-
1 besoin
besoinnouze mnedostatek mpotřeba mstrádání m -
2 besoin corporel
besoin corporeltělesná potřeba -
3 besoin envahissant
besoin envahissantnaléhavá potřeba -
4 au besoin
au besoinv případě potřeby -
5 Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.
Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.Plnicí pero se nemusí namáčet do inkoustu.Dictionnaire français-tchèque > Avec un stylo on n'a pas besoin de tremper la plume dans l'encre.
-
6 Avez-vous besoin de quelque chose?
Avez-vous besoin de quelque chose?Potřebujete něčeho?Dictionnaire français-tchèque > Avez-vous besoin de quelque chose?
-
7 avoir besoin de q.
avoir besoin de q.potřebovat koho (.) -
8 avoir besoin de qc.
avoir besoin de qc.potřebovat co -
9 Cet acteur n'a pas besoin qu'on lui souffle.
Cet acteur n'a pas besoin qu'on lui souffle.Ten herec nepotřebuje, aby se mu napovídalo.Dictionnaire français-tchèque > Cet acteur n'a pas besoin qu'on lui souffle.
-
10 Ce vin n'a pas besoin d'être bonifié.
Ce vin n'a pas besoin d'être bonifié.To víno se nepotřebuje zlepšovat.Dictionnaire français-tchèque > Ce vin n'a pas besoin d'être bonifié.
-
11 en cas de besoin
en cas de besoinv případě potřeby -
12 éprouver un besoin
éprouver un besoinpociťovat potřebu -
13 Est-il encore besoin de dire qu'il était au septième ciel?
Est-il encore besoin de dire qu'il était au septième ciel?Je třeba ještě říkat, že byl v sedmém nebi?Dictionnaire français-tchèque > Est-il encore besoin de dire qu'il était au septième ciel?
-
14 être dans le besoin
être dans le besoinstrádatmít nouzimít nedostatek -
15 Il a besoin d'argent pour doter sa fille.
Il a besoin d'argent pour doter sa fille.Potřebuje peníze, aby vybavil svou dceru.Dictionnaire français-tchèque > Il a besoin d'argent pour doter sa fille.
-
16 Il a besoin de cuver son vin.
Il a besoin de cuver son vin.Potřebuje se z toho vína vyspat.Dictionnaire français-tchèque > Il a besoin de cuver son vin.
-
17 Il a plus besoin de bride que d'éperon.
Il a plus besoin de bride que d'éperon.Jeho je třeba spíše mírnit.Dictionnaire français-tchèque > Il a plus besoin de bride que d'éperon.
-
18 Il éprouvait le besoin de s'épancher.
Il éprouvait le besoin de s'épancher.Cítil, že musí své srdce vylít.Dictionnaire français-tchèque > Il éprouvait le besoin de s'épancher.
-
19 Il lui a fallu satisfaire un besoin naturel.
Il lui a fallu satisfaire un besoin naturel.Musel vykonat svou potřebu.Dictionnaire français-tchèque > Il lui a fallu satisfaire un besoin naturel.
-
20 Il se flatte qu'on aura besoin de lui.
Il se flatte qu'on aura besoin de lui.Dělá si naději, že ho budou potřebovat.Dictionnaire français-tchèque > Il se flatte qu'on aura besoin de lui.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle
besoin — BESOIN. s. m. Manque de quelque chose qui est nécessaire. Grand besoin. Extrême besoin. Avoir besoin de quelque chose. N avoir besoin de rien. On lui a donné de l argent, il en avoit bien besoin. On connoît les amis au besoin. Cela servira au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besoin — BESOIN. s. m. Indigence, necessité, manque de quelque chose dont on a affaire. Grand besoin. extreme besoin. il est dans le besoin, dans un pressant besoin. avoir besoin de quelque chose. n avoir besoin de rien. on luy a donné de l argent, il en… … Dictionnaire de l'Académie française
Besoin — (frz. Besoäng). Bedarf, Bedürfniß, Mangel … Herders Conversations-Lexikon
besoin — /bə zwɛ̃ˈ/ (French) noun Need, want, desire … Useful english dictionary
besoin — (be zoin) s. m. 1° Manque de, avec désir ou nécessité d avoir. Le besoin de secours était pressant. Le besoin d argent où il se trouvait. Ce que le besoin demande. Pour ou suivant le besoin. Les besoins publics. On apportait le blé à mesure des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BESOIN — s. m. Manque, privation de quelque chose qui est nécessaire. On lui a donné de l argent, il en avait bien besoin. Avez vous besoin de quelque chose ? Je n ai plus besoin de rien. Chacun sait ses besoins. Confier, exposer à quelqu un ses besoins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESOIN — n. m. Privation de quelque chose qui est nécessaire. On lui a donné de l’argent, il en avait bien besoin. Avez vous besoin de quelque chose? Je n’ai plus besoin de rien. Chacun connaît ses besoins. Confier, exposer à quelqu’un ses besoins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Besoin — Le besoin recouvre l ensemble de tout ce qui est nécessaire à un être, que cette nécessité soit consciente ou non, à la différence du désir qui exprime la fixation contingente (non nécessaire) de la conscience sur un objet. Ainsi respirer (de l… … Wikipédia en Français
besoin — nm. ; besoins naturels : b(è)zwê (Albanais.001d | 001c, Montagny Bozel, BEA., FON.), BèZWIN (001b.FON | 001a.FON., Aix.017, Albertville.VAU, Annecy.003, Chambéry, Thônes.004), beujwê (Doucy Bauges.114, Marthod), R. => Besogne. E. : Faute,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Besoin — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «L homme en naissant porte avec lui des droits sur la portion des fruits de la terre nécessaires à son existence.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques