-
1 besondere Havarie
besondere Havarie f VERSICH particular average, p.a.* * ** * *besondere Havarie
particular (simple) average -
2 besondere Havarie
прил.1) бизн. частная авария (все прочие случаи повреждения, напр. столкновение судов)2) внеш.торг. частная авария3) судостр. особые повреждения, особые убытки -
3 besondere Havarie
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > besondere Havarie
-
4 besondere Havarie
частная аварияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > besondere Havarie
-
5 besondere Havarie eingeschlossen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > besondere Havarie eingeschlossen
-
6 nicht gegen besondere Havarie versichert
nicht gegen besondere Havarie versichert
free of particular averageBusiness german-english dictionary > nicht gegen besondere Havarie versichert
-
7 nicht gegen große und besondere Havarie versichert
nicht gegen große und besondere Havarie versichert
free of all averageBusiness german-english dictionary > nicht gegen große und besondere Havarie versichert
-
8 die Haftung besondere Havarie eingeschlossen
арт.внеш.торг. "с ответственностью за частную аварию"Универсальный немецко-русский словарь > die Haftung besondere Havarie eingeschlossen
-
9 die Haftung besondere Havarie eingeschlossen
"с ответственностью за частную аварию"Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Haftung besondere Havarie eingeschlossen
-
10 mit Verantwortung für die besondere Havarie
с ответственностью за частную авариюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit Verantwortung für die besondere Havarie
-
11 mit Verantwortung für die besondere Havarie
предл.внеш.торг. с ответственностью за частную авариюУниверсальный немецко-русский словарь > mit Verantwortung für die besondere Havarie
-
12 Havarie
Havarie f 1. LOGIS accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH average; accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt) • einschließlich Havarie VERSICH with average, W.A. • Havarie aufteilen VERSICH apportion the average* * *f 1. < Transp> Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ; 2. < Versich> average, Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ■ Havarie aufteilen < Versich> apportion the average* * *Havarie
average, ship damage, damage by sea;
• nicht gegen Havarie versichert free from average;
• nicht gegen besondere Havarie versichert free of particular average;
• nicht gegen große und besondere Havarie versichert free of all average;
• große ausländische Havarie foreign general average;
• besondere Havarie particular (simple) average;
• einfache Havarie partial (simple, common) average;
• große Havarie general (gross) average;
• kleine Havarie particular average;
• schwere Havarie serious damage;
• Havarie aufmachen to assess the damage, to settle the average;
• Ersatz für Havarie erhalten to recover average;
• Havarie erleiden (machen) to make (suffer) average, to suffer damages, to meet with a casualty, to go bad;
• Havarie ertragen to bear average;
• Havarieagent average agent;
• Havarieattest captain’s (ship’s) protest;
• Havarieaufmachung assessment (statement) of damage, settlement of average;
• Havarieaufopferung average sacrifice;
• Havariebeitrag average contribution;
• gemeinsamer Havariebeitrag general average contribution;
• Havarieberechnung adjustment of average, average adjustment (statement);
• Havariebericht damage report;
• Havarieeinschuss zur großen Havarie general average cash deposit;
• Havarieerklärung ship’s (captain’s) protest. -
13 Havarie
Havarie f, Beschädigung f, Unfall m ава́рияHavarie (фр.) f =, ..rien ава́рия (су́дна, самолё́та)besondere Havarie ком. ча́стная ава́рияbesondere Havarie eingeschlossen ком. с отве́тственностью за ча́стную ава́риюgroße Havarie ком. о́бщая ава́рияfrei von großer Havarie ком. свобо́дно от о́бщей ава́рииkleine ком. ма́лая ава́рияmit Havarie с учё́том ава́рии (при страхо́вке) -
14 Havarie
фр. f =,..rienавария (судна, самолёта)besondere Havarie — ком. частная аварияbesondere Havarie eingeschlossen — ком. с ответственностью за частную авариюgroße Havarie — ком. общая аварияfrei von großer Havarie — ком. свободно от общей аварииkleine Havarie — ком. малая авария -
15 Havarie
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Havarie
-
16 Havarie
f; -, -n1. bes. NAUT. (Schaden) damage, average* * *die Havarieaverage* * *Ha|va|rie [hava'riː]f -, -n[-'riːən]* * *Ha·va·rie<-, -n>[havaˈri:, pl -ˈri:ən]f1. (Schiffsunglück) accident3. JUR averagebesondere/große \Havarie particular/general average* * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * ** * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * *-n f.loss by sea n.sea accident n.sea damage n.shipwreck n. -
17 частная авария
besondere Havarie, kleine [teilweise] Havarie, PartikularhavarieРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > частная авария
-
18 частная авария
adj1) brit.engl. particular average2) law. Besondere Haverei, Partikuläre Haverei, kleine Haverei3) econ. Partikularhavarie, teilweise Havarie4) insur. Teilschaden5) busin. besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр. столкновение судов)6) f.trade. kleine Havarie, besondere Havarie7) shipb. Partikularschäden, einfache Havarie, partikuläre Havarie -
19 FPA
-
20 free of particular average
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > free of particular average
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besondere Havarie — Havarie der Irving Johnston im März 2005 Eine Havarie (von arabisch awār „Fehler, Schaden“) ist eine Betriebsstörung klassischerweise in Verbindung mit einem Wasserfahrzeug. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgang … Deutsch Wikipedia
Havarie — Armageddon; Katastrophe; Inferno; Desaster * * * Ha|va|rie [hava ri:], die; , Havarien [hava ri:ən]: 1. Unfall von Schiffen und Flugzeugen: die Havarie des Tankers verursachte große Schäden. 2. Beschädigung, Schaden an größeren Maschinen und… … Universal-Lexikon
Havarie — (v. holl. Haverie), 1) so v.w. Hafengeld; 2) der Lohn eines Piloten, welcher ein Schiff in den Hafen bringt; 3) die außerordentlichen Unkosten u. Schaden, welche einem Schiffe von der Zeit des Ladens bis zum Löschen auf der Seereise durch Sturm… … Pierer's Universal-Lexikon
Havarie — Haverei. 1. Begriff: Alle durch Unfall verursachten Beschädigungen an Schiff und Ladung. Regelung des HGB in §§ 78 ff. BinnSchG im Wesentlichen übernommen. 2. Arten: a) Kleine H.: Alle Kosten der Schifffahrt (Hafengeld, Schlepplohn u.Ä.); kleine… … Lexikon der Economics
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Flurplattenindianer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Grüne See — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia