-
1 bespannen
bespannen vt обтя́гивать (напр., ме́бель), обива́ть (сте́ны мате́рией)bespannen vt натя́гивать (лук, те́ннисную раке́тку и т. п.), mit Saiten bespannen натя́гивать стру́ны (напр., на скри́пку)bespannen vt (mit D) запряга́ть (напр., ло́шадь в теле́гу)bespannen vt (mit D) насели́ть (водоё́м ры́бной мо́лодью) -
2 bespannen
-
3 bespannen
2 [met betrekking tot trekdieren] harness (a horse to a cart)♦voorbeelden: -
4 bespannen
-
5 bespannen
bespannen, I) mit Zugvieh b., z. B. einen Wagen, iungere alci currum oder alqm ad currum (vehiculum). – II) etwas womit beziehen: intendere alqd alqā re (z. B. lyram nervis).
-
6 bespannen
-
7 bespannen
bespannen* -
8 bespannen
v/t2. mit Stoff: cover3. mit Pferden bespannen harness horses to* * *to string* * *be|spạn|nen ptp bespa\#nntvt1) (= überziehen) (mit Material) to cover; (mit Saiten, Fäden etc) to string2) (mit Zugtieren) Wagen to harness up* * *be·span·nen *vt1. (überziehen)etw mit Stoff/einer Plane \bespannen to cover sth with fabric/canvasSitzmöbel \bespannen to re-cover [or re-upholster] furnitureetwas mit Saiten \bespannen to string stheinen Schläger neu \bespannen to re-string a racket2. (Zugtiere anspannen)den Wagen \bespannen to harness up the cartmit Pferden bespannt horse-drawn* * ** * *bespannen v/t1. (Musikinstrument, Tennisschläger etc) string;neu bespannen restring2. mit Stoff: cover3.mit Pferden bespannen harness horses to* * ** * *(mit Saiten) v.to string v.(§ p.,p.p.: strung) (mit Stoff...) v.to cover v. -
9 bespannen
be·span·nen *vt1) ( überziehen)etw [mit etw] \bespannen to cover sth [with sth];etw mit Stoff/einer Plane \bespannen to cover sth with fabric/canvas;Sitzmöbel \bespannen to re-cover [or re-upholster] furniture;etwas mit Saiten \bespannen to string sth;einen Schläger neu \bespannen to re-string a racket2) ( Zugtiere anspannen)etw [mit etw] \bespannen to harness [or put] sth [to sth];den Wagen \bespannen to harness up the cart;mit Pferden bespannt horse-drawn -
10 bespannen
bə'ʃpanənv(mit Stoff) revestir [mit de]; (mit Saiten) encordar [mit de]transitives Verbneu bespannen [Streichinstrument, Tennisschläger] encordar -
11 bespannen
bespánnen sw.V. hb tr.V. 1. Mus слагам струни; 2. тапицирам, облицовам (с плат и др.); 3. впрягам (коне); Die Gitarre mit neuen Saiten bespannen слагам нови струни на китарата; die Kutsche mit zwei Pferden bespannen впрягам два коня във файтона.* * *tr. eine Geige usw mit Saiten = слагам струни на цигулка и пр; e-e Wand mit Stoff = обличам стена с плат; e-n Wagen mit Pferden = впрягам коне в кола. -
12 bespannen
bespannen *vt2) ( anspannen)die Kutsche mit vier Pferden \bespannen zaprząc cztery konie do powozu -
13 bespannen
vt 1. çəkmək, dartmaq; tarımlaşdırmaq; 2.: einen Wagen mit Pferden \bespannen atları arabaya qoşmaq; 3.: mit Saiten \bespannen sim çəkmək (tara və s.) -
14 bespannen
vt1) обтягивать (напр., мебель); обивать ( стены материей)2) натягивать (лук, теннисную ракетку и т. п.)mit Saiten bespannen — натягивать струны (напр., на скрипку)4) ( mit D) населять ( водоём рыбной молодью) -
15 bespannen
-
16 Bespannen
гл.электр. зарядка (напр., кассеты) -
17 bespannen
гл.электр. зарядка (напр., кассеты) -
18 bespannen
обтянуть; натянуть струны на; заложить* * *гл.общ. запрягать, обтягивать, натягивать (на что-л.) -
19 bespannen
обтягивать; обиватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bespannen
-
20 bespannen
натягивать (напр. лук, струны ракетки)
См. также в других словарях:
Bespannen — Bespannen, verb. reg. act. mit einem Gespanne, d.i. Zugviehe, versehen. Einen Wagen mit Pferden, mit Ochsen bespannen. Ein wohl bespannter Wagen. Daher die Bespannung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bespannen — bespannen:1.⇨überziehen(I)–2.⇨beziehen(I,2)–3.⇨aufziehen(2) bespannenüberziehen,auskleiden,ausschlagen,auslegen,verkleiden,verschalen,beziehen,aufziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
bespannen — V. (Aufbaustufe) etw. mit elastischem Material stramm überziehen Beispiele: Der Schläger muss neu bespannt werden. Er hat den Rahmen mit Stoff bespannt … Extremes Deutsch
bespannen — be|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Bespannung versehen, verkleiden, verhüllen (Wand) 2. mit Zugtieren ausrüsten (Wagen) ● einen Teich bespannen Fische hineinsetzen; einen Wagen mit Hunden, Ochsen, Pferden bespannen; einen Holzrahmen mit Leinwand… … Universal-Lexikon
bespannen — be·spạn·nen; bespannte, hat bespannt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) bespannen ein Tuch, Stoff, Papier o.Ä. über / auf etwas spannen: eine Gitarre mit neuen Saiten bespannen 2 etwas (mit etwas) bespannen Zugtiere vor einem Wagen festmachen: eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bespannen — bespanne … Kölsch Dialekt Lexikon
bespannen — be|spạn|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Leinwand — mit Acrylfarbe bemalt Eine Leinwand ist ein Gewebe aus Leinen, das auf einen Keilrahmen auf oder in einen Tragerahmen gespannt ist. Sie dient bei zahlreichen Maltechniken, zum Beispiel der Ölmalerei und Acryl Malerei als Unterlage. I … Deutsch Wikipedia
Bespannung — Be|spạn|nung 〈f. 20〉 1. das Bespannen 2. das Bespanntsein 3. Zugtiere, Stoffüberzug (SeidenBespannung) * * * Be|spạn|nung, die; , en: 1. <o. Pl.> a) das ↑ Bespannen (2); … Universal-Lexikon
beziehen — in Beziehung setzen; (sich auf etwas) berufen; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; betreffen; (sich) anlehnen (an); in den Besitz kommen; entgegennehmen; erhalten; empf … Universal-Lexikon
besaiten — be|sai|ten 〈V. tr.; hat〉 mit Saiten bespannen (Musikinstrument); →a. zartbesaitet * * * be|sai|ten <sw. V.; hat: a) (Musik) (ein Streich od. Zupfinstrument) mit Saiten versehen; b) (selten) (einen Tennisschläger) bespannen … Universal-Lexikon