-
61 Nous avons abattu bien de la besogne aujourd'hui.
Nous avons abattu bien de la besogne aujourd'hui.Nadělali jsme dnes mnoho práce.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons abattu bien de la besogne aujourd'hui.
-
62 Vous avez fait là de la belle besogne!
Vous avez fait là de la belle besogne!To jste to pěkně zkaňhali!To jste to pěkně zbryndal!Dictionnaire français-tchèque > Vous avez fait là de la belle besogne!
-
63 aller doucement en besogne
работать с прохладцей, не слишком утруждать себяDictionnaire français-russe des idiomes > aller doucement en besogne
-
64 aller rudement en besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller rudement en besogne
-
65 broyer de la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > broyer de la besogne
-
66 c'est de la besogne toute taillée
разг.готово, дело сделано!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la besogne toute taillée
-
67 dépêcher besogne
сделать что-либо наспех, на скорую руку -
68 être tout à sa besogne
быть поглощенным своим делом, целиком отдаться делуDictionnaire français-russe des idiomes > être tout à sa besogne
-
69 faire plus de bruit que de besogne
больше болтать языком; больше говорить, чем делать; ≈ крику много, толку малоDictionnaire français-russe des idiomes > faire plus de bruit que de besogne
-
70 gâcher la besogne
испортить дело, расстроить замысел, сорвать мероприятие -
71 il fait bon faire fête après besogne faite
prov.кончил дело - гуляй смело; по готовой работе вкусен обедDictionnaire français-russe des idiomes > il fait bon faire fête après besogne faite
-
72 n'avoir pas besogne faite
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas besogne faite
-
73 pour toute besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour toute besogne
-
74 renâcler à la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > renâcler à la besogne
-
75 s'endormir sur la besogne
работать с прохладцей, спустя рукаваDictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sur la besogne
-
76 sabreur de besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > sabreur de besogne
-
77 selon l'argent la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > selon l'argent la besogne
-
78 sottes gens, sotte besogne
prov.связался с дураками; чего еще ждать от дуракаDictionnaire français-russe des idiomes > sottes gens, sotte besogne
-
79 tailler de la besogne à qn
наделать хлопот кому-либо, причинить беспокойствоDictionnaire français-russe des idiomes > tailler de la besogne à qn
-
80 vaquer à la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > vaquer à la besogne
См. также в других словарях:
besogne — [ bəzɔɲ ] n. f. • besoigne 1165; forme fém. de besoin → besoin 1 ♦ Vx Besoin, ce qui est nécessaire (⇒ besogneux). Acte sexuel. 2 ♦ Mod. Travail imposé par la profession ou par toute autre cause. ⇒ occupation, ouvrage, tâche, 1. travail. Abattre… … Encyclopédie Universelle
besogne — BESOGNE. s. fém. Terme du style familier. Travail, ouvrage, l action par laquelle on fait une oeuvre. Un artisan attentif à sa besogne. Mettre la main à la besogne. Aller à sa besogne. Être à sa besogne. Une longue besogne. Faire sa besogne.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besogne — BESOGNE. s. f. Travail, ouvrage, l action par laquelle, ou avec laquelle on fait une oeuvre, un travail. Le laboureur, ou l artisan est attentif à sa besogne. mettre la main à la besogne. aller à sa besogne. une longue besogne. faire sa besogne.… … Dictionnaire de l'Académie française
Besogne — Be*sogne , n. [F. bisogne.] A worthless fellow; a bezonian. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Besogne — (frz. Besonnj), Geschäft, Auftrag … Herders Conversations-Lexikon
BESOGNE — s. f. Travail, ouvrage ; action par laquelle on fait une oeuvre. Avoir de la besogne. Mettre la main à la besogne. Aller à sa besogne. Être à sa besogne. Une longue besogne. Se mettre en besogne, à la besogne. Faire sa besogne. Quitter sa besogne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESOGNE — n. f. Travail qu’exige de chacun sa profession, action par laquelle on fait une oeuvre. Avoir de la besogne. Mettre la main à la besogne. Aller à sa besogne. être à sa besogne. Une longue, une rude besogne. Faire sa besogne. Quitter sa besogne.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
besogne — (be zo gn ) s. f. 1° Ce qui est de besoin, affaire, apprêt. • Le galant [le renard] pour toute besogne Avait un brouet clair ; il vivait chichement, LA FONT. Fabl. I, 18. 2° Ce qu il est nécessaire de faire, travail, ouvrage. Celui qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
besogné — (be zo gné) part. passé. Uniquement employé dans des locutions de ce genre : c est à lui mal besogné, il a mal fait. • Ce ne serait à vous bien besogné, LA FONT. Faiseur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
besogne — L’acte vénérien, que nous accomplissons sans douleur mais non sans fatigue. C’est ce que Fourier appelle le travail attrayant . Quand ils ont bien travaillé et qu’ils sont saouls de la besogne. TABARIN. De le faire cent coups … Dictionnaire Érotique moderne
Besogne — Be|so|gne* [bə zɔnjə] die; , n <aus gleichbed. fr. besogne, weitere Herkunft unsicher> (veraltet) Besorgung, Geschäft, Arbeit … Das große Fremdwörterbuch