Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

bethlehem

  • 1 Ex oriente lux

    С Востока свет.
    Парафраза евангельского повествования о рождении Иисуса (Евангелие от Матфея, 2.1):
    Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente venerunt Jerosolymam, dicentes: Ubi est qui natus est rex Judaeorum? Vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
    "Когда родился Иисус в Вифлееме иудейском во дни царя Ирода, пришли с востока волхвы в Иерусалим, говоря: Где родившийся царь иудейский? Ибо мы видели звезду его на востоке и пришли поклониться ему".
    Углубленное толкование выражения содержится в стихотворении В. Соловьева:
    "С Востока свет, с Востока силы!"
    И, к вседержительству готов,
    Нагнал стада своих рабов.
    Небесный дар Элладе дан.
    Толпы рабов бегут, бледнея,
    Пред горстью доблестных граждан.
    То македонская фаланга,
    То Рима царственный орел.
    Воздвиглась Запада держава,
    И миру Рим единство дал.
    И слово вещее не ложно,
    И свет с Востока засиял,
    И то, что было невозможно,
    Он возвестил и обещал.
    И, разливался широко,
    Исполнен знамений и сил,
    Тот свет, исшедший от Востока,
    С Востоком Запад примирил.
    Ты мыслью гордой занята;
    Каким же хочешь быть Востоком:
    (Владимир Соловьев. Стихотворения.)
    В Германии невозбранно появляются статьи и книги в защиту православного вероучения, из которых особенно стало известным России горячее слово Овербека в его брошюре, носившей на заглавии надпись ex oriente lux" (с востока свет!), (И. С. Аксаков [Статьи из газеты "Москва" ].)
    Конечно, где же в другом месте и появиться этой первой звездочке далекого будущего, как не здесь, на востоке, в Китае, пережившем, в сущности, свою государственность. В этом смысле - lux ex oriente. (H. Г. Гарин-Михайловский, По Корее, Манчжурии и Ляодунскому полуострову.)
    В то время, когда, казалось, либерализм окончательно восторжествовал, когда потоки крови 1848 года окончательно залили молодое растение утопизма на мещанской почве Запада, - вдруг на варварском Востоке резко ставится вопрос об освобождении крестьян с землей, об общинном владении! Понятно отношение Герцена к этому, как ему казалось, ярко антимещанскому Факту; теперь для Герцена - ex oriente lux. (Р. В. Иванов-Разумник, Герцен и Михайловский.)
    Пророчество Герцена осуществилось на наших глазах и, вспоминая крик отчаяния, когда-то вырвавшийся у его лучшего друга [ Н. П. Огарева. - авт. ]
    Скажите, как, какою силой
    Закон природы извращен;
    Восходит с Запада светило,
    - Мы теперь отвечаем, - нет! Перед русским народом уже раскрылась возможность восстановить закон природы: ex oriente lux - заря светлого будущего уже зарделась на востоке. (К. А. Тимирязев, 21 января 1870 г. - 20 января 1920 г..)
    И вот с крайнего Востока - ex oriente lux - раздался могучий протестующий голос нового Руссо [ Имеется в виду Л. Н. Толстой. - авт. ], который в блестящей цивилизации гордого своими успехами века открыл, в сущности говоря, те же самые недочеты, которые были обнаружены и старым Руссо по отношению к своему времени. (М. Н. Розанов, Руссо и Толстой.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex oriente lux

См. также в других словарях:

  • Bethlehem — • Titular see of Palestine • Birthplace of Jesus • An architectural term used in the Ethiopic Church for the oven or bakehouse for baking the Korban or Eucharistic bread Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bethlehem …   Catholic encyclopedia

  • Bethlehem — Saltar a navegación, búsqueda Bethlehem Información personal Origen Grevenbroich/North Rhine Westphalia, Alemania Información artística Género(s) …   Wikipedia Español

  • Bethlehem — Жанры Dark Metal Годы 1991 наст. вр. Страна …   Википедия

  • BETHLEHEM — (Beth Lehem) (Heb. בֵּית לֶחֶם; Arab. Bait Lahm), city in Judah located five mi. (eight km.) S. of Jerusalem. Bethlehem may be mentioned in the el amarna letters (14th century B.C.E.) as a city in the territory of Jerusalem (Bit ilu Nin. Ib = the …   Encyclopedia of Judaism

  • Bethlehem — Bethlehem, NC U.S. Census Designated Place in North Carolina Population (2000): 3713 Housing Units (2000): 1549 Land area (2000): 7.594031 sq. miles (19.668449 sq. km) Water area (2000): 1.313086 sq. miles (3.400877 sq. km) Total area (2000):… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bethlehem, GA — U.S. town in Georgia Population (2000): 716 Housing Units (2000): 265 Land area (2000): 2.157709 sq. miles (5.588441 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.157709 sq. miles (5.588441 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bethlehem, NC — U.S. Census Designated Place in North Carolina Population (2000): 3713 Housing Units (2000): 1549 Land area (2000): 7.594031 sq. miles (19.668449 sq. km) Water area (2000): 1.313086 sq. miles (3.400877 sq. km) Total area (2000): 8.907117 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bethlehem, PA — U.S. city in Pennsylvania Population (2000): 71329 Housing Units (2000): 29631 Land area (2000): 19.255333 sq. miles (49.871081 sq. km) Water area (2000): 0.167156 sq. miles (0.432931 sq. km) Total area (2000): 19.422489 sq. miles (50.304012 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bethlehem, WV — U.S. village in West Virginia Population (2000): 2651 Housing Units (2000): 1169 Land area (2000): 3.529233 sq. miles (9.140672 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.529233 sq. miles (9.140672 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bethlehem — Beth le*hem, n. [Heb. b[=e]th lekhem house of food; b[=e]th house + lekhem food, l[=a]kham to eat. Formerly the name of a hospital for the insane, in London, which had been the priory of St. Mary of Bethlehem. Cf. {Bedlam}.] 1. A hospital for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bethlehem — [beth′lə hem΄, beth ləhəm; ] occas [., beth′lēhəm] [LL (Vulg.) < Gr Bēthleem < Heb bet lechem, lit., house of bread] 1. ancient town in Judea; traditionally regarded as the birthplace of Jesus (Matt. 2:1): now a town in the West Bank: pop.… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»