-
1 alăturea cu drumul (nu la subiect)
beside the point / the mark / the question.Română-Engleză dicționar expresii > alăturea cu drumul (nu la subiect)
-
2 nebun de bucurie
beside oneself with joymad / frantic with joywild with joyoverjoyed. -
3 pe lângă (că...)
beside(s)...in addition to (the fact that)...not to mention (the fact that).... -
4 în afara chestiunii
beside the question / the point / the mark. -
5 în afară de chestiune
beside the question / pointnot (blooming) likely! -
6 a nu mai putea de bucurie
to be beside oneself with joyto be overjoyedto be all over oneselfto jump out of one's skin for joyto take / to have one's swingto throw up one's capto tread / to walk upon air.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai putea de bucurie
-
7 a nu şti pe ce lume se află / este
aprox. to be quite upsetto be beside oneselfto feel like nothing on earth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu şti pe ce lume se află / este
-
8 a nu-şi mai încăpea în piele
1. to have (got) a swollen head2. ( de bucurie) to be beside oneself with joyto be wild / crazy with delightto tread / to walk upon airnot to know what to do with oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-şi mai încăpea în piele
-
9 a scoate pe cineva din fire
to get on smb.'s nervesto put smb. out of countenanceto make smb. beside himselfto make / to drive smb. mad / wildto drive smb. to distraction / out of his sensesto set smb. on edgeto send smb. into a fitto ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathersto stir smb.'s bileto tread on smb.'s cornsto give smb. the fidgetsto get smb.'s rag / shirt outto get smb.'s dander upto put up / to raise smb.'s danderto get smb.'s goatsl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire
-
10 a-şi ieşi din fire
to lose patience / one's hair / temper / sl. shirt / rag /amer. sl. goatto fly into a passionto be beside oneself / in a violent temper / in a fumeto jump out of one's skinto set up one's bristleto go up in the airamer. to fly / to go / to slip off the handleto get up on one's earsto raise one's dandersl. to get one's shirt off / one's monkey / dander / Irish upto get into a tantrumto cut up rough / rustyto get all hot and botheredto get put outto hit the ceilingto have one's blood upto be in hot bloodto have / to get the breeze up. -
11 a-şi ieşi din minţi
to go / to be out of one's mind / sensesto lose one's mind / reasonto go / to grow madsl. to be right off itto go / to run berserk(er)to be off one's base / head / rockerto be right off it\a-şi ieşi din minţi de durere to be beside oneself with grief. -
12 chiar lângă...
fast by / beside... -
13 nu despre asta e vorba
that is beside the question / the point. -
14 în afara subiectului
outside the questionbeside the point.
См. также в других словарях:
Beside — Be*side , prep. [OE. biside, bisiden, bisides, prep. and adv., beside, besides; pref. be by + side. Cf. Besides, and see {Side}, n.] 1. At the side of; on one side of. Beside him hung his bow. Milton. [1913 Webster] 2. Aside from; out of the… … The Collaborative International Dictionary of English
beside — beside, besides Beside is only used as a preposition meaning ‘next to’ • (He heard Lee come up beside him A. Hassall, 1989) whereas besides is both an adverb meaning ‘also, moreover’ • (Besides, it was not the first disappointment S. Studd, 1981) … Modern English usage
beside — beside, besides are occasionally interchangeable. More often beside is employed as a preposition in a local sense, meaning by the side of {he stood beside her} {the house beside the river} On the other hand, besides has almost entirely replaced… … New Dictionary of Synonyms
beside — [bē sīd′, bisīd′] prep. [ME < OE bi sidan (dat. of side): see BY & SIDE] 1. by or at the side of; alongside; near 2. in comparison with [beside yours my share seems small] 3. BESIDES 4. not pertinent to … English World dictionary
beside — ► PREPOSITION 1) at the side of; next to. 2) compared with. 3) in addition to; apart from. ● beside oneself Cf. ↑beside oneself … English terms dictionary
beside — O.E. be sidan by the side of (only as two words), from BE (Cf. be ) + sidan dative of SIDE (Cf. side) (n.). By 1200, formed as one word and used as both adverb and preposition. The alternative M.E. meaning outside led to the sense preserved in… … Etymology dictionary
beside — (yourself) extremely upset or excited. My mother was beside herself with curiosity … New idioms dictionary
beside — index adjacent, contiguous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beside — [adv/prep] next to abreast of, adjacent to, adjoining, alongside, aside, a step from, at one’s elbow, at the edge of, at the side of, bordering on, by, cheek by jowl*, close at hand, close to, close upon, connected with, contiguous to, fornent,… … New thesaurus
beside — be|side W2S3 [bıˈsaıd] prep [: Old English; Origin: be sidan at or to the side ] 1.) next to or very close to the side of someone or something ▪ Wendy came up and sat beside me. ▪ the table beside the bed ▪ I was standing right beside her at the… … Dictionary of contemporary English
beside — be|side [ bı saıd ] preposition *** 1. ) at the side of someone or something and close to them: Who s that standing beside Jeff? I knelt down beside the bed. We found a picnic area down beside the river. 2. ) used for comparing two people or… … Usage of the words and phrases in modern English