Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

bestemt for

Толкование Перевод

1 bestemt for

destined

Danish-English dictionary > bestemt for
2 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
3 bestemt

определённый, назна́ченный

* * *

certain, for certain, definite, definitely, determined, emphatic, emphatically, given, particular, set, strong-minded

* * *

I. adj

( fast, uforanderlig) fixed ( fx price, salary);

( absolut) decided ( fx opponent of Socialism);

( energisk, viljestærk) determined, firm ( fx tone of voice);

( utvetydig) definite ( fx promise);

( særlig) particular ( fx in this particular case; for a particular purpose), specific;

( vis) certain ( fx on certain days; when you see it in a certain light);

( aftalt) fixed,

F appointed;

(gram.) definite ( fx the definite article);

[ være bestemt af] be determined by,

(dvs betinget af) be conditioned by ( fx people's views are

determined (el. conditioned) by their surroundings);

[ et bestemt afslag] a flat refusal;

[ med bestemte mellemrum] at fixed (el. regular) intervals;

[ en bestemt protest] a determined (el. an energetic) protest;

[ være bestemt på at]

(dvs have besluttet at) be determined to;

[ på det bestemteste] categorically;

[ bestemt til] intended for,

( af skæbnen) destined for;

[ bestemt til at]

( af skæbnen) destined to;

(se også hensigt, II. nærmere).

II. adv

( sikkert) certainly ( fx I certainly won't do that), for certain ( fx

I know for certain that he is here);

( afgjort, absolut) decidedly, definitely;

( energisk, eftertrykkelig) firmly;

[ forlange bestemt] insist on;

[ han nægtede bestemt at] he flatly refused to;

[ optræde bestemt] be firm;

[ jeg kan ikke sige det bestemt] I cannot say for certain;

[ jeg tror bestemt at] I am almost certain that.

Danish-English dictionary > bestemt
4 bestemme

2

назнача́ть, определя́ть

bestémme sig (for, til ngt) — реши́ться (на что-л.)

bestémme sig om — измени́ть реше́ние

* * *

decree, determine, govern

* * *

*

( beslutte) decide,

F determine;

( være afgørende for, foranledige) determine ( fx this determined his career);

( om lov: foreskrive) provide, lay down;

( fastsætte) fix ( fx fix the price);

( om tid, sted) arrange, fix,

F appoint ( fx a time for the meeting);

( konstatere, beregne) determine ( fx the velocity; the alcohol percentage);

( identificere, klassificere videnskabeligt) identify, determine ( fx a plant),

( sygdom) diagnose;

( definere) define;

(gram.) qualify;

[ det må du bestemme] that is for you to decide,

T that's up to you;

[ bestemme farten], se fart;

[ med præp:]

[ bestemmes af], se I. bestemt: være bestemt af;

[ bestemme over] control;

(neds, T) boss ( fx I don't want him to boss me);

F be the arbiter of ( fx he was the arbiter of their lives);

[ du kan frit bestemme over mit hus] my house is at your disposal;

[ dette bestemte ham til at handle straks] this decided him to act at once;

[ med sig:]

[ bestemme sig] make up one's mind;

[ bestemme sig for (, til)] decide on;

[ bestemme sig for (el. til) at] decide to, make up one's mind to;

[ bestemme sig om] change one's mind;

(se også bestemmende, bestemt).

Danish-English dictionary > bestemme
5 samle

accumulate, assemble, bundle, collect, compile, concentrate, gather, muster, piece together, pile up, put together, raise, rally, unify

* * *

vb gather ( fx mushrooms, pebbles, wealth, information, experience),

( mere systematisk) collect ( fx material for a book; information; one's thoughts);

( om personer) gather ( fx gather people about one), collect ( fx

collect all the pupils in the big hall),

( til bestemt formål, F) assemble ( fx an audience; the members of the committee; people for a meeting);

( tiltrække) attract ( fx he stood on a box to attract an audience);

(maskindele etc) assemble;

( opdynge) accumulate ( fx a lot of books; enormous riches),

F amass ( fx a fortune);

( til en enhed) unite ( fx a country),

F unify;

[ samles] gather, meet;

(se også samlet);

[ med sb:]

[ samle appetit] get up (el. gather) an appetite;

[ samle mod] get up (el. pluck up) courage;

[ samle en hær] raise an army;

[ samle kræfter]

( komme sig) recuperate;

[ samle alle sine kræfter] gather all one's strength;

[ med præp, adv:]

[ samle ind]

( foretage indsamling) collect ( til for),

(fx på arbejdsplads, T) pass the hat round;

[ samle op] pick up;

[ samle på bøger (, frimærker etc)] collect books (, stamps etc);

[ ikke noget at samle på]

T ( ironisk) nothing to write home about;

[ samle sammen] get (el. gather) together ( fx one's things), collect;

[ med sig:]

[ samle sig] gather, collect,

( for bestemt formål, F) assemble (om round), congregate;

( ophobes) gather ( fx dust gathered on the books), collect,

( gennem lang tid) accumulate ( fx books (, dust) had accumulated on his desk);

( tage sig sammen) collect oneself,

( koncentrere sig) concentrate (om on);

[ samle sig en formue] accumulate (, F: amass) a fortune;

[ interessen (, mistanken) samler sig om ham] the interest (, suspicion) centres on him;

[ de samlede sig om deres fører]

(dvs for at støtte) they rallied round their leader.

Danish-English dictionary > samle
6 samarbejde

collaborate, collaboration, co-operate, co-operation, liaison

* * *

I. (et) co-operation ( mellem between, among fx the close co-operation among the Nordic countries);

( især om bestemt opgave) collaboration ( mellem between, among fx close collaboration among industrial firms);

( partnerskab) partnership;

[ han takkede for (et) godt samarbejde] he thanked them for their co-operation;

[(et) politisk samarbejde] political co-operation;

[ indlede et udenrigspolitisk samarbejde] institute co-operation in the field of foreign policy;

[ i samarbejde med] in collaboration (el. co-operation) with;

[ samarbejde med fjenden] collaboration with the enemy;

[ nært (, nærmere) samarbejde] close co-operation (el. collaboration).

II. vb co-operate ( med with, om at in -ing, fx co-operate with them in finishing the project; we shall have to co-operate with them if we are to succeed);

( især om bestemt opgave) collaborate ( med with, om on, fx collaborate with him on a novel);

( til en helhed), se sammenarbejde;

[ samarbejde med fjenden] collaborate with the enemy.

Danish-English dictionary > samarbejde
7 plads

accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand

* * *

(en -er)

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

Danish-English dictionary > plads
8 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
9 styre

administer, administrate, administration, condition, control, curb, govern, government, head, manage, manoeuvre, regulate, rein in, rule, steer

* * *

I. (et -r)

( ledelse) management;

( regering(sform)) rule, government ( fx a democratic government);

F regime;

[ stå for styret] be at the head of affairs, be at the helm;

[ tage styret] take the helm.

II. vb steer ( fx a ship, a course);

( regere) govern,

F rule;

( lede) manage,

( holde øje med) keep a check on ( fx expenditure),

( holde nede) control ( fx a class of boys, expenditure, one's anger, one's passions), keep ( fx expenditure) in check,

F restrain, curb ( fx one's anger, impatience, passions, tongue);

(neds) regiment;

(tings el. redskabs bevægelse) direct, control,

(maskine etc) operate, control;

(gram.) govern, take ( fx this preposition takes the dative);

( uden objekt) steer ( fx along the land),

( i en bestemt retning) head ( fx we were heading for home (el.

homewards));

( regere) govern,

F rule;

( stå for styret) be at the head of affairs, be at the helm;

[ let at styre]

( om personer) manageable,

F tractable;

[ han er ikke til at styre]

T he is quite a handful;

[ han har fået sin lyst styret] he has had enough, he has got more than he bargained for;

[ styre sig] control oneself,

F restrain oneself;

(se også kurs);

[ med præp:]

[ styre efter stjernerne] steer by the stars;

[ styre hus for én] keep house for somebody;

[ styre landet gennem krisen] pilot the country through the crisis;

[ styre (hen)imod] steer for, make for;

[ styre imod land, styre indefter] stand in;

[ styre lige imod (el. løs på)] head straight for, bear down on.

Danish-English dictionary > styre
10 skulle

be, go, be meant to, must, need, should

* * *

vb (skal, skulle, skullet)

a) ( befaling: skal) must,

(især F) shall;

( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)

report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);

b) ( om nødvendighed) have (got) to,

( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);

[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;

[han skulle bruge $1000] he needed $1000;

c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);

d) ( løfte: skal) (i 1. person) will,

(i 2. og 3. person) will,

F shall;

[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);

e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);

f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);

g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));

( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);

h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);

i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said

(el. supposed) to be rich); be reported to;

[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;

[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?

[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;

[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?

[ skulle have], se II. have;

[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?

T what do I do (now)?

[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?

[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;

[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;

[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,

F should we be defeated;

[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;

[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;

[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?

[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);

[ alt gik som det skulle] everything went right;

[ så skulle da også!] oh bother!

[ skulle tro], se II. tro;

[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);

[ hvordan skulle jeg ( kunne) vide] how was I to (el. should I) know ( fx

that he would turn up);

[ hvad det skal være] anything;

[ hvad skal det være?]

( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?

[ hvis det skal være] if necessary; if need be;

[ hvor det skal være] anywhere;

[ nu skal jeg være der!] coming!

[` når det skal være] any time;

[ det skulle ikke så være] it was not to be;

[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;

[ skulle det være en anden gang] any other time you like;

[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;

[ med præp & adv:]

[ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;

[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?

[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?

[ hvad skal du her?] what are you doing here?

[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);

[ jeg skal med toget] I am going by train,

( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);

[ hvad skal du med det?] what do you want with that?

[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?

[ skulle op til], se op;

[ skulle ` til]

( behøves) be required, be necessary;

[ det er lige hvad der skal til!]

T that is just what the doctor ordered!

[ hvad skal det til?]

( hvad nytter det?) what is the good of that?

( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?

T what's that in aid of?

[ skulle ( lige) til at], se h;

[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;

[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;

[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;

[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk.

Danish-English dictionary > skulle
11 i

вы (2 л. мн)

* * *

ye, you

* * *

III. præp

a) ( om sted i videste forstand, område etc) in ( fx in the house, the garden, a shop, a bank, Yorkshire, England; in the newspapers, the rain, the air),

( foran navne på byer: opfattet som område) in ( fx in London),

( dog:) I have never been to London;

b) ( om punkt, sted af ringe udstrækning, adresse etc: foran navne på

mindre byer, især som punkt på rute el. når der tænkes på en bestemt

institution i byen) at ( fx meet at a point; at Grasmere; live at No. 10; we stopped at Lincoln; he was at Oxford (dvs ved universitetet

der));

c) ( mål for bevægelse) to ( fx go to church, school, bed; a visit to London);

d) ( ind i, ned i, ud i etc) into ( fx jump into the water, get into difficulties, rush into a room, go out into the rain);

e) ( inde i) in, inside ( fx the house),

F within;

f) (på) on ( fx knock him on the head, sit on the grass ( men: a snake in the grass));

g) ( om tidsrum) in ( fx in (the year) 1865; in the summer of 1984); h) ( om tidspunkt, også højtider) at ( fx at this moment, at Easter); i) ( om tidens varighed) for ( fx for three years, for several minutes),

( i løbet af) during ( fx during (el. for) the last ten years),

(se også sidst);

j) ( om klokkeslæt) to ( fx five (minutes) to six),

(se også halv);

k) [ Udtryk]

[ om ugedage:]

[i mandags etc] last Monday etc, on Monday etc;

l) [ Udtryk]

[ om datoer:]

[ den fjerde i tredje (, femte etc)] (on) the fourth of March (, May etc);

m) ( samhørighedsforhold) of ( fx the University of Oxford, the events of 1914, professor of mathematics, teacher of English);

(NB lecturer (, reader) in mathematics);

n) ( gennem) on ( fx see it on television, hear it on the radio; talk to him on the telephone);

o) (efter vb der betyder " gribe" etc) by ( fx take (, seize) him by the arm (, collar); pull her by the hair);

( NB rive sig i håret tear one's hair);

p) [ Udtryk]

[ i regning, mat.:]

[2 (op) i 14 er 7 (14:2 = 7)] 2 into 14 is 7 (14 ö 2 = 7);

[ a i fjerde] a to the fourth (power);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ i og for sig]

( i sig selv) in itself ( fx it is not in itself a victory, but...),

( egentlig) properly speaking ( fx he is not properly speaking an inventor),

( på en måde) in a way ( fx it is in a way understandable),

( i virkeligheden) actually ( fx it is actually a mistake);

[ i ham har vi mistet en trofast ven] we have lost a faithful friend in him;

[ skære sig i fingeren] cut one's finger;

( se desuden de ord, hvormed "i" forbindes).

IV. adv in;

[ med hul i] with a hole (in it);

[ smække en dør i] slam a door (shut);

( se desuden de verber hvormed "i" forbindes).
{}
i

(et -'er) I, i;

(se også prik).

Danish-English dictionary > i
12 opstille

array, range

* * *

vb put up, set up;

( anbringe) put,

(mere F) place;

(monument etc) put up, set up,

F erect;

( montere) mount ( fx a machine);

( ordne) arrange ( fx in alphabetical order); order ( fx chessmen for a game);

( på række) line up;

( soldater i bestemt orden) draw up, form up,

F dispose;

( etablere militære enheder) establish, set up ( fx an army, four battalions);

( raketter) install; deploy;

( postere) post ( fx sentries);

(fig) set up ( fx as one's ideal);

( fremsætte) put forward, advance ( fx a claim, a theory);

F pose, propound ( fx a problem);

(udfærdige etc) draw up ( fx a budget, a contract, a list, a programme);

( fastlægge) lay down, make ( fx conditions, a rule);

(mat.) set up ( fx a formula, an equation);

( til valg) nominate, put up, run;

( uden objekt = lade sig opstille) ( ved valg) stand ( til for),

(am) run ( til for, fx he is running for President);

[ ti partier opstiller ved valget] candidates from ten parties are standing

(for election); ten parties are putting forward candidates (for election).

Danish-English dictionary > opstille
13 forlange

2

тре́бовать

* * *

charge, claim, demand, exact

* * *

*

( bede om) ask for ( fx money; more), ask ( fx he asked a lot of money for that car);

( bestille) order ( fx a bottle of wine);

( kræve) demand ( fx an apology, an explanation, one's money; that they

(should) leave at once),

(F og svagere) require ( fx all that is required of me);

( som sin ret) claim ( fx compensation);

( som betaling) charge ( fx how much do they charge for board and lodging?);

( forvente) expect ( fx you can't expect me to know everything; do you really expect me to believe that?);

[ bestemt forlange] insist on;

[ forlange noget af en] demand something from somebody ( fx I demanded compensation from him);

[ jeg forlanger ( af dig) at du skal] I demand (, require) you to;

[ du kan ikke forlange at han skal gøre det] you cannot expect him to do it;

[ det er for meget forlangt] that is asking too much.

Danish-English dictionary > forlange
14 hensigt

sg - hénsigten, pl - hénsigter

наме́рение с, план м

jeg har til hénsigt... — я наме́рен...

i hvílken hénsigt? — с како́й це́лью?

* * *

aim, end, intent, intention, object

* * *

(en -er) intention ( fx good (, evil) intentions);

(jur) intent ( fx shoot with intent to kill);

( formål) purpose,

F object;

[ i denne hensigt] for this purpose;

[ i den hensigt at] with the intention of -ing, with a view to -ing; for the purpose of -ing;

[ i den bedste hensigt] with the best of intentions;

[ i en bestemt hensigt] for a particular purpose;

[ i den bestemte hensigt at] for the express purpose of -ing;

[ i ond hensigt] out of malice;

(jur) maliciously, with malicious intent;

[ han gjorde det ikke i nogen ond hensigt]

( også) he meant no harm;

[ hensigten med] the intention (, purpose) of ( fx his speech), the point of;

[ hensigten med at] the purpose in -ing ( fx what was your purpose in doing that?);

[ have til hensigt at] intend to,

T mean to;

(se også hellige, svare (til)).

Danish-English dictionary > hensigt
15 rest

oddment, remainder, remains, remnant, residue

* * *

(en -er) remainder ( fx of one's life, of the year, of a company, of a debt); rest;

( NB det engelske ord rest bruges kun i bestemt form, fx you can keep the rest);

( tilbagebleven smule) remnant ( fx of an old custom, of strength);

( i regnestykke) remainder ( fx add the remainder to the original figure);

( tøjrest) remnant;

( restbeløb) balance;

(kem) residue, residuum;

[ resten] the rest, what is left,

(mindre alm) the remainder;

(T & am) the balance,

( om personer) the rest, the others; the remainder;

[ rester] remains ( fx of a building, of a past civilization; of a meal);

( smårester, især stofrester) remnants ( fx buy carpet remnants);

( stumper) scraps ( fx of metal, of paper);

( madrester) remains,

(T, ofte neds) leavings,

( som skal bruges senere) leftovers;

(kem) residues ( fx pesticide residues in food);

[ jordiske rester] mortal remains;

[ sørgelige rester] sad remains;

( ubetydelige) sad remnants ( fx of former glory);

[ der er ( endnu) en rest] there is something left;

[ for resten] incidentally, as it happens ( fx as it happens he is my brother), as a matter of fact,

( apropos) incidentally, by the way ( fx by the way, are you coming tonight?), that reminds me,

( for den sags skyld) for that matter ( fx it was not a bad idea,

for that matter),

( desuden) besides;

[ blive til rest] be left (over), remain;

[ have (, få) noget til rest] have something left;

[ stå til rest] remain.

Danish-English dictionary > rest
16 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
17 lov

I sg - loven, pl - love
1) зако́н м

údstede en lov — издава́ть зако́н

2) уста́в м
II en
разреше́ние с, позволе́ние с, пра́во с

háve lov til... — име́ть пра́во на...

få lov til... — получи́ть разреше́ние на...

* * *

act, law, statute

* * *

I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);

( enkelt) Statute, Act,

(i Engl) Act of Parliament;

( lovforslag) Bill;

[ love]

( forenings) rules, constitution,

( aktieselskabs) articles of association;

( i sport) laws;

[ give love] make (el. enact) laws, legislate;

[ ifølge loven] according to law, lawful(ly);

[ på lovens grund] within the law;

[ hans ord er lov] his word is law;

[ lov og orden] law and order;

[ lov og ret] justice; law and order;

[ uden lov og dom] without trial; without the form of law;

[ blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;

[ sætte uden for loven] outlaw;

[ uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;

[ ved lov] by Statute;

[ det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;

(se også forbyde);

[ dit ønske er min lov] your wish is my command.

II. (en)

( tilladelse) permission;

[ bede om lov til at] ask permission to;

[ få lov til at] be permitted to;

[ frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;

[ give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.

III. (en el. et)

( ros, pris) praise;

[ Gud ske lov!] thank God!

Danish-English dictionary > lov
18 mødested

rendezvous

* * *

meeting place;

( for bestemt gruppe) rendezvous ( fx the pub is a rendezvous for journalists).

Danish-English dictionary > mødested
19 sikkert

adv

( hvor tvivl er udelukket) (most) certainly, for certain, for sure;

( utvivlsomt) undoubtedly,

( højst sandsynligt) without doubt, no doubt;

( formodentlig) probably, very likely;

( i god behold) safely ( fx get safely into port);

( bestemt, tillidsfuldt) confidently;

(uden at ryste el. vakle) steadily;

( om optræden) (self-)confidently,

( stærkere) with complete self-assurance;

[ han kommer sikkert] he is sure to come,

(dvs formodentlig) I suppose (el. I dare say) he will come;

[ langsomt men sikkert] slowly but surely;

[ sikkert virkende] infallible, unfailing.

Danish-English dictionary > sikkert
20 ærinde

errand

* * *

(et -r) errand ( fx run errands for somebody); business ( fx what is your business here?);

[ forrette et ( lille) ærinde]

(dvs forrette sin nødtørft) relieve nature,

( om barn) do one's duty;

(se også ndf: udføre et ærinde);

[ gå ærinder] go (on) errands,

( byærinde) go shopping;

[ gå éns ærinde]

(fig) play somebody's game;

[ hun gjorde sig et ærinde derhen] she found some pretext for going there;

[ udføre et ærinde] go on an errand; do an errand ( fx he had a few errands to do there),

( købe noget) do some shopping;

[ med i:]

[ i et ærinde] on an errand ( fx send somebody on an errand);

[ han var der i et lovligt ærinde] he was there on lawful business;

[ han er ude i et bestemt ærinde]

(fig: har et særligt formål) he has an axe to grind.

Danish-English dictionary > ærinde

Страницы

См. также в других словарях:

Colusseum — Colosseum (latin), det kolossale , italiensk Coliseo, det almindelige navn for det flaviske amfiteater, anlagt af Kejser Vespasian på et lavt, oprindelig sumpet sted (i Nero s gyldne Hus ), lidt sydøst for Forum, fuldendt af Kejser Titus og… … Danske encyklopædi
fadsmag — bruges om vine, der har taget smag af de (egetræs) fade, de har gæret eller været lagret i. Passende i en fin vin, der er bestemt for flaskelagring, men p.t. vildt overdrevet af vinmagere for at overbevise et godtroende publikum om, at en jævn… … Danske encyklopædi
Kor — (Kirkekor) Det rum, den del af kirkebygningensom er bestemt for gejstligheden og hvor alteret står. f pldshensyn kan koret være længere nede i kirken, da kaldes alterrummet presbytarium eller højkor. Gravkoret = Gravkapel … Danske encyklopædi
Krongods — var det gods kongen rådede over, dels kongelev som var ejendom, bestemt for kongens underhold, og gods der var erhvervet ved bøder og lignende. Det blev styret fra kongsgården som var oprindelsen til lenene. Efter reformationen kom også kirkens… … Danske encyklopædi
§ 22. Substantiver med fremmede pluralisendelser — Der kan ikke gives helt faste regler for hvordan man danner bestemt form pluralis af substantiver der i ubestemt form pluralis har (eller kan have) en fremmed pluralisendelse (især i, a og s, fx konti, periodika, checks). Det tilrådes derfor at… … Dansk ordbog
Freyja — Para otros usos de este término, véase Freya (desambiguación). Freyja conduciendo su carro con gatos y flanqueada por querubines renacentistas, en una pintura de Nils Blommér. Freyja, es una de las diosas mayores en la mitología nórdica y… … Wikipedia Español
§ 20. Fælleskøn eller intetkøn? — (1) SUBSTANTIVER MED ÉT GRAMMATISK KØN De fleste substantiver har kun ét grammatisk køn: fælleskøn eller intetkøn. De enkelte ords køn fremgår i hvert enkelt tilfælde af Retskrivningsordbogen, fx kan|ni|bal sb., en .. flag sb., et .. (2)… … Dansk ordbog
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Geografi — er studiet af overfladen af jorden. Ordet stammer fra de græske ord hê gê ( jorden ) og graphein ( at skrive ). Geografi er meget mere end kartografi, studiet af landkort. Ikke alene undersøger man hvad der er hvor på jorden, men også hvorfor det … Danske encyklopædi
Gen — Hele koden for et bestemt molekyle. Gener består af DNA det vil sige koden er skrevet med DNA alfabetet. Lidt forenklet kan man sige, at et gen er en biologisk information, der bestemmer fremstillingen af et bestemt protein. Et gen kan for… … Danske encyklopædi
sound — sb., en (klang som er kendetegnende for en bestemt musiker, et bestemt instrument mv.) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

bestemt for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

bestemt for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: