-
121 Ermangelung
f - nedostatak m; in - u pomanjkanju; in - eines Besseren kada nema boljega -
122 Jagdgrund
m -(e)s, -gründe lovište n, predjel m za lov; in die besseren Jagdgründe wechseln promijeniti lovište; fig umrijeti (umrem) -
123 Vorbehalt
m -(e)s uvjet, uslov m, ograničenje n; jur pridržaj m, ograda f; - des besseren Käufers pridržaj boljega kupca; - des Vorverkaufs pridržaj preče kupnje; unter üblichen - uz običnu ogradu, pod običnim uvjetima -
124 Bessere
soll es etwas Einfaches oder etwas Besseres sein? ком. разг. вы хоти́те что-нибу́дь попро́ще и́ли что-нибу́дь полу́чше [подоро́же]?ich habe Besseres zu tun у меня́ есть бо́лее ва́жное [интере́сное, вы́годное] де́ло; у меня́ есть дела́ поважне́еhat er denn nichts Besseres zu tun? ра́зве у него́ нет друго́го де́ла [други́х забо́т]?; ра́зве у него́ нет дел поважне́е?sich eines Besser (e) n belebren lassen внять го́лосу рассу́дка, убеди́ться в своё́м заблужде́нииsich eines Besser (e)n besinnen [versehen] оду́маться, переду́матьin Ermangelung eines Besseren за неиме́нием лу́чшего; на худо́й коне́цeine Wendung zum Besser (e)n [zum Beßren] поворо́т к лу́чшемуdas Bessere ist der Feind des Guten посл. лу́чшее - враг хоро́шего -
125 Wendung
Wendung. f =, -en поворо́т, разворо́т; вира́ж; оборо́т; eine Wendung mit dem Kopf machen поверну́ть го́ловуWendung. f =, -en переме́на; оборо́т де́лаeine Wendung zum Besseren trat ein наступи́ло улучше́ниеdie Sache nahm eine andere Wendung де́ло при́няло друго́й оборо́т [друго́е направле́ние]dem Gespräch eine andere Wendung geben дать друго́е направле́ние разгово́ру; перевести́ разгово́р на друго́еder Sache eine gute Wendung geben дать де́лу благоприя́тный ходWendung. f =, -en лингв. выраже́ние, рече́ние, оборо́т [фигу́ра] ре́чи -
126 Ermanglung
-
127 Begriff
поня́тие ist dir das ein Begriff? э́то для тебя́ что́-нибудь зна́чит?, говори́т ли тебе́ э́то что́-нибудь? ist er < sie> dir ein Begriff? говори́т ли тебе́ что́-нибудь э́то и́мя ? das ist mir [uns] ein Begriff э́то говори́т мне [нам] о мно́гом. sein Name ist mir ein Begriff его́ и́мя мне мно́гое говори́т. etw. ist in aller Welt ein Begriff что-н. во всём ми́ре сла́вится. ein Begriff für Qualität sein сла́виться свои́м ка́чеством. zu einem Begriff werden станови́ться стать общеизве́стным. für meine Begriffe, nach meinem Begriff по мои́м поня́тиям. das geht über meine Begriffe э́то вы́ше моего́ понима́ния. das ist für menschliche Begriffe unmöglich э́то по челове́ческим поня́тиям <мери́лам> невозмо́жно. sie ist über alle Begriffe schön её красота́ вы́ше вся́ческих похва́л. sich einen Begriff von etw. machen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. einen dunklen Begriff davon haben, daß … име́ть сму́тное представле́ние о том, что … jdm. einen besseren Begriff von etw. beizubringen suchen пыта́ться по- дать кому́-н. бо́лее пра́вильное представле́ние о чём-н. einen hohen Begriff von etw. haben hohe Meinung быть высо́кого мне́ния о чём-н. schnell [schwer < langsam>] von Begriff sein бы́стро [ту́го] сообража́ть. im Begriff sein + Inf mit zu собира́ться /-бра́ться + Inf -
128 besinnen
1) sich besinnen überlegen, nachdenken ду́мать по-. ohne sich lange zu besinnen, ohne viel besinnen недо́лго ду́мая, не разду́мывая. sich anders besinnen, sich eines anderen < Besseren> besinnen a) Sinneswandel vollziehen переду́мывать /-ду́мать b) Verhalten, Lebensweise ändern оду́мываться /-ду́маться. nach kurzem besinnen поду́мав немно́го. nach langem besinnen по́сле до́лгих разду́мий2) (auf jdn./etw.) sich erinnern вспомина́ть /-по́мнить <припомина́ть/-по́мнить> (кого́-н./что-н.). wenn ich mich recht besinne е́сли мне па́мять не изменя́ет. sich auf sich selbst besinnen проника́ться /-ни́кнуться самосозна́нием. ich kann mich nicht besinnen я что́-то не (при)по́мню
См. также в других словарях:
In einer besseren Welt — Filmdaten Deutscher Titel In einer besseren Welt Originaltitel Hævnen Prod … Deutsch Wikipedia
17 - Mädchen sind die besseren Jungs — Filmdaten Originaltitel: Seventeen – Mädchen sind die besseren Jungs Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Seventeen - Mädchen sind die besseren Jungs — Filmdaten Originaltitel: Seventeen – Mädchen sind die besseren Jungs Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Seventeen – Mädchen sind die besseren Jungs — Filmdaten Originaltitel: Seventeen – Mädchen sind die besseren Jungs Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sich eines Besseren \(auch: anderen\) besinnen — Die Wendung wird im Sinne von »seinen Entschluss ändern« gebraucht: Er wollte auf sie zugehen und sie begrüßen, besann sich aber eines anderen. Der Ober hatte sich eines Besseren besonnen und bediente ihn höflich und zuvorkommend … Universal-Lexikon
Jemanden eines anderen \(auch: eines Besseren\) belehren — Die Redewendung hat die Bedeutung »jemandem zeigen, dass er im Irrtum ist und wie etwas sich wirklich verhält«: Sie hatte das Verhältnis mit ihrem Kollegen energisch abgestritten. Aber die Briefe, die er in ihrem Schreibtisch fand, belehrten… … Universal-Lexikon
Jemanden eines Besseren belehren — Jemanden eines anderen belehren … Universal-Lexikon
sich eines Besseren besinnen — [Redensart] Auch: • es sich anders überlegen Bsp.: • Ich war drauf und dran, mein ganzes Geld für ein neues Auto auszugeben, aber dann habe ich es mir anders überlegt … Deutsch Wörterbuch
die besseren Viertel — die besseren Viertel … Deutsch Wörterbuch
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… … Pierer's Universal-Lexikon
Europäischer Filmpreis 2011 — Das Berliner Tempodrom, Veranstaltungsort des Europäischen Filmpreises 2011 Statistik (ohne Berücksichtigung des Publikumspreises und der Auszeichnung für den besten Erstlingsfilm) N=Nominierung; S=Sieg … Deutsch Wikipedia