Перевод: с английского на русский

с русского на английский

bet one's boots

  • 1 bet one's boots

    идиом.
    быть абсолютно уверенным; не сомневаться

    || I would bet my boots on it. — В этом я совершенно уверен.

    John said he would bet his boots that he would pass the examination.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bet one's boots

  • 2 bet one's boots

    Am как пить дать; дать голову на отсечение

    This horse will win. I would bet my boots on it.

    Jim said he would bet his boots that he would pass the examination.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bet one's boots

  • 3 bet one's boots on it

    быть полностью уверенным,убежденным; знать наверняка

    he is over 35, I'd bet my boots on it – он старше 35-ти, я это знаю наверняка

    Australian slang > bet one's boots on it

  • 4 bet one's boots on it

    быть полностью уверенным,убежденным; знать наверняка

    he is over 35, I'd bet my boots on it – он старше 35-ти, я это знаю наверняка

    English-Russian australian expression > bet one's boots on it

  • 5 bet (one's) boots

    Разговорное выражение: быть абсолютно уверенным, не сомневаться

    Универсальный англо-русский словарь > bet (one's) boots

  • 6 bet (one's) boots on it

    Австралийский сленг: быть полностью уверенным, быть убеждённым, знать наверняка

    Универсальный англо-русский словарь > bet (one's) boots on it

  • 7 bet one's boots

    Универсальный англо-русский словарь > bet one's boots

  • 8 bet one's boots

    <05> быть абсолютно уверенным; не сомневаться

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > bet one's boots

  • 9 bet one's boots

    (v. phr.) быть абсолютно уверенным; не сомневаться

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bet one's boots

  • 10 bet

    [bet]
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против); you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены! bet держать пари bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet пари bet человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари bet ставка (в пари); one's best bet = дело верное, выигрышное bet ставка bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против); you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены! bet on держать пари to bet one's shirt рисковать всем; I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) to bet one's shirt рисковать всем; I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet ставка (в пари); one's best bet = дело верное, выигрышное bet пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.) bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против); you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены!

    English-Russian short dictionary > bet

  • 11 bet

    [bet] 1. сущ.

    to accept / take a bet — принять пари, согласиться на пари

    She made a bet that her team would win. — Она поспорила, что её команда победит.

    - side-bet
    - on a bet
    - lay a bet on
    - make a bet
    - place a bet on
    - win a bet
    Syn:

    Your best bet is the back road. — Для тебя лучший выбор - это проселочная дорога.

    ••

    one's best bet — дело верное, выигрышное

    All bets are off. — Положение кардинально изменилось.; Положение неясное.

    2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. bet, betted
    1) = bet against держать пари, биться об заклад

    We bet him ten pounds that it would rain. — Мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь.

    I won't bet with that man, he's dishonest. — Я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно.

    2) ( bet on)

    I've bet all my money on "Apollo" in the third race. — Я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге.

    Syn:
    be 26), gamble, put on, stake 2., wager
    б) быть уверенным в чём-л.

    You can't bet on the weather in England. — Погода в Англии непредсказуема.

    I think it's safe, but don't bet on it. — Я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит.

    We daren't bet on the train arriving on time. — Мы не могли полагаться на то, что поезд придёт вовремя.

    Syn:
    bank on, build 2. 7), count 2., figure on, gamble 3), rely, trust, wager
    Syn:
    ••

    you bet! — конечно!; ещё бы!; будьте уверены!

    I'll bet my life (my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) — даю голову на отсечение

    Англо-русский современный словарь > bet

  • 12 bet

    bet [bet]
    1. n
    1) пари́;

    even bet пари́ с ра́вными ша́нсами

    ;

    to make a bet заключи́ть пари́

    ;

    to win a bet вы́играть пари́

    ;

    to lay ( или to place, to put) a bet on smth. держа́ть пари́ на что-л.

    2) ста́вка ( в пари)
    3) челове́к, предме́т и т.п., по по́воду кото́рого заключа́ется пари́

    one's best bet де́ло ве́рное, вы́игрышное

    2. v (bet, betted [-ɪd]) держа́ть пари́, би́ться об закла́д;

    to bet on (against) держа́ть пари́ за (про́тив)

    you bet! коне́чно!; ещё бы!; бу́дьте уве́рены!

    ;

    to bet one's shirt рискова́ть всем

    ;

    I'll bet my life ( или my bottom dollar, my boots, my hat) даю́ го́лову на отсече́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > bet

  • 13 bet

    1. noun
    1) пари; even bet пари с равными шансами; to make a bet заключить пари; to win a bet выиграть пари; to lay a bet on smth. держать пари на что-л.
    2) человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари
    3) ставка (в пари)
    one's best bet = дело верное, выигрышное
    2. verb
    (past and past participle bet, betted)
    держать пари, биться об заклад; to bet on (against) держать пари за (против)
    you bet! конечно!; еще бы!; будьте уверены!
    to bet one's shirt рисковать всем
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    Syn:
    venture
    * * *
    (n) пари
    * * *
    * * *
    [ bet] n. пари, ставка; предмет; человек v. держать пари, биться об заклад
    * * *
    заведение
    паре
    пари
    пруда
    ставка
    учреждение
    чете
    * * *
    1. сущ. 1) пари 2) ставка (в пари) 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - bet, betted 1) держать пари, биться об заклад 2) быть уверенным в чем-л.

    Новый англо-русский словарь > bet

  • 14 bet

    1. [bet] n
    1. пари

    a bet to /for/ win, place or show - тройное пари ( на скачках); ставка на первую, вторую и третью лошадь (тж. across-the-board bet)

    to make /to lay/ a bet - заключать /держать/ пари

    to lose [to win] a bet - проиграть [выиграть] пари

    2. ставка, условие ( в пари)
    3. человек, команда, предмет и т. п., по поводу которых заключается пари
    4. выбор, вариант

    taking the short cut home is your safest bet - самое правильное решение - пойти домой кратчайшим путём

    the best bet on a rainy day is to remain indoors - в дождливый день лучше всего сидеть дома

    5. твёрдое убеждение, уверенность

    my bet is that... - я уверен в том, что...

    2. [bet] v (bet, betted [ʹbetıd])
    1. держать пари, биться об заклад

    to bet on [against] - держать пари за [против]

    I'll bet against your winning - держу пари, что вы проиграете

    he bet me a pound I would not do it - он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого

    to bet across the board - заключать тройное пари ( на скачках); делать ставку на первую, вторую и третью лошадь

    to bet each way - заключать двойное пари; делать ставку на первую и вторую лошадь

    2. быть уверенным в чём-л.

    I bet you are wrong - я убеждён, что вы неправы

    you bet! - амер. будьте уверены!; конечно!; ещё бы!

    to bet one's bottom dollar /boots, shirt/ on smth. - быть абсолютно уверенным в чём-л.; ≅ дать голову на отсечение

    НБАРС > bet

  • 15 bet

    bet bet: пари - even * пари с равными шансами - a * to win, place or show тройное пари (на скачках) ;
    ставка на первую, вторую и третью лошадь - to make a * заключать пари - to lose a * проиграть пари ставка, условие( в пари) человек, команда, предмет, по поводу которых заключается пари - this team is a good * эта команда безусловно выиграет выбор, вариант - taking the short cut home is your safest * самое правильное решение - пойти домой кратчайшим путем - the best * on a rainy day is to remain indoors в дождливый день лучше всего сидеть дома твердое убеждение, уверенность - my * is that... я уверен в том, что... держать бари, биться об заклад - to * on держать пари за - he * five pounds on the horse он поставил пять фунтов на эту лошадь - I'll * against your winning держу пари, что вы проиграете - he * me a pound I would not do it он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого - to * across the board заключать тройное пари (на скачках) ;
    делать ставку на первую, вторую и третью лошадь;
    - to * each way заключать двойное пари;
    делать ставку на первую и вторую лошадь быть уверенным в чем-л - I * you are wrong я убежден, что вы неправы > you *! (американизм) будьте уверены!;
    конечно!;
    еще бы! > to * one's bottom dollar on smth. быть абсолютно уверенным в чем-л;
    дать голову на отсечение
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены! ~ держать пари ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet( on smth.) держать пари (на что-л.) ~ пари ~ человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари ~ ставка (в пари) ;
    one's best bet = дело верное, выигрышное ~ ставка
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены! ~ on держать пари
    to ~ one's shirt рисковать всем;
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    to ~ one's shirt рисковать всем;
    I'll bet my life (или my bottom dollar, a cookie, my boots, my hat) = даю голову на отсечение
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    ~ ставка (в пари) ;
    one's best bet = дело верное, выигрышное
    ~ пари;
    even bet пари с равными шансами;
    to make a bet заключить пари;
    to win a bet выиграть пари;
    to lay a bet (on smth.) держать пари (на что-л.)
    bet (bet, betted) держать пари, биться об заклад;
    to bet on (against) держать пари за (против) ;
    you bet! конечно!;
    еще бы!;
    будьте уверены!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bet

  • 16 bet

    Large English-Russian phrasebook > bet

  • 17 bet boots on it

    Австралийский сленг: (one's) быть полностью уверенным, (one's) быть убеждённым, (one's) знать наверняка

    Универсальный англо-русский словарь > bet boots on it

  • 18 bet boots

    Разговорное выражение: (one's) быть абсолютно уверенным, (one's) не сомневаться

    Универсальный англо-русский словарь > bet boots

  • 19 I'll bet my boots

    разг.
    (I'll bet my boots (my bottom dollar или my life) (тж. you bet, you can или may bet your boots, your bottom dollar, your life или your shirt))
    держу пари, будьте спокойны, будьте уверены, можете не сомневаться, могу вас заверить; ≈ даю голову на отсечение, как пить дать [первонач. амер.; you can или may bet your shirt первонач. жаргон на бегах]

    ...I know something happened to you over there, and I'd bet my bottom dollar it was a girl... (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 2) —...я чувствую, что-то с тобой стряслось за границей, последний доллар прозакладываю, что тут замешана девушка...

    When one of the first remarks of a new patient is: ‘Now, I don't want to be any trouble,’ you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward. (M. Dickens, ‘One Pair of Feet’, ch. IX) — Когда новый пациент начинает с того, что говорит: "Я не хочу, причинять никакого беспокойства", даю голову на отсечение, что он причинит больше беспокойства, чем любой другой пациент в палате.

    ‘I'll bet my boots it isn't so.’ It was not an elegant expression for a young lady, but it was very emphatic. (DI) — "Провалиться мне на этом самом месте, если это так". Слова эти звучали грубовато в устах молодой девушки, но были очень выразительны.

    Large English-Russian phrasebook > I'll bet my boots

  • 20 I (or I'll) bet my boots

       paзг.
       дepжу пapи, будьтe cпoкoйны, будьтe увepeны, мoгу вac зaвepить; дaю гoлoву нa oтceчeниe; кaк пить дaть [пepвoнaч. aмep.; you can bet your shirt пepвoнaч. жapгoн нa бeгax]
        I'll bet my boots that cough of yours is a put-up job (A. J. Cronin). 'Not easy for a man of your age to get a job these days, I guess. Is it, dad?' 'You bet it's not easy' (J. Camay). When one of the first remarks of a new patient is: 'Now, I don't want to be any trouble,' you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward (M. Dickens)

    Concise English-Russian phrasebook > I (or I'll) bet my boots

См. также в других словарях:

  • bet\ one's\ boots — • bet one s boots • bet one s bottom dollar • bet one s shirt v. phr. informal 1. To bet all you have. This horse will win. I would bet my bottom dollar on it. Jim said he would bet his boots that he would pass the examination. 2. • bet one s… …   Словарь американских идиом

  • bet one's boots — (informal) To be quite certain • • • Main Entry: ↑boot …   Useful english dictionary

  • bet one's boots — or[bet one s bottom dollar] or[bet one s shirt] {v. phr.}, {informal} 1. To bet all you have. * /This horse will win. I would bet my bottom dollar on it./ * /Jim said he would bet his boots that he would pass the examination./ 2. or[bet one s… …   Dictionary of American idioms

  • bet one's boots — or[bet one s bottom dollar] or[bet one s shirt] {v. phr.}, {informal} 1. To bet all you have. * /This horse will win. I would bet my bottom dollar on it./ * /Jim said he would bet his boots that he would pass the examination./ 2. or[bet one s… …   Dictionary of American idioms

  • bet one's boots —  1. Be entirely certain.  2. See you bet! …   A concise dictionary of English slang

  • bet one's boots — rely on someone; be certain …   English contemporary dictionary

  • bet\ one's\ bottom\ dollar — • bet one s boots • bet one s bottom dollar • bet one s shirt v. phr. informal 1. To bet all you have. This horse will win. I would bet my bottom dollar on it. Jim said he would bet his boots that he would pass the examination. 2. • bet one s… …   Словарь американских идиом

  • bet\ one's\ life — • bet one s boots • bet one s bottom dollar • bet one s shirt v. phr. informal 1. To bet all you have. This horse will win. I would bet my bottom dollar on it. Jim said he would bet his boots that he would pass the examination. 2. • bet one s… …   Словарь американских идиом

  • bet\ one's\ shirt — • bet one s boots • bet one s bottom dollar • bet one s shirt v. phr. informal 1. To bet all you have. This horse will win. I would bet my bottom dollar on it. Jim said he would bet his boots that he would pass the examination. 2. • bet one s… …   Словарь американских идиом

  • boots —  See bet one s boots …   A concise dictionary of English slang

  • bet — [c]/bɛt / (say bet) verb (bet or betted, betting) –verb (t) 1. to pledge as a forfeit to another who makes a similar pledge in return, in support of an opinion; stake; wager: *Well, I ll bet you a new saddle you take a gin before a twelvemonth s… …  


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»