-
41 betide
ér vkit, történik vkivel, történik -
42 betide
vi/t I.[vi] dogoditi se, slučiti se II.[vt] zadesiti, snaći / whatever # = što god se dogodilo; woe # you = jao tebi!, teško tebi! -
43 BETIDE
[V]INTERCIDO (-ERE -CIDI) -
44 Betide
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Betide
-
45 betide
vშემთხვევა -
46 betide
olmak, basina gelmek -
47 betide
v.béshigha kelmek -
48 betide
haber ver -
49 (to) betide
(to) betide /bɪˈtaɪd/v. i.(lett. o poet.) accadere; avvenire: We shall persevere, whatever may betide, continueremo, accada quel che accada● (lett. o scherz.) Woe betide… !, guai a… ! -
50 (to) betide
(to) betide /bɪˈtaɪd/v. i.(lett. o poet.) accadere; avvenire: We shall persevere, whatever may betide, continueremo, accada quel che accada● (lett. o scherz.) Woe betide… !, guai a… ! -
51 woe betide you!
разг.будьте вы прокляты!; вам плохо придётся, пеняйте на себя; ≈ ни дна вам ни покрышки!If you're not sharp enough I'll creak the door, and woe betide you if I have to creak it much. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. VI) — Будете тянуть, мямлить - я скрипну дверью; и, если дверь будет скрипеть слишком часто, пеняйте потом на себя.
Go to the sick man's chamber... and woe betide you if you again quit it without my permission. (W. Scott, ‘Ivanhoe’, ch. XXVI) — Отправляйтесь в комнату больного... и, если вы снова уйдете оттуда без моего разрешения, вам плохо придется.
British liberty includes the right to prefer Christian Science to medical advice, and woe betide you if you attack that liberty. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Socialism and Medicine’) — Свобода в Великобритании включает право предпочесть секту "Христианская наука" медицинскому совету, и горе вам, если вы покушаетесь на такую свободу.
-
52 woe betide somebody
-
53 woe betide him
woe betide him! будь он проклят! -
54 woe betide him who
woe betide him who...ai do que... -
55 woe betide him!
woe betide him!ai dele! -
56 woe betide you!
woe betide you!ai de ti! -
57 whatever may betide
-
58 woe betide him!
будь он проклят!Большой англо-русский и русско-английский словарь > woe betide him!
-
59 whate'er betide
Общая лексика: что бы ни случилось -
60 woe betide him!
Общая лексика: будь он проклят!
См. также в других словарях:
Betide — Be*tide (b[ e]*t[imac]d ), v. t. [imp. & p. p. {Betided}, Obs. {Betid}; p. pr. & vb. n. {Betiding}.] [OE. bitiden; pref. bi , be + tiden, fr. AS. t[=i]dan, to happen, fr. t[=i]d time. See {Tide}.] To happen to; to befall; to come to; as, woe… … The Collaborative International Dictionary of English
Betide — Be*tide , v. i. To come to pass; to happen; to occur. [1913 Webster] A salve for any sore that may betide. Shak. [1913 Webster] Note: Shakespeare has used it with of. What would betide of me ? [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
betide — (v.) to happen, befall, late 12c., from BE (Cf. be ) + tiden to happen (see TIDE (Cf. tide)) … Etymology dictionary
betide — befall, *happen, chance, occur, transpire … New Dictionary of Synonyms
betide — ► VERB literary ▪ happen; befall … English terms dictionary
betide — [bē tīd′, bitīd′] vi., vt. betided, betiding [ME bitiden < be , BE + tiden, happen < OE tidan < tid, time: see TIDE1] to happen (to); befall … English World dictionary
betide — /bəˈtaɪd / (say buh tuyd), /bi / (say bee ) verb (betided, betiding) Archaic –verb (t) 1. to happen to; befall; come to: woe betide the villain! –verb (i) 2. to come to pass. {Middle English betide(n), from be + tiden, Old English tīdan betide} …
betide — verb Date: 12th century intransitive verb to happen especially as if by fate transitive verb to happen to ; befall used chiefly in the phrase woe betide < woe betide our enemies > … New Collegiate Dictionary
betide — be|tide [bıˈtaıd] v [Date: 1100 1200; Origin: tide to happen (11 19 centuries), from Old English tidan] woe betide sb used to say that someone will be in trouble if they do something often humorous ▪ Woe betide anyone who wakes the baby! … Dictionary of contemporary English
betide — [[t]bɪta͟ɪd[/t]] PHRASE: PHR n If you say woe betide anyone who does a particular thing, you mean that something unpleasant will happen to them if they do it. [FORMAL] Woe betide anyone who got in his way … English dictionary
betide — verb woe betide you used, especially humorously, to say that someone will be in trouble if they do something: Woe betide anyone who wakes the baby! … Longman dictionary of contemporary English