisch, armselig, I) eig., v. Pers., a) übh. (Ggstz. dives, opulentissimus), Cic. u.a.: Compar. mendicior, Tert de anim. 33: Superl., solos sapientes esse, si mendicissimi (sint), divites, Cic. Mur. 61. – subst., mendīcus, ī, m., ein Bettelarmer, ein Bettler, Cic. u.a.: stipem porrigere mendico, Sen. rhet.: als Schimpfwort, ein Lump, Ter. – b) insbes., mendīci, die Bettler = die Priester der Cybele, die umherziehen u. Almosen sammeln, Hor. sat. 1, 2, 2. – II) übtr., v. Lebl., a) erbettelt, prandia, Mart. 14, 81. – b) bettelhaft, armselig, instrumentum, Cic. de or. 3, 92: mendicissimae cogitationes, Augustin. serm. 119, 5.

    lateinisch-deutsches > mendicus

  • 5 aeruginosus

    aerūginōsus, a, um (aerugo), voller Kupferrost, mit Grünspan überzogen, lamellae, Sen. de brev. vit. 12, 2: manus, vom Grünspan des Bettelgeldes schmutzig, bettelhaft, Sen. contr. 1, 2, 21. – u. wie mit Grünspan überzogen, grünspanfarbig, sputa, Cael. Aur. acut. 2, 14, 93.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > aeruginosus

  • 6 dupondiarius

    dupondiārius (dupunduārius, dipondiārius), a, um, einen dupondius (= 2 asses) wert, -groß, 1) eig.: orbiculus, von der Größe eines Zwei-As-Stücks, Col. 4, 30, 4. – subst., dupondiārius, iī, m. (sc. nummus), ein »Zwei-As-Stück«, Plin. 34, 4. – II) übtr., kaum ein paar Dreier wert = bettelhaft, lumpig, dominus, Petron. 58, 5 (dupunduarius): homo, Petron. 74, 15 (dipundiarius).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dupondiarius

  • 7 mendice

    mendīcē, Adv. (mendicus), bettelhaft (Ggstz. plenā manu), Sen. ep. 33, 6. – Compar., mendicius cenare, Tert. de pall. 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mendice

  • 8 mendicus

    mendīcus, a, um (mendum), eig. gebrechlich, bettelarm, bettlerisch, armselig, I) eig., v. Pers., a) übh. (Ggstz. dives, opulentissimus), Cic. u.a.: Compar. mendicior, Tert de anim. 33: Superl., solos sapientes esse, si mendicissimi (sint), divites, Cic. Mur. 61. – subst., mendīcus, ī, m., ein Bettelarmer, ein Bettler, Cic. u.a.: stipem porrigere mendico, Sen. rhet.: als Schimpfwort, ein Lump, Ter. – b) insbes., mendīci, die Bettler = die Priester der Cybele, die umherziehen u. Almosen sammeln, Hor. sat. 1, 2, 2. – II) übtr., v. Lebl., a) erbettelt, prandia, Mart. 14, 81. – b) bettelhaft, armselig, instrumentum, Cic. de or. 3, 92: mendicissimae cogitationes, Augustin. serm. 119, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mendicus

См. также в других словарях:

  • Bettelhaft — Bêttelhaft, er, este, adj. et. adv. nach Art der Bettler, armselig. Das kommt sehr bettelhaft heraus. Ein bettelhafter Aufzug …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bettelhaft — bẹt|tel|haft <Adj.> (veraltend, geh.): armselig, erbärmlich: ein es, b. aussehendes Geschenk; b. gekleidet sein …   Universal-Lexikon

  • Bèttlerisch — † Bèttlerisch, adj. et adv. welches nur in den niedrigen Mundarten für bettelhaft üblich ist …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Haft — Haft, eine Endung, welche, wie man glaubt, von haben abstammet, und vielen Haupt und Zeitwörtern, wie auch einigen Nebenwörtern angehänget wird, die dadurch zu Bey und neuen Nebenwörtern werden. Sie bedeutet: 1. Das Daseyn, die Anwesenheit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schuft, der — Der Schuft, des es, plur. die e, in den niedrigen Sprecharten, eine verächtliche Benennung eines armseligen, bettelhaften Menschen. Frisch und andere glauben irrig, daß dieses Wort nur allein von armen Edelleuten gebraucht werde, und leiten es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Grob — 1. Besser grob, denn falsch. 2. Das grob, das starck. – Franck, I, 120a; Lehmann, II, 58, 27. 3. Grob hält gut. – B. Goltz, Die Deutschen, I, 103. 4. Grob und grob, fein und fein wollen beieinander sein. Holl.: Elk bij t zijn, grof bij grof, en… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»