-
1 bestallen
bestallen, s. anstellen no. II. – Bestallungsurkunde, im Zshg. litterae.
-
2 bestallen
bestallen
to appoint, to nominate, to vest. -
3 bestallen
-
4 bestallen
bestallen vt определя́ть [назнача́ть] на до́лжность [на ме́сто] -
5 bestallen
bestallen1 benoemen, aanstellen -
6 bestallen
* * *be|stạl|len [bə'ʃtalən] ptp besta\#lltvt (form)to install, to appoint (zu as)* * *be·stal·len *[bəˈʃtalən]jdn ins Amt \bestallen to install sb in office form* * *als Richter etcbestallen appoint sb judge etc -
7 bestallen
-
8 bestallen
vtопределять ( назначать) на должность( на место) -
9 bestallen
гл.1) общ. определять на должность, определять на место2) книжн. назначать на место, назначать на должность3) юр. призвать -
10 bestallen
vt офиц назначать на должность (кого-л) -
11 bestallen
jdn. (als etw.) in Amt einsetzen назнача́ть /-зна́чить <определя́ть определи́ть> кого́-н. кем-н. <на ме́сто кого́-н.> -
12 bestallen
bestállen vt книжн.назнача́ть на до́лжность [на ме́сто] -
13 bestallen
be'stallen beskikke, ansætte -
14 einsetzen
einsetzen v 1. GEN bring into play, call into play; utilize (Fähigkeiten, Mittel); add in (Details, Zahlen); deploy (Arbeitskräfte); 2. IND, UMWELT utilize • einsetzen für etw. RECHT proxy* * *v 1. < Geschäft> bring into play, call into play, Fähigkeiten, Mittel utilize, Details, Zahlen add in, Arbeitskräfte deploy; 2. <Ind, Umwelt> utilize ■ einsetzen für etw. < Recht> proxy* * *einsetzen
(bestallen) to invest, to constitute, to install, to nominate, to vest, (einstellen) to employ, (ernennen) to install, to appoint, to establish, (Geld) to stake, to bet;
• j. in ein Amt einsetzen to install (induct, instate) s. o. in an office;
• j. feierlich in ein Amt einsetzen to inaugurate s. o. in an office;
• Annonce einsetzen to run (put in) an advertisement;
• Ausschuss einsetzen to appoint (set up) a committee;
• bei Bedarf in kürzester Zeit wieder einsetzen to take out of mothballs in a jiffy;
• Begünstigten einsetzen (Lebensversicherung) to nominate a beneficiary;
• j. in der Buchführung einsetzen to assign s. o. to the accounting department;
• j. als Direktor einsetzen to make s. o. a director;
• j. als seinen Erben einsetzen to institute s. o. as one’s heir, to constitute (appoint) s. o. one’s heir;
• in die Ergebnisrechnung einsetzen to put down to profit and loss;
• gezielt einsetzen to make targeted use;
• j. als Hilfskraft einsetzen to employ s. o. on a temporary basis;
• seine Hilfsquellen einsetzen to use one’s resources;
• höher einsetzen (Bilanz) to write up;
• sich für jds. Interessen einsetzen to safeguard s. one’s interests;
• sich für einen Kandidaten einsetzen to pull for a candidate;
• Klausel in einen Vertrag einsetzen to insert a clause in a contract;
• Liquidator einsetzen to appoint a liquidator;
• sich für Lohnerhöhungen einsetzen to stand up for higher wages;
• sich für eine elastische Lohnpolitik einsetzen to advocate a more flexible wage policy;
• modernste Maschinen einsetzen to use the most modern machinery;
• knapp vorhandene Mittel gezielt einsetzen to channel scare resources;
• Nachfolger einsetzen to designate a successor;
• als Pfand einsetzen to pledge, to put up;
• Sonderzug einsetzen to run an extra train;
• sich für niedrigere Steuern einsetzen to fight for lower taxes;
• Testamentsvollstrecker einsetzen (Erblasser) to nominate an executor, (Nachlassgericht) to grant letters of administration;
• Treuhänder einsetzen to appoint a trustee (custodian);
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vertreter einsetzen to employ an agent;
• wirksam einsetzen to use to good effect. -
15 Bestallung
1) Bestallen определе́ние на слу́жбу. Bestallung v. jdm. als etw. назначе́ние на до́лжность кого́-н.3) Amt, Posten до́лжность
См. также в других словарях:
Bestallen — Bestallen, S. Bestellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestallen — bestallen:⇨berufen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bestallen — »in ein Amt einsetzen«: Das Verb ist zu mhd. bestalt, dem erstarrten 2. Part. von mhd. bestellen »einweisen, einsetzen« (vgl. ↑ stellen), neu gebildet … Das Herkunftswörterbuch
bestallen — be|stạl|len 〈V. tr.; hat; Amtsdt.〉 in ein Amt, eine Stellung einsetzen, ernennen ● jmdn. zum Richter, zum Vormund bestallen [zu mhd. bestallung „Anstellung, Anwerbung“] Siehe auch Info Eintrag: bestallen/Bestallung info! * * * be|stạl|len… … Universal-Lexikon
bestallen/Bestallung - info! — bestallen/Bestallung: Der Begriff Bestallung war in früheren Zeiten auf die Anstellung von Dienern oder Beamten beschränkt. Er bezeichnete sowohl die Bestellung in ein Amt als auch die damit verbundene Besoldung. Schon im Mittelhochdeutschen… … Universal-Lexikon
bestallen — be|stạl|len (Amtssprache [förmlich] in ein Amt einsetzen); wohlbestallt … Die deutsche Rechtschreibung
berufen — ¹berufen 1. a) anstellen, anwerben, beschäftigen, bestellen, betrauen, einsetzen, einstellen, engagieren, ernennen, heranziehen, holen, nominieren, rufen, verpflichten; (bildungsspr.): designieren; (ugs.): anheuern; (veraltet): dingen; (Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Barockschloss Neschwitz — Blick auf das Schloss von Südosten Das Barockschloss Neschwitz steht im gleichnamigen Ort Neschwitz, etwa 15 km nordwestlich von Bautzen in Sachsen und zählt mit dem dazugehörigen Schlosspark zu den kulturhistorisch bedeutsamen Schlossanlagen der … Deutsch Wikipedia
Caligula — Ny Carlsberg Glyptotek Gaius Caesar Augustus Germanicus (* 31. August 12 in Antium als Gaius Iulius Caesar; † 24. Januar 41 in Rom), postum bekannt als Caligula, war von 37 bis 41 römischer Kaiser. Caligulas Jugend war von de … Deutsch Wikipedia
Gaius Caesar Augustus Germanicus — Caligula Ny Carlsberg Glyptotek Gaius Caesar Augustus Germanicus (* 31. August 12 in Antium; † 24. Januar 41 in Rom), postum bekannt als Caligula, war von 37 bis 41 römischer Kaiser. Caligulas Jugend war von den Intrigen des ehrgeizigen … Deutsch Wikipedia
Handwerksarzt — Wundarzt ist die frühere, vom Mittelalter bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendete, heute nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung für Chirurgen. Wundärzte waren vor allem dort anzutreffen, wo es am meisten Arbeit für sie gab, so z. B … Deutsch Wikipedia