-
1 betasten
ощуп(ыв)ать -
2 ощупывать
betasten -
3 щупать
betasten, (be)voelen -
4 контроль осязанием
nfood.ind. Befühlen, Betasten -
5 на ощупь
1. prepos.1) gener. beim Betasten, durch Befühlen2) med. palpabel
2. adjgener. Haptik (в словосочетаниях) -
6 осквернять своим прикосновением
vgener. betastenУниверсальный русско-немецкий словарь > осквернять своим прикосновением
-
7 осязательно
advgener. beim Betasten -
8 ощупывать
v1) gener. abstreichen (прожектором, лучом), abweiden (глазами), anfühlen, ausgreifen, befassen, begreifen, ertasten, fühlen, abstreichen (прожекторным лучом), befühlen2) med. palpieren, tasten (что-л.), abgreifen, betasten3) colloq. fummeln, nialkern4) liter. abtasten6) book. antasten7) polygr. abfühlen8) weld. abtasten (при измерении индикаторным прибором, при копировальной обработке), ausfühlen (напр., копир)9) avunc. begrapschen, begrabschen, befummeln, (грубо) betatschen10) mid.germ. knaupeln -
9 пальпировать
vmed. abgreifen, abtasten, betasten, palpieren -
10 проба на ощупь
nfood.ind. Abfühlen (напр. контроль крупности помола), Anfühlen, Befühlen, (пищевого продукта) Betasten, Tastprobe -
11 пробираться на ощупь
vgener. betastenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробираться на ощупь
-
12 трогать
-
13 ощупывать
vgener. aanvoelen, betasten, bevoelen, gevoelen, tasten, voelen -
14 прощупывать
-
15 щупать
vgener. gevoelen, voelen, betasten, tasten -
16 на ощупь
beim Betasten; durch BefühlenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на ощупь
-
17 ощупывать,
< ощупать> befühlen, betasten -
18 ощупывать,
< ощупать> befühlen, betasten -
19 ощупь
: на ощупь beim Betasten; et. fühlt sich... an -
20 пощупать
pf. ein wenig betasten od. befühlen; F vorfühlen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betasten — Betasten, verb. reg. act. oft und viel an etwas tasten oder greifen. Laban aber betastete die ganze Hütte und fand nichts, 1 Mos. 31. S. Tasten. In der niedrigern Sprechart betappen, auf eine ungeschickte Art betasten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betasten — ↑palpieren … Das große Fremdwörterbuch
betasten — V. (Oberstufe) jmdn. oder etw. vorsichtig mit den Fingerspitzen berühren, um etw. herauszufinden Synonym: abtasten Beispiele: Der Arzt betastete vorsichtig den Hals, um festzustellen, ob die Lymphknoten geschwollen sind. Zuerst betastete er den… … Extremes Deutsch
betasten — berühren; tangieren; anfassen * * * be|tạs|ten 〈V. tr.; hat〉 mit den Fingern befühlen, prüfend, forschend berühren ● das Betasten der Waren ist verboten * * * be|tạs|ten <sw. V.; hat: mit der Absicht, die Beschaffenheit von etw.… … Universal-Lexikon
betasten — abfingern, abtasten, anfassen, anfühlen, anrühren, befühlen, berühren, nesteln; (ugs.): befingern, befummeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen, fummeln, herumfingern, hinlangen; (landsch.): angreifen, anlangen, befassen, begreifen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
betasten — be·tạs·ten; betastete, hat betastet; [Vt] jemanden / etwas betasten jemanden / etwas mit den Fingern berühren (meist zum Zweck einer Untersuchung): Vorsichtig betastete der Arzt das gebrochene Gelenk … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betasten — betastentr jdsGesinnungprüfen;jnausfragen,verhören.DerBetreffendewirdseelischmalhier,maldaberührt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
betasten — betaaste, tätsche … Kölsch Dialekt Lexikon
betasten — be|tạs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
betasten — fasfasi … Woordenlijst Sranan
betalpschen — betasten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch