Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

best...

  • 41 ikatz

    [from *inikatz or *enikatz, cf. inkhatz (Z), inkatz (B- Zigoitia)] iz.
    1.
    a. ( harrikatza) coal; \ikatz bizi live coal; bi zaku \ikatz two sacks of coal
    b. (esa.) \ikatza baino beltzago blacker than midnight
    c. [ izenen aurrean ] \ikatz-hauts coal dust; \ikatz-kozkor lump of coal ; \ikatz-lur coal-rich ground; \ikatz-mea lode of coal; \ikatz-zama bat a load of coal
    a. charcoal; \ikatz asko erretzen duen labea a kiln that burns up a lot of charcoal; pagoarekin egindako \ikatza charcoal made from beechwood
    b. [ izenen aurrean ] pagoa eta haritza dira \ikatz-gai onenak beech and oak are the best materials for making charcoal
    3. (Arteg.) charcoal

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ikatz

  • 42 irudiko

    io.
    1. similar; haren \irudikoa da it looks like him
    2. Etxeberriren irudiko, best zerbait egin behar da in Etxeberri's opinion, something must be done

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irudiko

  • 43 izaki

    I.
    iz.
    1. being; Goreneko I\izaki The Supreme Being
    2. creature io. existent
    II.
    1. being; onenak \izaki being the best
    2. having; beste eginkizunik ez \izaki having nothing else to do; indar guztiak eskuetan \izaki eta, hala ere, jendearen beldur having all the power at his disposal and yet, afraid of people
    III.
    iz. fir wood

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > izaki

  • 44 kolpe

    iz.
    1. ( oro.)
    a. blow, knock; besoan \kolpea hartu zuen he {banged || hit} his arm | he got hit in his arm; \kolpea buruan hartu zuen he got hit in the head; Txirrik Mirriri makilaz eman zion \kolpea Txirri hit Mirri in the head with a stick; ongi emandako \kolpea well-aimed blow; azkeneko \kolpe final blow; graziako \kolpe coup de gr—ce; hiltzeko \kolpe death blow; mailu-\kolpeak hammer blows; lehen \kolpean hil zuen he killed him with the first blow
    b. ( ukabilkada) hit, punch, blow; \kolpea eman to strike, to hit, strike a blow; \kolpea eman zion bizkarrean he hit him in the back; Xabierrek Andoniri \kolpe eman zion bularrean Xabier hit Andoni in his chest; bi \kolpe eman nion ukabilaz I hit him twice with my fist; beheko \kolpe low blow
    c. ( eskukada) smack
    f. (esa.) ez du \kolperik egiten he's bone idle | he doesn't do a thing; \kolpea huts egin zuen egun hartan he missed the mark that day; kritikaririk entzutetsuenek sarritan egiten dute \kolpe huts obrarik bikainenak txarretsiz the most renowned critics often miss the mark when they disapprove of the best (literary) works
    g. [ izenen aurrean ] \kolpe hots whack | thwack | thump | hit
    2. (irud.)
    a. argiko \kolpe highlight; zorioneko \kolpe stroke of {luck || fortune}; \kolpe batez | \kolpe batean in one blow; \kolpe batean lortutako guztia galdu zuten they lost everything gained in one blow ; \kolpe batez gelditu to grind to a halt; nola dira horrela aberastu \kolpe batez? how did they get rich just like that?; \kolpetik → kolpetik
    b. haize-\kolpe gust of wind; itsasoko \kolpe huge wave; hegal-\kolpe batez with a flap of its wings
    c. ( ekintza) action, act, coup; \kolpe ederra egin duk you pulled off a good coup; \kolpe ona lortu zuen he pulled off a successful coup
    d. ( edanez) plazan pilotan ari diren gizon gazteek arteka txorta edo \kolpe zenbait edaten dute the young men playing handball in the square have a few sips or swigs every now and then
    3. Kir.
    a. ( boxeoa) blow, punch; lurreratzeko \kolpe knockout blow
    b. ( beisbola) i. hit ii. strike; bigarren \kolpea! strike two!
    c. ( golfa) stroke ; guztira 250 \kolpe dituelarik with a total of 250 strokes; hasierako \kolpe tee shot; hurbiltzeko \kolpe approach shot; sakatzeko \kolpe tee shot
    d. ( futbola) kick; \kolpe libre free kick
    4.
    a. Med. bruise, knock; \kolpe gogorra hartu du it was a hard knock for him
    b. ( zorigaitza) blow, (hard) knock
    5. ( txokea) shock, clash
    6. ( harridura) shock, astonishment, surprise
    7. (Pol.) coup; auto \kolpe self-coup; estatu \kolpe coup d'—tat | putsch
    8. ( lapurrena, e.a.) Lagunart. job Lagunart., holdup; gero beste bankuko \kolpe bat egin zuten then they did another bank job
    9. ( zorigaitza) blow, misfortune, hard knock; \kolpe gogorra hartu zuen it was a hard knock for him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kolpe

  • 45 komeni izan

    da/ad. [ zaio ] to suit, be convenient for; ez zaizu \komeni izan erretzea it is best that you don't smoke; hori \komeni izan bazaizu if that suits you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > komeni izan

  • 46 lerro

    iz.
    1.
    a. line; \lerro hautsia broken line; \lerro zut vertical line
    b. ( ilada) row; hogei dantzari, lau \lerrotan twenty dancers in four rows; \lerroan ezarri to line up
    2. ( maila) level; zuhurren \lerroan ezarri zuten they ranked him among the wisest; ofizial guztiz \lerro gorako bat a very high-ranking official; idazle onenen \lerroan ipini zuen bere burua he ranked himself among the best writers; \lerro berean at the same level
    3.
    a. line; \lerro batzuk idatzi to write some lines; \lerroz \lerro irakurri to read line by line; hogei bat \lerrotan adierazita expressed in some twenty lines
    b. ( liburuari d.) line
    4. Mil. line; \lerroak lines; guda \lerro battleline; sueteneko \lerro ceasefire line; tiroka \lerro firing line
    5. (Geom.) line; \lerro paraleloak parallel lines ; \lerro zuzena straight line; banatzeko \lerro dividing line; bi \lerroak elkar jotzen duten puntuan at the point where the two lines intersect
    a. line, bounds line; alkandora gorria, \lerro zuriz apaindua a red shirt graced with white stripes
    b. Kir. marra
    7.
    a. ( andana) series; isilduko zara galdera \lerro horrekin? will you quit asking so many questions?;
    b. mendi\lerro mountain range

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lerro

  • 47 mahairatu

    du/ad. to bring... over to the table; edalontziak \mahairatu zituen she brought the glasses over to the table; edozeinek ardo onenena mahairatzen du lehenbizi most bring out the best wine first da/ad. to sit at the table; joan zen haien etxera eta \mahairatu zen he went over to their house and sat at their table

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mahairatu

  • 48 maisu

    iz.
    1. ( oso trebea dena) master; \maisu handia grand master; \maisu zaharrak the old masters; jendea manipulatzen \maisua da he's a master at manipulating people
    2. Mus. maestro
    3. ( eskolakoa) teacher; esperientzia \maisurik onena experience is the best teacher
    4. zeremonia-\maisu master of ceremonies
    5. Naut. master

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > maisu

  • 49 malda

    I.
    iz.
    1.
    a. ( aldapa, aldatsa) slope; maldetako belarrak du indarrik gehiena grass on the slope isn't the strongest; \malda piko steep slope; \malda ezti gentle slope
    b. hill; \maldan gora \\ behera uphill \\ downhill; \maldak igo to go uphill; bide erosoak eta \maldarik gabeak easy and level roads; handik herrira \malda dago from there it's downhill all the way to the town
    c. (irud.) komunismoa \maldan behara hasi zen 1989an communism started crumbling in 1989; gazteen moraltasuna \maldan behera dabil youth morality is going downhill
    2. thicket; \maldan {sartu || gorde} to hide among the thickets
    3. ( babesa) kofoinak eguzkialdeari begira, haize-\maldan dira hobekienik beehives are best when facing the sun, with protection from the wind; bertan egin zuten aterpea haizearen eta eguzkiaren \maldan there they made a shelter from the wind and sun; gaueko \malda bilatu behar dute haitz baten azpian they must look for shelter for the night under a rock
    II.
    iz. Med. sore

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > malda

  • 50 mundu

    [from Lat. "mundus"] iz.
    1.
    a. world; \munduko hoberena the best in the world; munduan diren euskal hiztegi guziak every Basque dictionary in the world; \mundu guztiko langileak workers throughout the whole world; \munduari itzuli egin zion he went around the world
    b. ( bizi garen planeta) world; Europan eta \mundu guztian in Europe and throughout the world; \mundu ra jaio direnak those who have been born into the world
    c. ( lurraren zatia) world; M\mundu berria \\ zaharra the New \\ Old World; Lehen M\mundua the First World
    d. [ izenen aurrean ] world-; \mundu gerla world war; Bigarren M\mundu Gerla The Second World War | World War Two
    e. (irud.) (esa.) \munduan batekoa da it's absolutely superb; \munduan batekoa da neska hori that girl is an absolute jewel
    2. (esa.) \mundu guztia everyone; \mundu guztiak hori esaten du everybody says that
    3. ( unibertsoa, e.a.) world; jendeztaturik daudekeen beste \munduak other worlds which may be populated; hala iraungo du \mundua \mundu deino that is how the world will endure as long as there is a world; \munduaren azkena hurbil dago the end of the world is nigh
    4. ( teologiari d., e.a.) world; handiko \mundu eternity; \mundua \mundu | \munduak diraueino as long as the world lasts; niore erreinua ez da \mundu honetakoa my kingdom is not of this world; gure \mundu galgarri honetan in this perverse world of ours; \mundutik joan to pass away; beste \mundua the other world; \munduaren bekatuak sins of the world; \munduaren hasieratik from the foundation of the world
    5.
    a. ( gizartea, e.a.) world; \munduaren begietan erruduna da in the eyes of the world he's guilty
    b. ( gizakia) world, people; \mundu osoa harriturik utzi zuen egitandia a deed which astounded the whole world
    c. ( nolabait ezaugarritzen den gizarte zatia) world; hemen bi \mundu daudela: erdal \mundua eta euskal \mundua there are two worlds here: the Spanish-speaking world and the Basque-speaking one; portugesez mintzatzen den kultur munduan in the cultural world where Portuguese is spoken

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mundu

  • 51 ondu

    du/ad.
    1. ( hobetu) to improve, better
    2. ( garaitu) -(r)i \ondu to best sb, outdo sb
    3.
    a. ( gazta, lukainka) to cure
    b. ( larrua) to cure, tan
    4. ( bertsoak) to compose da/ad.
    1. to improve, get better
    2. ( alea, fruitua) to ripen
    3. ( p., gaixoaldiaren ondoren) to get well, recover

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ondu

  • 52 onez onean

    adb. in good faith, with the best of intentions; \onez onean esan nion I told him that in good faith

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > onez onean

  • 53 ongi

    iz.
    1. ( moralaren aldetik: on)
    a. good; \ongiaren eta gaizkiaren zuhaitza the tree of good and evil; \ongia egin to do good; \ongiagan sinesten dugu we believe in good; \ongiaz gaizkia garaitu behar da evil must be vanquished with good; \ongirako herabetasun loathing of good
    b. \ongiak good works | good deeds
    2. ( ona, ongi izatea) well-being, prosperity, welfare; beren herriaren \ongia eta hobekuntza nahi zituzten they desired prosperity and the best for their country adb.
    a. well; euskaraz \ongi egiten du she speaks Basque well; ez dut \ongi ikusten I don't see very well; \ongi eginik dago it's well done
    b. ( egoerari d.) \ongi dago it's fine | it's all right; \ongi al zaude? are you all right?
    c. \ongi etorri! welcome! ; \ongi ibili! have a nice trip!
    2. ( behar bezala) well, right, properly; \ongi erantzun to answer {right || correctly ; ez omen ditu beti bestearen esanak \ongi aditzen he's said not to pay much attention to what others say; \ongi begiratz gero, aurkituko dituzu once you have a good look, you'll find them
    3. ( oso, ederki)
    a. very, quite; merezi zuen, eta \ongi merezi ere, Nobel saria irabaztea (s)he deserved — richly deserved — to win the Nobel prize Oharra: ongi duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu adjektiboaren eta abarren adieretan, adib., ongi moldatu aurkitzeko, bila ezazu moldatu adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ongi

  • 54 oroipen

    [from *oroit-men] iz. memcry, remembrace; ez dut hango \oroipen handirik I don't remember much of that place; \oroipen saminak ahaztu behar dira it is best to forget bitter memories ; eta badut eskola hartako \oroipen gozorik and I have a fond memory of that school

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oroipen

  • 55 parte izan

    [ du/ad.]
    1. to have a part in, participate, play a role
    2. kristau onenentzat dago zerua, gaiztoak ez du \parte izanrik heaven is for the best Christians, evil people will be left out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > parte izan

  • 56 posible

    io. ( litekeena) possible; mundu \posibleen artean hoberena the best of all possible worlds; \posible izan to be possible

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > posible

  • 57 sahats

    [from *saCats, best guess isfrom *sanats] iz. Landr. willow, willow tree

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sahats

  • 58 saltsa

    [from Lat. "salsus", "salsa"] iz.
    1. Sukal.
    a. sauce; tomate-\saltsa tomato sauce; legatza \saltsan hake in sauce; \saltsarik onena gosea (atsot.) hunger is the best sauce (atsot.)
    b. ( lodiagoa) gravy
    c. (irud.) (esa.) \saltsan harrapatu zuten they caught him red-handed
    2. Lagunart.
    a. (liskarra, matraka) row, brawl, fight; \saltsa ederra egin dute hor! they had a big fight there!
    b. ( nahaste-borrastea) mess; esana dut ez nintzela neure gogoz sartu \saltsa horretan I said I didn't get involved in that mess on my own free will

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > saltsa

  • 59 soro

    [from Lat. "solum"] iz.
    1. ( lursaila, alorra)
    a. field; \soroa aitzurtu to hoe the field; gari-\soroak wheat fields; patata-\soroak potato fields | fields of potatoes; itzuliko du bere \soroan edo mahastian duen gauzarik onen guztia, kaltearen arabera he shall make restitution from the best part of his own field or vineyard according to the damage done
    b. [ izenen aurrean ] \soro-lanetan ari dira they're working in the field
    2. ( larrea) meadow, pasture; behiak \soroan zaintzen zituen he watched over the cows in the pasture
    3.
    a. ( lursaila) land; bere \soro guztiak saldu behar zituen he had to sell all his lands
    b. ( dantzatokia) dancing square; arratsalde guztia \soroan pasatu duk you've spent the whole evening dancing in the square
    4. ( lautada) plain
    5. Nekaz. second grass harvest; \soroak ere toki askotan ustelarazi ditu euriak the rain has also let the second grass harvest go to rot; belarrak onak eta \soroak are hobeak the grass harvest was good and the second one even better

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > soro

  • 60 ustiatu

    du/ad.
    1. to exploit; basoak ustiatzeko baimena logging permit
    2. (irud.) to make good use of, make the best use of, make the most of; eguna \ustiatu zuten langileek the workers made the most of the holiday

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ustiatu

Страницы

См. также в других словарях:

  • BEST — ist der Familienname folgender Personen: Adolfo Best Maugard (1891–1964), mexikanischer Künstler Ben Best, US amerikanischer Drehbuchautor und Schauspieler Charles Best (1899–1978), US amerikanischer Physiologe und Biochemiker Clyde Best (* 1951) …   Deutsch Wikipedia

  • Best — ist der Familienname folgender Personen: Adolfo Best Maugard (1891–1964), mexikanischer Künstler Ahmed Best (* 1973), US amerikanischer Synchronsprecher, Schauspieler und Musiker Ben Best, US amerikanischer Drehbuchautor und Schauspieler Benjamin …   Deutsch Wikipedia

  • best — /best/, adj., superl. of good with better as compar. 1. of the highest quality, excellence, or standing: the best work; the best students. 2. most advantageous, suitable, or desirable: the best way. 3. largest; most: the best part of a day. adv …   Universalium

  • best*/*/*/ — [best] grammar word summary: Best can be: ■ an adjective: Which apples are best for cooking? ♦ It was the best party I ve ever been to. ■ an adverb: We ll choose the system that works best. ■ a noun: I ll do my best. 1) the superlative form of… …   Dictionary for writing and speaking English

  • best — ► ADJECTIVE 1) of the most excellent or desirable type or quality. 2) most suitable, appropriate, or sensible. ► ADVERB 1) to the highest degree; most. 2) to the highest standard. 3) most suitably, appropriately, or sensibly. ► …   English terms dictionary

  • Best — may refer to: *the superlative of good (as in best of ... for example) *the superlative of well ;Places *Best, Netherlands municipality in the Netherlands *Best, North Carolina *Best, Texas;Music *Best of... tag used in published music records… …   Wikipedia

  • best — [best] adj. [ME best, betst < OE betst (akin to Goth batists) < ? IE base * bhad , good > Sans bhadrá ḥ, fortunate, good] 1. superl. of GOOD 2. of the most excellent sort; surpassing all others 3. most suitable, most desirable, most… …   English World dictionary

  • Best — (b[e^]st), a.; superl. of Good. [AS. besta, best, contr. from betest, betst, betsta; akin to Goth. batists, OHG. pezzisto, G. best, beste, D. best, Icel. beztr, Dan. best, Sw. b[ a]st. This word has no connection in origin with good. See {Better} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Best FM — Мультимедиа Холдинг Страна …   Википедия

  • best — I adjective above the average, beyond compare, brought to perfection, chief, choice, crowning, distinguished, exceptional, exemplary, extraordinary, faultless, favorite, first class, first rate, flawless, foremost, greater, highest, impeccable,… …   Law dictionary

  • Best — Best, n. Utmost; highest endeavor or state; most nearly perfect thing, or being, or action; as, to do one s best; to the best of our ability. [1913 Webster] {At best}, in the utmost degree or extent applicable to the case; under the most… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»