-
1 ♦ rate
♦ rate /reɪt/n.1 ( anche stat.) tasso; indice: the birth [death] rate, il tasso di natalità [mortalità]; divorce rate, tasso di divorzio; rate of unemployment, tasso di disoccupazione; growth rate, tasso di crescita; the rate of inflation, il tasso d'inflazione; (fisc.) flat rate, aliquota costante; (econ.) savings rate, saggio di risparmio; (econ.) wage rate, saggio di salario2 ritmo; (= rate of speed) velocità: (fisiol., nuoto) rate of respiration, ritmo respiratorio; House prices are falling at a rate of 2% a year, i prezzi delle abitazioni stanno calando a un ritmo del 2% l'anno; The rate of population growth has slowed, il tasso di crescita della popolazione è diminuito; heart rate, battito cardiaco; The average adult has a pulse rate of 70 beats per minute, un adulto ha mediamente 70 pulsazioni al minuto3 prezzo; tariffa: Can you tell me what your rates are?, mi può dire quali sono le sue tariffe?; the going rate, la tariffa corrente; What's the going rate for a babysitter?, quanto prende mediamente una baby-sitter?; at a cheap rate, a basso prezzo; a buon mercato; the monthly rate of pay, il livello salariale mensile; the rate for printed matter, la tariffa per (la spedizione degli) stampati; subscription rates, quote d'abbonamento; hourly rate, tariffa oraria; postal rates, tariffe postali; (trasp.) reduced rate, tariffa ridotta4 (fin.) tasso: the rate of exchange, il tasso di cambio; rate of interest, tasso d'interesse; rate of discount, tasso (o saggio) di sconto; rate of return, tasso di rendimento5 – (solo nella loc.) first- [second-, third-] rate, di prim'ordine [second'ordine, terz'ordine]; a first-rate writer, uno scrittore di prim'ordine6 (spec. al pl.) (fisc.) imposta locale sugli immobili (sostituita per le abitazioni dalla ► council tax nel 1990): rates and taxes, tributi locali e imposte nazionali; (antiq.) rate rebate, agevolazione fiscale ( per reddito basso)● (fin.) rate base, base del tasso di remunerazione □ (fin.) rate basis, base tariffaria □ rate book, tariffario □ (fin.) rate cut, riduzione del tasso d'interesse □ rate-making, tariffazione □ (aeron.) rate of climb, velocità ascensionale □ (aeron.) rate-of-climb indicator, variometro □ rate of wages, saggio salariale □ (econ.) rate war, guerra tariffaria □ at any rate, ad ogni modo, comunque □ (fam.) at a rate of knots, a tutta velocità □ at this (o that) rate, di questo passoFALSI AMICI: rate non significa rata nel senso di frazione di pagamento. (to) rate /reɪt/A v. t.1 considerare; giudicare: He is rated as one of the best young directors in Hollywood, è considerato uno tra i migliori giovani registi a Hollywood; to rate sb. highly, apprezzare molto q.; She is highly rated by her students, i suoi studenti la apprezzano molto; How do you rate this book?, come trovi questo libro?; I rate him among my best friends, lo annovero tra i miei più cari amici2 valutare; stimare: Battery life for this model is rated at 30 hours, la durata della batteria per questo modello è stimata a 30 ore3 classificare ( film): This film has been rated 18, questo film è stato vietato ai minori di 18 anniB v. i.1 essere classificato; essere considerato: He rates among the best contemporary poets, è considerato uno tra i migliori poeti contemporanei● to rate goods, fissare le tariffe per il trasporto delle merci □ (ass., USA) to rate up, far pagare ( a un contraente, un assicurato) un sovrappremio □ (elettr.) rated current, corrente nominale □ (mecc.) rated horsepower, potenza caratteristica ( di un motore) □ (trasp.) rated load, carico di targa.
См. также в других словарях:
best climb speed — The speed at which the highest rate of climb is obtained and the excess power (i.e., the difference between the power available and power required) is maximum. Also called best rate of climb air speed … Aviation dictionary
best angle-of-climb speed — The air speed at which an aircraft will gain the greatest amount of altitude for a given distance. It is less than the best rate of climb speed, and its usual value is about 1.2 times the basic stalling speed. The climb is usually carried out at… … Aviation dictionary
best rate-of-climb air speed — See best climb speed … Aviation dictionary
blue-line speed — For multiengine aircraft, the best climb speed consequent to failure of one of the engines. It is marked normally in blue on the ASI (air speed indicator) … Aviation dictionary
Best Off Skyranger — NOTOC infobox Aircraft name = Skyranger type = ultralight aircraft manufacturer = Best Off Aviation caption = Best Off Aviation Skyranger on skis at Montebello, Quebec 2005 designer = first flight = introduction = retired = status = primary user … Wikipedia
obstacle-clearance speed — The air speed for the steepest angle of climb in a takeoff configuration. Its value is less than the best rate of climb speed, and it is obtained by actual flight tests. It is usually about 1.1 to 1.2 times the basic stalling speed. It should be… … Aviation dictionary
obstruction-clearance speed — The air speed for the steepest angle of climb in a takeoff configuration. Its value is less than the best rate of climb speed, and it is obtained by actual flight tests. It is usually about 1.1 to 1.2 times the basic stalling speed. Also called… … Aviation dictionary
Air Speed Indicator — Früher Fahrtmesser des französischen Ingenieurs Albert Etévé 1. Fahrtwind; 2. Flugrichtung; 3. Feder; 4. Nullrückstellung Fahrtme … Deutsch Wikipedia
Air speed indicator — Früher Fahrtmesser des französischen Ingenieurs Albert Etévé 1. Fahrtwind; 2. Flugrichtung; 3. Feder; 4. Nullrückstellung Fahrtme … Deutsch Wikipedia
maximum climb angle — The climb angle is the angle at which a given aircraft gains altitude. The climbing speed for the maximum climb angle is less than the best rate of climb speed and is obtained by actual flight tests. It is usually near 1.2 times the basic… … Aviation dictionary
Angle of Climb — In aerodynamics, angle of climb is the ratio between distance travelled over the ground and altitude gained. The angle of climb can be expressed as the angle between a plane horizontal to the earth s surface and the actual flight path followed by … Wikipedia