-
1 betrügen
er betrügt sie он обма́нывает её; он изменя́ет ейj-s Hoffnungen betrügen не оправда́ть чьих-л. наде́ждich sah mich in meinen Hoffnungen betrogen я обману́лся в свои́х наде́ждахsich (nicht) betrügen lassen (не) подда́ться обма́нуbetrügen I vt (um A) обма́ном [моше́ннически] лиши́ть (кого́-л. чего́-л.); j-n um zehn Mark betrügen обсчита́ть кого́-л. на де́сять ма́рокbetrügen I vt юр. злоупотребля́ть дове́рием, соверши́ть моше́нничество; обма́нывать; wer lügt, der betrügt посл. кто лжет, тот и обма́нываетbetrügen II : sich betrügen обма́нываться; обма́нывать себя́, внуша́ть себе́ -
2 betrügen
(betróg, betrógen) vt1) обма́ныватьéinen Ménschen betrügen — обма́нывать челове́ка
séine Frau betrügen — обма́нывать свою́ жену́
er hat mich betrógen — он обману́л меня́
sich betrügen lássen — подда́ться обма́ну
ich lásse mich nicht betrügen — я не позво́лю [не дам] себя́ обману́ть
2) ( um A) обма́ном лиши́ть кого-либо чего-либоman hat ihn um sein Geld betrógen — у него́ вы́манили де́ньги, его́ обма́ном лиши́ли де́нег
um zehn Mark betrügen — обсчита́ть кого́-либо на де́сять ма́рокDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > betrügen
-
3 betrügen
betrǘgen*I vt1. обма́ныватьich sah mich in mé inen Hó ffnungen betró gen — я обману́лся в свои́х наде́ждах
er hat sé ine Frau (mit í hrer Fré undin) betró gen — он измени́л свое́й жене́ (с её́ подру́гой)
2. (um A) обма́ном [моше́ннически] лиши́ть (кого-л. чего-л.); обману́ть (кого-л. на какую-л. сумму и т. п.)j-n um zehn Mark betrügen — обсчита́ть кого́-л. на де́сять ма́рок
-
4 betrügen
1. * vt1) обманыватьer betrügt sie — он обманывает её; он изменяет ейj-s Hoffnungen betrügen — не оправдать чьих-л. надеждsich (nicht) betrügen lassen — (не) поддаться обмануj-n um zehn Mark betrügen — обсчитать кого-л. на десять марок3) юр. злоупотреблять доверием, совершить мошенничество; обманывать••wer lügt, der betrügt — посл. кто лжёт, тот и обманывает2. * (sich) -
5 betrügen
(betróg, hat betrógen) vt1) (jmdn. (A) betrügen) обманывать кого-л., надувать кого-л. (разг.)Du betrügst mich. — Ты меня обманываешь.
Man betrog ihn bei diesem Kauf. — При этой покупке его обманули.
Er hat seinen Geschäftspartner betrogen. — Он обманул своего делового партнёра.
Ich sah mich in meinen Erwartungen betrogen. — Я обманулся в своих ожиданиях.
Meine Ahnung hat mich nicht betrogen. — Моё предчувствие меня не обмануло.
2) (jmdn. (A) um etw. (A) betrügen) обманным путём лишить кого-л. чего-л.Er hat seine Schwester um ihr Erbteil betrogen. — Он обманным путём лишил свою сестру её доли наследства.
Man hat mich um alle meine Ersparnisse betrogen. — Путём обмана меня лишили всех моих сбережений.
Er wurde um 100 Mark betrogen. — Его обманули [обсчитали] на 100 марок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > betrügen
-
6 betrügen*
1. vt1) обманыватьséíne Frau betrügen — изменять своей жене
j-n um húndert Éúro betrügen — обсчитать кого-л на сто евро
2.sich betrügen обманываться -
7 betrügen
обма́нывать обману́ть. jdn. betrügen untreu sein auch изменя́ть измени́ть кому́-н. jdn. um etw. betrügen обма́ном лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. <отнима́ть/отня́ть у кого́-н. что-н.>. um best. Summe Geld обма́нывать /- кого́-н. на что-н. sich in seinen Hoffnungen betrogen sehen обма́нываться обману́ться в свои́х наде́ждах -
8 betrügen
vt: jmdn. nach Strich und Faden [von hinten und von vorn, von vorn und hinten] betrügen обманывать кого-л. без зазрения совести. Ich mach' mit ihm Schluß. Er hat mich nach Strich und Faden betrogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betrügen
-
9 betrugen
сущ.христ. прельстить -
10 betrügen
be'trügen ( irr; -) v/t oszuk(iw)ać (jemanden um … Euro k-o na … euro); Ehepartner zdradzać <- dzić>; v/i oszukiwać -
11 betrügen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > betrügen
-
12 betrügen, beschummeln
гл.общ. обдуритьУниверсальный немецко-русский словарь > betrügen, beschummeln
-
13 Betrug, der / betrügen
ошибки в управлении существительного; оно не совпадает с управлением глагола и с управлением русских эквивалентов обман / обманывать- betrügenИтак:. (A) betrügenDer Geschäftsmann hat die Kunden betrogen. — Этот делец обманул клиентов.
. (D)Der Betrug des Geschäftsmannes an den Kunden ist erwiesen. — Обман клиентов этим дельцом доказан.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Betrug, der / betrügen
-
14 jmdn. nach Strich und Faden betrügen
(jmdn. gehörig, gründlich betrügen)обманывать кого-л. направо и налевоDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. nach Strich und Faden betrügen
-
15 Hoffnungen betrügen
сущ.общ. (j-s) не оправдать (чьих-л.) надежд -
16 den Käufer durch Falschwiegen betrügen
прил.юр. обвесить, обвешиватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Käufer durch Falschwiegen betrügen
-
17 j-s Hoffnungen betrügen
сущ.общ. не оправдать (чьих-л.) надеждУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Hoffnungen betrügen
-
18 sich betrügen
мест.общ. внушать себе, обманывать себя, обманываться -
19 sich betrügen lassen
мест.общ. поддаться обмануУниверсальный немецко-русский словарь > sich betrügen lassen
-
20 um zehn Mark betrügen
предл.общ. обсчитать (кого-л.) на десять марокУниверсальный немецко-русский словарь > um zehn Mark betrügen
См. также в других словарях:
Betrügen — Betrügen, S. Betriegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrügen — ↑mauscheln, ↑rasieren … Das große Fremdwörterbuch
betrügen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • mogeln • schummeln Bsp.: • Er mogelte immer beim Kartenspielen. • Sie hat den alten Mann um seine gesamten Ersparnisse betrogen … Deutsch Wörterbuch
betrügen — V. (Mittelstufe) jmdn. arglistig täuschen Synonym: hintergehen Beispiele: Sie haben mich um 500 Euro betrogen. Schon seit zwei Jahren betrügt er seine Frau … Extremes Deutsch
betrügen — betrügen, betrügt, betrog, hat betrogen 1. Frau Keller glaubt, dass ihr Mann sie betrügt. 2. Die Rechnung stimmt nicht. Der Kellner hat mich betrogen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Betrügen — 1. Betriegen geschicht mit guten Worten. – Lehmann, 90, 18. Lat.: Sub specie veri nos fallunt saepe severi. (Sutor, 561.) 2. Betriegen ist ehrlicher (feiner) als stehlen. – Lehmann, 89, 11; Simrock, 1003; Eiselein, 74. Soll wol heissen:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betrügen — be·trü̲·gen; betrog, hat betrogen; [Vt] 1 jemanden (um etwas) betrügen jemanden bewusst täuschen, meist um damit Geld zu bekommen: jemanden beim Kauf eines Gebrauchtwagens betrügen; Er wurde um seinen Lohn betrogen 2 jemanden (mit jemandem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrügen — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; flunkern (umgangssprachlich); die Unwahrheit sagen; (etwas) vorgeben; belügen; beschwindeln; schwindeln; verschaukeln ( … Universal-Lexikon
betrügen — a) gaunern, hintergehen, irreführen, täuschen, übervorteilen; (österr.): betakeln; (ugs.): anleimen, beschummeln, mogeln, Schmu machen, über den Löffel balbieren/barbieren, übers Ohr hauen, verladen, verschaukeln; (ugs., bes. ostmd.): behumpsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrügen — Betrug, betrügen ↑ trügen … Das Herkunftswörterbuch
betrügen — betuppe, bedrieße, bedrege … Kölsch Dialekt Lexikon