-
1 Más vale perder la silla que el caballo
Besser ein lahmes Pferd als ein leeres Halfter.Besser eine lahme Mähre als gar kein Pferd.Besser das Hemd verloren als die Haut.Besser den Hut verloren als den Kopf.Besser das Dach verloren als das Haus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale perder la silla que el caballo
-
2 Antes huir que morir
Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes huir que morir
-
3 Cuando huir es menester, con honra se puede hacer
Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando huir es menester, con honra se puede hacer
-
4 El valiente que huye, en tiempo otra vez pelea
Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El valiente que huye, en tiempo otra vez pelea
-
5 Más vale año tardío que vacío
Besser karg als arg.Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts.Ein dürrer Habich ist besser als ein fetter Hättich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale año tardío que vacío
-
6 Más vale un buen huir que un mal vivir
Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale un buen huir que un mal vivir
-
7 Quien en tiempo huye, en tiempo acude
Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien en tiempo huye, en tiempo acude
-
8 El hombre honrado, antes muerto que injuriado
Besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre.Besser mit Ehren sterben als mit Schanden gelebt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hombre honrado, antes muerto que injuriado
-
9 Envidia me hayan y no mancilla
Besser der Neid des Feindes als das Mitleid des Freundes.Lieber Neid als Mitleid.Besser zehn Neider als ein Mitleider.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Envidia me hayan y no mancilla
-
10 Más quiero en mi casa pan que en la ajena faisán
Besser am eigenen Tisch darben als in fremden schwelgen.Besser eigen Brot als fremden Braten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más quiero en mi casa pan que en la ajena faisán
-
11 Más vale antes que después
Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät.Besser zu früh als zu spät.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale antes que después
-
12 Más vale mal ajuste que buen pleito
Besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess.Besser ein schlechter Vergleich als ein richtiger Prozess.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale mal ajuste que buen pleito
-
13 Más vale morir con honra que deshonrado vivir
Besser mit Ehren sterben als mit Schande gelebt.Besser Ehre ohne Leben als Leben ohne Ehre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale morir con honra que deshonrado vivir
-
14 Más vale que nos tengan envidia que lástima
Besser der Neid des Feindes als das Mitleid des Freundes.Lieber Neid als Mitleid.Besser zehn Neider als ein Mitleider.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale que nos tengan envidia que lástima
-
15 Más vale vaca en paz, que pollos con agraz
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale vaca en paz, que pollos con agraz
-
16 Mejor es perder los cuernos que la vaca
Besser das Dach verlieren als das Haus.Lieber Wolle verlieren als das Schaf.Besser den Bart verlieren als den Kopf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor es perder los cuernos que la vaca
-
17 Mejor es un huevo hoy que pollo mañana
Besser heute ein Ei als morgen die Henne.Besser heute ein Ei als morgen ein Kücken.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor es un huevo hoy que pollo mañana
-
18 Mejor tuerto que ciego
Besser einäugig als blind.Besser geblinzelt als gar nichts sehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor tuerto que ciego
-
19 gente bien
-
20 Antes loco con todos que cuerdo a solas
Besser mit den übrigen gescheit als allein ein Narr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes loco con todos que cuerdo a solas
См. также в других словарях:
Bèsser — Bèsser, adj. et adv. welches der Comparativus von gut ist, und eigentlich einen höhern Grad des Guten bezeichnet, aber doch auch in einigen Fällen vorkommt, wo man im Positivo das Wort gut nicht gebrauchen kann. Es ist aber, I. Ein Adjectivum und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besser — ist der Familienname folgender Personen: Carl Christoph Besser (1724–1800), deutscher Architekt und Baumeister Erich Besser (1890–1972), deutscher kommunistischer Politiker Hans Besser (Maler), Maler am Hofe des pfälzischen Kurfürsten Friedrich… … Deutsch Wikipedia
besser — als gut, mittelhochdeutsch: ›bezzer danne guot‹. Die Wendung begegnet schon früh im deutschen Minnesang. Sie war eine beliebte Formel zur Steigerung des Guten und wurde vor allem dann eingesetzt, wenn es galt, andere im Lob der Frauen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
Besser — is the surname of: * Chaskel Besser ( born 1923), Rabbi from Manhattan * Joe Besser (1907–1988), American comedian * Matt Besser (born 1967), best known from the sketch comedy show Upright Citizens Brigade * Robert Dennis Besser, see Robert… … Wikipedia
besser — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mikes Auto ist gut, aber das von Steve ist besser. • Dieses ist besser. • Heute siehst du schon viel besser aus … Deutsch Wörterbuch
besser — ¹besser angemessener, erfolgversprechender, geeigneter, günstiger, lohnender, mehr als gut, nutzbringender, nützlicher, sinnvoller, vorteilhafter, wirksamer, wirtschaftlicher, zweckmäßiger. ²besser anders, eher, klugerweise, lieber, mehr,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besser — (Komparativ), beste (Superlativ): Die Vergleichsformen von »gut« werden in allen germ. Sprachen mit Wörtern des unter ↑ bass behandelten Stammes *bhā̆d gebildet: mhd. bez̧z̧er, best (bez̧z̧ist), ahd. bez̧z̧iro, bez̧z̧isto, got. batiza, batista,… … Das Herkunftswörterbuch
besser — Adj. (Grundstufe) in höherem Maße gut Beispiele: Das Wetter wird besser. Sie hat bessere Noten als ich … Extremes Deutsch
Besser — Besser, Johann v. B., geb. 1654 in Frauenburg in Kurland; studirte Theologie, später Rechtswissenschaft, ward 1680 von dem Kurfürsten Friedrich Wilhelm d. Gr. von Brandenburg in Dienst genommen, 1090 geadelt u. Ceremonienmeister u. 1691… … Pierer's Universal-Lexikon
Besser [1] — Besser (Bessi), Volk am obern Hebros (zwischen Hämos und Rhodope) im nordöstlichen Thrakien, mit dem Hauptort Uskudama, zu Herodots Zeiten mit dem Dienst im Dionysosorakel betrauter Teil der Satren, hatten im 2. Jahrh. v. Chr. dieselbe Bedeutung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besser [2] — Besser, 1) Johann von, Dichter, geb. 8. Mai 1654 zu Frauenberg in Kurland, gest. 10. Febr. 1729 in Dresden, studierte in Leipzig, wurde 1680 kurfürstlich brandenburgischer Rat, dann Legationsrat, 1690 Zeremonienmeister (zugleich geadelt), 1701… … Meyers Großes Konversations-Lexikon