-
1 beskæftigelse
sg - beskǽftigelsen, pl - beskǽftigelser1) заня́тие с, рабо́та жúden beskǽftigelse — без рабо́ты
2) за́нятость ж* * *employment, occupation, pursuit* * *(en -r) employment;( arbejde) occupation ( fx what is your occupation?),T work,( stilling) job;( noget man beskæftiger sig med) occupation ( fx a man should always have an occupation of some kind);[ fuld beskæftigelse] full employment;[ søge beskæftigelse] look for a job,F seek employment;[ uden beskæftigelse] with nothing to do, idle;( arbejdsløs) out of work, unemployed. -
2 =-beskæftigelse
-
3 beskæftigelse fk
employment -
4 arbejde
sg - árbejdet, pl - árbejderрабо́та ж, труд м; слу́жба жgå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту
nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту
* * *business, employment, handiwork, job, labour, work* * *I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);( strengt) labour;( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),( job) job ( fx get a job);( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);( hverv) task ( fx a thankless task);(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);( tilvirkning) make ( fx British make);[ køb dansk arbejde] buy Danish;[ få arbejde] get a job;[ gå i arbejde] set to work;( efter strejke) go back (to work);[ gå på arbejde] go to work;[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;[ arbejde og kapital] Capital and Labour;[ spildt arbejde] a waste of energy;[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;(dvs en indsats) make an effort;[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);[ sætte en i arbejde] set somebody to work;[ tage arbejde] take a job ( som as),F take up employment;[ under arbejdet] while working;[ være i arbejde] be working, be employed;( om ting) be in hand;[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.II. vb work;( arbejde hårdt, slide) labour;( fungere) operate, function;[ arbejde en gæld af] work off a debt;[ den arbejdende befolkning] the working population;[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);[ arbejde en forretning op] work up a business;[ arbejde over] work overtime;[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);[ arbejde sammen] work together;( forene) unify, fuse,( koordinere) coordinate;[ de arbejder godt sammen] they pull well together;[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),( om karriere) rise from the ranks;[ arbejde sig fri] work oneself free;[ arbejde sig igennem] work one's way through;[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;(om skrue etc) work loose;[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage. -
5 bestilling
sg - bestíllingen, pl - bestíllinger1) зака́з м, поруче́ние с2) заня́тие с* * *commission, order* * *(en -er)( beskæftigelse) work, occupation, employment;( stilling) job, situation;( ordre) order,(på kunstværk etc) commission;[ afgive bestilling], se afgive;[ det følger med bestillingen] it is all in the day's work;[ få bestilling på en artikel] be commissioned to write an article;[ give bestilling på noget] order something; commission something ( fx a portrait);[ på bestilling] to order;[ sætte en fra bestillingen] discharge somebody,T fire somebody, sack somebody;[ blive sat fra bestillingen] be fired (etc);[ hvad er hans bestilling?] what does he do (for a living)? -
6 næringsvej
(branch of) trade, industry;( beskæftigelse) occupation;[ Danmarks vigtigste næringsveje] the principal industries of Denmark;[ pas din næringsvej!] mind your own business! -
7 virksomhed
business, company, concern, corporation, establishment, firm* * *(en -er) activity;( virken) activities pl ( fx un-American activities, political activities);( arbejde) work,( beskæftigelse) occupation;( firma) firm,( handelsvirksomhed) business,( foretagende, F) concern, establishment;( fabrik) factory;[i ( fuld) virksomhed] in (full) action,T in full swing;[ træde i virksomhed] commence operations;[ sætte ud af virksomhed] put out of action;[ vulkansk virksomhed] volcanic activity.
См. также в других словарях:
beskæftigelse — be|skæf|ti|gel|se sb., n, r, rne, i sms. beskæftigelses , fx beskæftigelsesarbejde, beskæftigelsessituation … Dansk ordbog
Beskæftigelse — Syssel, arbejde, livsstilling … Danske encyklopædi
Beskæftigelse: statsminister — Politisk parti: Socialdemokraterna … Danske encyklopædi
Ministry of Justice of Denmark — ( da. Justitsministeriet) is the Danish government ministry responsible for the general judicial system, including the police and the prosecution service, the courts of law, and prisons and the probation service. In addition, the Ministry is… … Wikipedia
Ministry of Justice (Denmark) — Ministry of Justice of Denmark (Danish: Justitsministeriet) is the Danish government ministry responsible for the general judicial system, including the police and the prosecution service, the courts of law, and prisons and the probation service … Wikipedia
Henrik Dam Kristensen — Tidligere minister. Tidligere beskæftigelse postbud fra Vorbasse … Danske encyklopædi
Kommune — 1. Synonymer: Bylag, sogn, byområde. 2. En kommune er en politik/organisatorisk opdeling af Danmark. Danmark har 275 primærkommuner. Deres hovedopgaver er drift og administration af social, sundheds og skolevæsen, veje, sociale hjælpeordninger,… … Danske encyklopædi
Okkupation — 1. Hærtægt, foreløbig indlemmelse, besættelse, bemægtigelse. 2. Beskæftigelse … Danske encyklopædi
ergoterapi — er|go|te|ra|pi sb., en, er, erne (behandling med beskæftigelse af syge og handicappede) … Dansk ordbog
syssel — I sys|sel 1. sys|sel sb., sys(se)len, sysler, syslerne (beskæftigelse); huslige sysler II sys|sel 2. sys|sel sb., sys(se)let, sysler, syslerne (HISTORISK et forvaltningsområde) … Dansk ordbog