Перевод: с русского на все языки

besser+ein+magerer+vergleich+als+ein+fetter+prozeß

1 худой мир лучше доброй ссоры

adj
1) law. besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit

2) set phr. besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß, ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß

Универсальный русско-немецкий словарь > худой мир лучше доброй ссоры
2 худой мир лучше доброй ссоры

W: schlechter Frieden ist besser als guter Streit; E: ein nicht einwandfreier Vergleich ist besser als offener Streit; Ä: ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß; ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter (guter) Krieg; mit Zank und Streit kommt man nicht weit

Русско-Немецкий словарь идиом > худой мир лучше доброй ссоры
3 худой

(42; , а)

1. mager, hager, dürr; F löch(e)rig; + nieder;

2. F (хуже; 'ший) schlecht, schlimm, übel; плохой; на худой конец F schlimmstenfalls; не говоря худого слова ohne ein Wort zu verlieren; худой мир лучше доброй ссоры Spr. ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > худой