-
1 Beteiligung
Beteiligung f =, -en уча́стие (an D, bei D в чем-л.), aus Mangel an Beteiligung, infolge mangelnder Beteiligung из-за недоста́тка жела́ющихmit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельнымunter größer Beteiligung при большо́м коли́честве уча́стниковBeteiligung f =, -en коли́чество па́йщиков (акционе́рного о́бщества и т. п.)Beteiligung f =, -en капиталовложе́ние; ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с уча́стием госуда́рства (ГДР)Beteiligung f, Participation f, Engagement n уча́стиеBeteiligung f коли́чество па́йщиков (одно́й компа́нии) -
2 Beteiligung
f =, -en1) участие (an D, bei D в чём-л.)mit geringer ( schwacher) Beteiligung rechnen — предполагать, что количество участников будет незначительнымunter großer ( starker, zahlreicher) Beteiligung — при большом количестве участников2) количество пайщиков (акционерного общества и т. п.)ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государства ( ГДР)verwaltete Beteiligungen — частная собственность, находящаяся в управлении государственных органов ( ГДР)volkseigene Beteiligungen — долевое участие социалистического государства в других формах собственности ( ГДР) -
3 Beteiligung
f1) участие2) количество пайщиков (напр. акционерного общества)3) инвестиции, (долевые) капиталовложения•- stille Beteiligung
- verwaltete Beteiligung
- volkseigene Beteiligung
- Beteiligung zum BuchwertDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beteiligung
-
4 Beteiligung
1) an etw. Teilnahme уча́стие в чём-н. privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung ча́стное предприя́тие с части́чным госуда́рственным капита́ловложе́нием. unter Beteiligung при уча́стии. mit geringer Beteiligung rechnen предполага́ть /-ложи́ть, что коли́чество уча́стников бу́дет незначи́тельным2) Teilhaberschaft до́ля -
5 Beteiligung
Beteiligung f udział (a EKON), uczestniczenie, uczestnictwo -
6 Beteiligung
сущ.1) общ. капиталовложение, пай, участие (an D, bei D в чем-л.), количество пайщиков (акционерного общества и т. п.), включенность, доля, участие (an D в чём-л.)2) юр. вклад, причастность, соучастие, участие в уставном капитале3) экон. капиталовложения, количество пайщиков (напр. акционерного общества)4) бизн. количество пайщиков (одной компании)5) шир.экр. эффект участия -
7 Beteiligung
участиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beteiligung
-
8 Beteiligung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Beteiligung
-
9 Beteiligung
fучастие (с) -
10 Beteiligung
f <-, -en>únter gróßer [gerínger] Betéíligung — при большом [маленьком] количестве участников
2) ком доля, пай -
11 Beteiligung
-
12 Beteiligung
f =, -en1) (an D) участие (в чём-л.), причастность (к чему-л.)2) доля, пайСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Beteiligung
-
13 Beteiligung an Multilevel Marketing Programm
Beteiligung an Multilevel Marketing Programm уча́стие в програ́мме сетево́го ма́ркетингаAllgemeines Lexikon > Beteiligung an Multilevel Marketing Programm
-
14 Beteiligung an einem Betrieb
сущ.внеш.торг. участие в предприятииУниверсальный немецко-русский словарь > Beteiligung an einem Betrieb
-
15 Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb
сущ.внеш.торг. участие в совместном предприятииУниверсальный немецко-русский словарь > Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb
-
16 Beteiligung an einem Verbrechen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beteiligung an einem Verbrechen
-
17 Beteiligung/Affektion der Motoneurone
сущ.мед. заинтересованность мотонейронов (сообщено Dimpassy 11.02.2011 = поражение/вовлеченность в патологический процесс, т.е. то, что англичане определяют как involvement)Универсальный немецко-русский словарь > Beteiligung/Affektion der Motoneurone
-
18 Beteiligung zum Buchwert
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beteiligung zum Buchwert
-
19 Beteiligung an einem Betrieb
участие в предприятииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beteiligung an einem Betrieb
-
20 Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb
участие в совместном предприятииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beteiligung an einem Gemeinschaftsbetrieb
См. также в других словарях:
Beteiligung — Beteiligung … Deutsch Wörterbuch
Beteiligung — bezeichnet: Beteiligung (Strafrecht), Mitwirkung als Täter oder Teilnehmer an einer Straftat Form des Arbeitsentgelts, siehe Gewinnbeteiligung Besitz von Anteilen an einem Unternehmen, siehe Kapitalbeteiligung Begriff des kollektiven… … Deutsch Wikipedia
Beteiligung — Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; Teilhabe; Anteilnahme; Teilnahme; Verwicklung * * * Be|tei|li|gung 〈f. 20〉 1. das Beteiligen, Sichbeteiligen … Universal-Lexikon
Beteiligung an einer Schlägerei — Beteiligung an einer Schlägerei, Gefährdungsdelikt (§ 231 StGB), nach dem mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft wird, wer sich an einer Schlägerei (mindestens drei Personen) oder an einem von mehreren verübten… … Universal-Lexikon
Beteiligung an einer Schlägerei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut… … Deutsch Wikipedia
Beteiligung (Strafrecht) — Als Formen der Beteiligung an einer Straftat werden nach deutschem Strafrecht unterschieden Täterschaft, Teilnahme (Anstifter, Gehilfe). Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten! … Deutsch Wikipedia
Beteiligung — I. Charakterisierung:1. Begriff: Mitgliedschaftsrecht, das durch Kapitaleinlage (Geld oder Sacheinlage) bei einer Gesellschaft erworben wird. Vgl. auch ⇡ Beteiligungsfinanzierung. 2. Formen: a) B. eines Einzelnen: (1) B. ohne… … Lexikon der Economics
Beteiligung — 1. Anteilnahme, Einsatz, Mitwirkung, Teilnahme; (bildungsspr.): Engagement. 2. Gewinnbeteiligung, Umsatzbeteiligung; (Kaufmannsspr.): Provision … Das Wörterbuch der Synonyme
Beteiligung — Be|tei|li|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Stille Beteiligung — Die stille Gesellschaft ist eine Sonderform der Gesellschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Rechtliche Grundlagen 3 Rechte des stillen Gesellschafters 4 Steuerliche Behandlung der stillen Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
Deutsche Beteiligung am Krieg in Afghanistan — Deutsche ISAF Patrouille: Spähwagen Fennek (vorn) und ATF Dingo (hinten). Der Deutsche Bundestag beschloss in zwei Abstimmungen am 16. November und 22. Dezember 2001 auf Antrag der von Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) geführten rot grünen… … Deutsch Wikipedia