-
1 Betrieb
bə'triːpm1) ( Treiben) animation f2) (Tätigkeit) ECO fonctionnement m3) (Werk) ECO service m, exploitation f4) (Firma) ECO entreprise fBetriebBetr2688309eie/2688309eb [bə'tri:p] <-[e]s, -e>4 (Tätigkeit, Ablauf) activité Feminin; einer Maschine, Fabrik fonctionnement Maskulin; einer Bahnlinie exploitation Feminin; Beispiel: etwas in Betrieb setzen mettre quelque chose en marche; Beispiel: in/außer Betrieb sein être en/hors service -
2 Betrieb
-
3 Betrieb
De BetriebFr entreprise -
4 Betrieb
, e (m.)entreprise (f.), exploitation (f.) -
5 gemeinsamer Betrieb
enterprise conjointe; enterprise mixte; joint ventureDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > gemeinsamer Betrieb
-
6 Ausbilder
Ausbilder66cf36f1Au/66cf36f1sbilder (in) <-s, ->(in einem Betrieb) formateur(-trice) Maskulin(Feminin) -
7 Brauerei
brauə'raɪfBrauereiBrauer136e9342ei/136e9342 [br42e5dc52au/42e5dc52ə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
8 Buchbinderei
BuchbindereiBuchbinder136e9342ei/136e9342 [bu:xbɪndə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
9 Buchdruckerei
buːxdrukə'raɪfBuchdruckereiBuchdrucker136e9342ei/136e9342 [bu:xdr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5kə're39291efai/e39291ef] -
10 Gebäudereinigung
GebäudereinigungGebdd47788aäu/dd47788adereinigung -
11 Laden
mmagasin m, boutique fden Laden schmeißen — bien se débrouiller/mener la baraque
Er kann seinen Laden dichtmachen. — Il peut fermer boutique.
LadenLc1bb8184a/c1bb8184den ['la:dən, Plural: 'lε:dən] <-s, L47474eebä/47474eebden>2 (umgangssprachlich: Betrieb) boîte Feminin; Beispiel: der Laden läuft la boîte tourne; Beispiel: den Laden dichtmachen fermer la boîte -
12 Landwirtschaft
-
13 Mitbestimmung
-
14 bestreiken
bə'ʃtraɪkənvetw bestreiken — faire la grève dans qc, lutter contre qc en faisant la grève
bestreikenbestr136e9342ei/136e9342ken *faire grève dans Firma; Beispiel: der Betrieb wird bestreikt l'entreprise est en grève; Beispiel: bestreikt en grève -
15 bewirtschaften
-
16 einschalten
'aɪnʃaltənv1) ( anschalten) brancher, allumer (fam), mettre (fam)2) ( hinzuziehen) intercaler, faire intervenir, faire entrer en jeu3)sich einschalten in — intervenir dans, se mêler à
einschalten136e9342ei/136e9342n|schalten1 (in Betrieb setzen) allumer2 (hinzuziehen) Beispiel: jemanden in die Ermittlungen einschalten avoir recours à quelqu'un pour l'enquête -
17 landwirtschaftlich
'lantvɪrtʃaftlɪçadj1) agricole, agronomique2) ( ländlich) rurallandwirtschaftlichlạ ndwirtschaftlichBetrieb, Produkt agricole -
18 liquidieren
lɪkvɪ'diːrənvECO liquiderliquidierenliquid2688309eie/2688309eren * [likvi'di:rən]1 liquider Betrieb, Firma2 (euphemistisch: umbringen) liquider -
19 metallurgisch
-
20 mitlaufen
mitlaufenmịt|laufen1 (ebenfalls laufen) courir [aussi]3 (umgangssprachlich: nebenher erledigt werden) Beispiel: dieses kleine Projekt läuft [nur] mit ce petit projet est réalisé en parallèle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung … Lexikon der gesamten Technik
Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement … Das große Fremdwörterbuch
Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betrieb — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Betrieb ist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… … Extremes Deutsch
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme