-
1 betrachten
betráchten sw.V. hb tr.V. 1. разглеждам, гледам, наблюдавам, съзерцавам; 2. übertr разглеждам, обсъждам; 3. считам, смятам (als etw. за нещо); etw. (Akk) in aller Ruhe betrachten разглеждам, обсъждам нещо съвсем спокойно; ich betrachte es als meine Pflicht считам за свой дълг.* * *tr 1. разглеждам; 2. обсъждам; 3. (als) наблюдавам, смятам (за). -
2 betrachten
гледам -
3 betrachten
наблюдавам -
4 betrachten
оглеждам -
5 betrachten
разглеждам -
6 betrachten
считам -
7 jdn. scheelen Auges betrachten
гледам нкг. накривоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. scheelen Auges betrachten
-
8 missgunst
Missgunst f o.Pl. 1. неприязън, ненавист, немилост; 2. завист; Jmds. Erfolge mit Missgunst betrachten Гледам на нечии успехи със завист.* * *die немилост, недоброжелателство, завист. -
9 spiegel
Spiegel m, - 1. огледало; 2. рефлектор; 3. водна повърхност; 4. ниво на водата; Sein Gesicht im Spiegel betrachten оглеждам се в огледалото; das Werk ist ein getreuer Spiegel unseres Lebens произведението е точно огледало на нашия живот; jmdm. den Spiegel vorhalten показвам някому истинския му лик; umg sich (Dat) etw. (Akk) hinter den Spiegel stecken вземам си бележка от нещо.* * *der - огледало; in den = sehen, blicken гледам в огледалото; -
10 Aspekt
Aspékt m, -e 1. аспект, гледна точка; перспектива; 2. Ling вид на глагола; etw. (Akk) unter gesundheitlichem Aspekt betrachten гледам нещо от гледна точка на здравето, от здравен аспект. -
11 Mißgunst
Míßgunst Missgunst f o.Pl. 1. неприязън, ненавист, немилост; 2. завист; Jmds. Erfolge mit Mißgunst betrachten Гледам на нечии успехи със завист. -
12 philosophisch
philosóphisch adj философски; philosophische Probleme Философски проблеми; Etw. philosophisch betrachten Гледам философски на нещо. -
13 Skepsis
Sképsis f o.Pl. скептицизъм, скептичност, съмнение, недоверие; etw. mit Skepsis betrachten гледам с недоверие на нещо.
См. также в других словарях:
betrachten — betrachten … Deutsch Wörterbuch
Betrachten — Betrachten, verb. reg. act. genau ansehen, um das Mannigfaltige an einer Sache zu erkennen. 1. Eigentlich, mit den Augen des Körpers. Einen Menschen genau betrachten. Die Größe einer Stadt von weiten betrachten. Eine anmuthige Gegend mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrachten — Vsw std. (8. Jh.,) Bedeutung 15. Jh.), mhd. betrahten, ahd. bitrahtōn, bitrahten Hybridbildung. Verstärkung des einfachen trachten und bedeutet zunächst wie dieses erwägen . In frühneuhochdeutscher Zeit kommt es als beim Anschauen erwägen zu der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
betrachten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. sehr genau ansehen Synonym: mustern Beispiele: Er betrachtete sein Spiegelbild in der Scheibe. Sie hat die Gäste aufmerksam betrachtet. betrachten V. (Aufbaustufe) eine Person oder Sache als jmdn., etw. ansehen… … Extremes Deutsch
betrachten — ↑meditieren, ↑ventilieren, ↑volvieren … Das große Fremdwörterbuch
betrachten — betrachten: Die Präfixbildung mhd. betrahten, ahd. bitrahtōn bedeutete wie das einfache Verb ↑ trachten zunächst »bedenken, erwägen, streben«. Erst in frühnhd. Zeit entwickelte sich über »nachdenklich ansehen« die heute übliche Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
betrachten — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
Betrachten — Dieser Artikel erläutert allgemein den Begriff; zum Buch von Franz Kafka siehe Betrachtung (Buch); zum Computerprogramm siehe Betrachter (Software); zum Fabelwesen siehe Beholder. Betrachtung ist in der Kunst und Philosophie die ästhetische… … Deutsch Wikipedia
betrachten — be·trạch·ten; betrachtete, hat betrachtet; [Vt] 1 jemanden / etwas betrachten jemanden / etwas genau ansehen <jemanden / etwas prüfend, nachdenklich, nur flüchtig betrachten>: ein Kunstwerk, jemandes Verhalten betrachten 2 etwas irgendwie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrachten — 1. anschauen, anstarren, beäugen, belauern, beleuchten, beobachten, Beobachtungen machen, besehen, besichtigen, den Blick heften, den Blick nicht abwenden können, einen Blick gönnen/schenken/zuwerfen, einen Blick werfen, fixieren, inspizieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrachten — be|trạch|ten ; sich betrachten … Die deutsche Rechtschreibung