-
81 κινύρομαι,
κινύρομαι, u. κινυρίζω, klagen, jammern; übh. einen traurigen Ton von sich geben od. einen Unheil verkündenden; κινύρονται φόνον χαλινοί, sie klirren Mord; auch c. acc. der Person, οὐδὲ Θέτις Ἀχιλῆα κινύρεται αἴλινα μήτηρ, betrauern -
82 κινυρίζω
κινύρομαι, u. κινυρίζω, klagen, jammern; übh. einen traurigen Ton von sich geben od. einen Unheil verkündenden; κινύρονται φόνον χαλινοί, sie klirren Mord; auch c. acc. der Person, οὐδὲ Θέτις Ἀχιλῆα κινύρεται αἴλινα μήτηρ, betrauern -
83 πενθέω
πενθέω, beklagen, betrauern; bes. einen Toten -
84 στοναχέω
στοναχέω, stöhnen, seufzen; c. accus., beseufzen, betrauern -
85 συγκατοικτίζω
συγ-κατ-οικτίζω, mit bemitleiden; σὺν ὑμῖν ϑρηνοῦσα, sich mit betrauern lassen -
86 συμπενθέω
-
87 τίλλω
τίλλω, rupfen, raufen, zupfen, ausraufen; vom Habicht; Λυδιστὶ τιλλουσῶν μέλη, die Haare am Leibe ausrupfen; mit dem accus. der Person, um derentwillen man sich das Haar rauft, sie betrauernd, einen durch Haare ausraufen betrauern. Übh. pflücken, abpflücken, abreißen; zerreißen; übertr., zerren, necken, plagen; τίλματα, zerzausen, von Hunden -
88 τύπτω
τύπτω, schlagen; zunächst nur der Angriff ἐκ χειρός, bei dem der Angreifende sich von der Waffe nicht trennt, wie beim Wurf und beim Schuß; später ist der Gebrauch von τύπτειν freier; ὑπὸ σκολιοῖο τυπέντα τόξου, Pfeilschuß. Mit einem Stocke hauen; oft von scharfen Angriffswaffen; sylleptisch, d. h. von beiden Arten der Verwundung, Wurf und Schlag zusammen. Auch von Bienen, Skorpionen, Schlangen, = stechen. Übertragen, ἄχος ὀξὺ κατὰ φρένα τύψε βαϑεῖαν, verwundete ihn tief in der Seele; ἡ ἀληϑηΐη ἔτυψε Καμβύσεα, die Wahrheit traf, verletzte den Kambyses. Ohne feindlichen Sinn; ἅλα τύπτειν ἐρετμοῖς, das Meer mit Rudern schlagen; χϑόνα μετώπῳ τύπτειν, den Erdboden mit der Stirn schlagen, zu Boden stürzen; ἴχνια πόδεσσι τύπτειν, die Spur mit den Füßen treten; νέφεα Ζέφυρος στυφελίξῃ, βαϑείῃ λαίλαπι τύπτων, mit Sturmesgewalt peitschend; sich schlagen, bes. sich die Brust schlagen, als Zeichen der Trauer; τύπτεσϑαί τινα, einen betrauern. Pass. geschlagen, verwundet werden; auch die Verwundung, der Schlag im accus. dabei, Schläge, Wunden empfangen; τύπτομαι πολλάς, sc. πληγάς, ich bekomme viele Schläge -
89 ὑπερπενθέω
-
90 oželet
-
91 truchlit
truchlit < zatruchlit> ( truchli!) (nad kým, čím; pro k-o, co) trauern (um A), traurig sein (über A; wegen G), betrauern (A);truchlit (po kom, čem) nachtrauern (D) -
92 oželet
-
93 truchlit
truchlit < zatruchlit> ( truchli!) (nad kým, čím; pro k-o, co) trauern (um A), traurig sein (über A; wegen G), betrauern (A);truchlit (po kom, čem) nachtrauern (D) -
94 sirat
sirat beklagen, betrauern -
95 оплакивать
-
96 оплакивать
-
97 mourn
-
98 mourn
-
99 kia
/over/ aus, herüber, hinüber, vorbei, über, übermäßig over) ausflippen (bei), begeistert (von), begeistert sein (für), betrauern, enthusiastisch, entzückt, für), hingerissen sein (von), in Verzückung geraten (über), schwärmen (von, sich (insgeheim) freuen (über), trauern (um) (über) /that/ da, damalig, das, dasjenige, dass, derjenige, diejenige, dies, weil, welche, welcher, welchesTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > kia
-
100 phàn nàn
/complain/ Beanstandung, Reklamation, vollständige /to bemoan/ beklagen, betrauernTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > phàn nàn
См. также в других словарях:
Betrauern — Betrauern, verb. reg. act. über etwas trauern. Eines Tod betrauern, so wohl mit dem Gemüthe, als auch im Äußern durch Trauerkleidern. Das ganze Land betrauert ihn. Es hat ihn niemand betrauert … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrauern — V. (Oberstufe) seelischen Schmerz nach jmds. Tod empfinden Synonyme: beweinen, trauern um Beispiel: Alle Einwohner der Stadt nahmen an der Beerdigungsfeier teil und betrauerten den Toten. Kollokation: den Verlust des Kindes betrauern … Extremes Deutsch
betrauern — betrauern:⇨beklagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
betrauern — bejammern; trauern (um) (über) * * * be|trau|ern [bə trau̮ɐn] <tr.; hat: (über jmdn., etwas) trauern: wir alle betrauern den Tod dieses Mannes. Syn.: ↑ bedauern, ↑ beklagen, trauern über. * * * be|trau|ern … Universal-Lexikon
betrauern — be·trau·ern; betrauerte, hat betrauert; [Vt] jemanden betrauern um jemanden trauern, weil er gestorben ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrauern — betruure … Kölsch Dialekt Lexikon
betrauern — be|trau|ern … Die deutsche Rechtschreibung
bejammern — betrauern; trauern (um) (über) * * * be|jạm|mern 〈V. tr.; hat〉 außerordentlich beklagen, sehr bedauern * * * be|jạm|mern <sw. V.; hat (oft abwertend): jammernd [u. wehleidig] beklagen. * * * be|jạm|mern <sw. V.; hat (oft abwertend): etw … Universal-Lexikon
trauern — betrauern, betrübt sein, beweinen, jammern, klagen, Schmerz empfinden, untröstlich sein; (geh.): Leid tragen, wehklagen; (oft abwertend): bejammern, lamentieren; (geh. veraltend): sich bekümmern, sich betrüben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beweinen — be|wei|nen 〈V. tr.; hat〉 weinen um, beklagen, betrauern ● einen Toten beweinen; den Verlust eines geliebten Menschen beweinen * * * be|wei|nen <sw. V.; hat [mhd. beweinen, ahd. biweinōn]: [weinend] betrauern, beklagen: einen Toten, einen… … Universal-Lexikon
beklagen — a) betrauern, beweinen. b) bedauern, jammern, klagen; (ugs. abwertend): lamentieren; (oft abwertend): bejammern. sich beklagen beanstanden, bemängeln, Beschwerde führen, Beschwerden vorbringen, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, Klage… … Das Wörterbuch der Synonyme