-
21 взыскивать
< взыскать> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G); не взыщите ! F nichts für ungut!* * *взы́скивать <взыска́ть> eintreiben, beitreiben, einziehen (с Р von); zur Rechenschaft ziehen (с Р/за В jemanden wegen G);не взыщи́те ! fam nichts für ungut!* * *взы́скива|тьпрх (что-л. с кого́-л.) einziehen, eintreibenвзы́скивать до́лг Schulden eintreibenне взыщи́те! перен seien Sie bitte nachsichtig!* * *v1) gener. requirieren, eintreiben, einziehen, exequieren2) book. einfordern (деньги)3) law. einkassieren (долги), einziehen (напр. сборы, долг, судебные пошлины), beitreiben4) econ. abbuchen5) fin. geltend machen, verlangen6) mining. nachnehmen7) patents. beitreiben (сборы, пошлины), erheben (пошлину), notionieren (пеню, штраф)8) swiss. betreiben -
22 взыскивать в судебном порядке
Универсальный русско-немецкий словарь > взыскивать в судебном порядке
-
23 возбуждать иск о возмещении убытков
vgener. Schadenersatzklage betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбуждать иск о возмещении убытков
-
24 горнолыжный спорт
adj1) gener. Gebirgsfahrt, alpiner Skisport, Alpinski (Alpinski betreiben - заниматься горнолыжным спортом)2) sports. Ski Alpin, alpine Skirennen, alpiner Ski-Rennsport -
25 делать в больших масштабах
vgener. (что-л.) (etw.) im großen betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать в больших масштабах
-
26 делать очень спешно
vgener. (что-л.) (etw.) mit höchster Eile betreiben -
27 делать очень срочно
vgener. (что-л.) (etw.) mit höchster Eile betreiben -
28 закрывать глаза на грозящую опасность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на грозящую опасность
-
29 заниматься в качестве хобби
vgener. (чем-л.)(на досуге) (etw.) als Hobby betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься в качестве хобби
-
30 заниматься ведением текущих счетов
vecon. Giroverkehr betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься ведением текущих счетов
-
31 заниматься закупками
vf.trade. Käufe betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься закупками
-
32 заниматься запрещённым промыслом
vlaw. ein verbotenes Gewerbe ausüben, ein verbotenes Gewerbe betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься запрещённым промыслом
-
33 заниматься коммерцией
vf.trade. ein Geschäft betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься коммерцией
-
34 заниматься коммерческой деятельностью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься коммерческой деятельностью
-
35 заниматься между делом
vgener. (чем-л.) (etw.) nebenbei betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься между делом
-
36 заниматься одним видом спорта
vgener. einen Sport betreiben, einen Sport pflegenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься одним видом спорта
-
37 заниматься перевозками водным транспортом
vshipb. Schiffahrt betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься перевозками водным транспортом
-
38 заниматься приёмом вкладов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься приёмом вкладов
-
39 заниматься промыслом
Универсальный русско-немецкий словарь > заниматься промыслом
-
40 заниматься профилактикой болезни
vmed. Vorsorge betreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься профилактикой болезни
См. также в других словарях:
Betreiben — Betreiben, verb. irreg. act. S. Treiben. 1) Vieh auf etwas treiben, in der Landwirthschaft. Die Felder mit den Schafen, die Tangelhölzer mit dem Rindviehe betreiben. 2) Sehr treiben, d.i. in Ausübung eines Geschäftes einen besondern Trieb, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betreiben — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Tätigkeit ausüben, sich mit etw. beschäftigen Beispiel: Er betreibt Windsurfing. betreiben V. (Mittelstufe) etw. beruflich praktizieren, etw. führen Beispiele: Er betreibt ein Restaurant mit seinem Vater. In seiner … Extremes Deutsch
betreiben — ↑tentieren, ↑urgieren … Das große Fremdwörterbuch
betreiben — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
betreiben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • rennen • laufen • führen Bsp.: • Mein Vater betreibt ein Restaurant … Deutsch Wörterbuch
betreiben — ausüben (Gewerbe); nachgehen; forcieren * * * be|trei|ben [bə trai̮bn̩], betrieb, betrieben <tr.; hat: 1. a) sich bemühen, darauf hinarbeiten, etwas aus , durchzuführen: sein Studium, seine Abreise mit Eifer betreiben. b) als Beruf ausüben:… … Universal-Lexikon
betreiben — be·trei·ben; betrieb, hat betrieben; [Vt] 1 etwas (irgendwie) betreiben auf dem genannten Gebiet aktiv sein <Politik, Sport, ein Hobby betreiben>: Er betreibt sein Studium sehr ernsthaft 2 etwas betreiben für die Organisation eines meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreiben — 1. antreiben, beschleunigen, forcieren, in Bewegung bringen, in Gang bringen/setzen, vorantreiben; (ugs.): auf Touren/in Schwung bringen. 2. arbeiten, ausführen, ausüben, sich befassen, bekleiden, sich beschäftigen, leisten, nachgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betreiben — Be|trei|ben, das; s; auf mein Betreiben … Die deutsche Rechtschreibung
betreiben — bedrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
betreiben — be|trei|ben (schweizerisch auch für jemanden durch das Betreibungsamt zur Zahlung einer Schuld veranlassen) … Die deutsche Rechtschreibung